Follow the Rain

‫اوه ببين اينجا چي داريم

‫يه برخورد اتفاقي توي جنگل با يه قارچ شگفت انگيز بود

‫که باعث شد علاقه من به عکاسي از قارچ ها شروع بشه

‫زيبا نيستند؟

‫فکر ميکنم حس کردم اين موجودات کوچک خيلي خاص هستند

‫و شروع کردم به مستندسازي هر قارچي که ميتونستم پيدا کنم

‫آها ميدونم اين چيه

‫چي پيدا کردي؟

‫اين يه آسرو روبرا هست

‫اين يه سفر خلاقانه است که با شريک زندگيم کاترين شريک شدم

‫با هم زيبايي قارچ ها رو در عکس ها و ويديوها ثبت ميکنيم

‫و با استفاده از تکنيک تايم لپس مشاهده ميکنيم

‫که قارچ ها چطور رشد ميکنند و زندگي و مرگشون چطوريه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫هر روز چيز جديدي درباره اين موجودات جذاب ياد ميگيريم

‫و هر روز مشاهده اونها باعث ميشه

‫سوالات بيشتر و بيشتري مطرح بشه

‫مثلا چرا قارچ ها در

‫اين همه شکل و اندازه و رنگ مختلف وجود دارند؟

‫چرا بعضي هاشون اينقدر زودگذر هستند؟

‫يه روز هستند و روز بعد ناپديد ميشوند؟

‫چيزي که ما ميدونيم

‫اينه که قارچ ها براي ظاهر شدن به آب نياز دارند

‫پس براي کشف رازهاشون

‫ما مسير باران رو دنبال ميکنيم

‫ماموريت ما

‫اينه که بفهميم قارچ ها چطور با دنياي موجودات زنده ارتباط دارند

‫چيز جادويي درباره باران وجود داره

‫ميتونم حس کنم جنگل داره اونو مينوشه

‫و صحنه رو براي تولد و زندگي جديد آماده ميکنه

‫فصل باراني براي اين جنگل باراني نيمه گرمسيري در خطر انقراض

‫اين جنگل محلي ماست و براي ما خيلي ارزشمنده

‫در طول 200 سال گذشته

‫مهاجران اروپايي همه جز 1 درصد اين جنگل باراني رو از بين بردند

‫اونها اسمش رو گذاشتند بوته زار بزرگ

‫چه اسم تحقيرآميزي براي اين جنگل با تنوع زيستي فوق العاده

‫و زيبا

‫ولي اينجا جاي آسوني براي جمع اوری قارچ نيست

‫گياهان مهاجمي مثل درختان گزنه غول پيکر وجود دارند

‫که پوشيده از موهاي ريزي هستند که ميتونند تا ماه ها درد شديدي ايجاد کنند

‫و پيچک هاي صبر کن هم هستند

‫که با قلاب هاي خاردار به بدن گير ميکنند

‫تنها کاري که ميتوني بکني اينه که وايستي و صبر کني

‫و با دقت خودت رو آزاد کني

‫کنه هاي فلج کننده هستند

‫و البته زالوهاي خونخوار

‫ببين اينجا چي داريم

‫دنبال جايي براي چسبيدن به خودش ميگرده

‫ولي ما همچنان برميگرديم چون قارچ هاي اين جنگل خيلي باشکوه هستند

‫و خيلي از گونه ها براي علم جديد هستند

‫قرن هاست که انسان ها در حال تحقيق و نامگذاري

‫حیات اطرافشون هستند

‫ولي ما زود فهميديم که خيلي کم درباره دنياي قارچ ها مطالعه شده

‫قارچ ها نه گياه هستند و نه حيوان

‫اونها يک قلمرو کامل از حیات رو تشکيل ميدن

‫ميليون ها گونه که ناديده گرفته شدند

‫حالا اين يکي پتانسيل داره

‫از بالا نگاه کني فقط نارنجيه

‫زيرش رو نگاه کن

‫تخمين زده ميشه که ممکنه بين

‫دو ميليون تا يازده ميليون گونه قارچ روي اين سياره باشه

‫اينجا يه جام جوان قشنگ هست

‫ولي تا الان دانشمندها فقط 150 هزار گونه رو توصيف کردند

‫اون چيه؟

‫به نظر يه فالوس مياد

‫اين تا حدي به اين خاطره که تنها دريچه به دنياي قارچ ها به طور سنتي

‫قارچ هاي خوراکي بودند که فقط در شرايط مناسب ظاهر ميشن

‫حالا اين يه قارچ گنديده است

‫اين نوع قارچيه که احتمالا قبل از ديدنش بوش رو حس ميکني

‫همونطور که ميبيني مگس ها عاشقش هستند

‫روشي که اين قارچ هاگ هاش رو پخش ميکنه

‫اينه که با بو مگس ها رو جذب ميکنه

‫هاگ هاش رو توي اين لعاب نگه ميداره

‫مگس ها لعاب رو ميخورند يا توش شنا ميکنند و به پاهاشون ميچسبه

‫بعد پرواز ميکنند و هاگ ها رو پخش ميکنند

‫تا قارچ ها جاي ديگه اي رشد کنند

‫يه قارچ شگفت انگيز

‫بيشتر قارچ هايي که توي اين جنگل پيدا ميکنيم

‫روي چوب رشد ميکنند وقتي که خيلي خيس و مرطوبه

‫ولي کلاهکها فقط ساختارهاي توليد مثلي يک قارچ هستند

‫مثل سيب روي درخت

‫قارچ ها از ميسليوم رشد ميکنند ساختاري که از ميليون ها رشته متصل ساخته شده

‫نگاه کنید به تمام اين ميسليوم زيبا

‫وقتي ما غذا ميخوريم غذا رو داخل خودمون وارد می کنیم

‫ولي وقتي اين قارچ غذا ميخوره خودش رو داخل غذا قرار ميده

‫و همينطور که تنه درختان و برگ هاي افتاده رو مصرف ميکنه تبديل به خاک ميشن

‫پر از مواد مغذي براي گياهان

‫اينها رو قارچ هاي ساپروتروفيک مينامند

‫اونها هم تجزیه کننده و هم احياکننده هستند

‫ما انسان ها از مرگ ميترسيم و اونو پايان ميبينيم

‫ولي من دوست دارم فکر کنم که اين قارچ ها به ما ياد ميدن که مرگ فقط بخشي

‫از فرآيند خلق زندگي جديده

‫من و کاترين در حال احياي جنگل بوته زار بزرگ اينجا روي زمينمون هستيم

‫اينجا تبديل به پناهگاهي براي حيات وحش و قارچ ها شده

‫اوه نگاه کن به همه اينها

‫واقعا تنوع زيادي از قارچ ها اينجا هست

‫اين داکريمايسس اسپاتولاريا هست

‫ميبيني که شکلش يه جورايي شبيه کفگيره

‫و اين اوريکولاريا اينجاست

‫اوريکولاريا دليکاتا

‫اوه و اينها فيليپسيا ساب پورپوريا هستند

‫يکي از مورد علاقه هاي من

‫اين چيه؟

‫اوه ميسليوم خيلي خوبي هم داره

‫قارچ هاي ساپروتروفيک همچنين بازيگران عالي براي ويديوهاي تايم لپس ما هستند

‫به استوديو سياره قارچ خوش آمديد

‫من و کاترين بهش ميگيم فانگاريوم

‫ولي در واقع فقط يه کانتينر حمل و نقله

‫اميدوارم اين کار کنه

‫اينجا جاييه که ما شگفتي هايي رو ثبت ميکنيم

‫که فقط با سريع کردن زمان ميشه ديد

‫ما ميبينيم چطور يه برآمدگي کوچک در ميسليوم

‫با آب پر ميشه تا يه قارچ تشکيل بده

‫و ما شاهد چرخش قارچ ها موقع رشد هستيم

‫بعضي قارچ ها برامون دست تکون ميدن

‫بقيه قدرت دوباره زنده شدن دارند

‫خيلي از قارچ ها مثل انسان ها رشد ميکنند نوزادهايي که تبديل ميشن

‫به شکل بالغ تر خودشون

‫در حالي که قارچ هاي ديگه تغيير شکل ميدن

‫به يک ساختار کاملا جديد

‫چيزي که شما داريد ميبينيد هزاران عکس ثابته

‫که گاهي در طول چند روز گرفته شده گاهي در طول چند ماه

‫يکي از بازيافت کننده هاي مورد علاقه من در جنگل يه قارچ آبي خيلي کمياب هست

‫که 14 سال پيش توي اين جنگل ها پيدا کردم

‫اين اولين کشف قارچي بود

‫که من و کاترين با هم فيلمبرداري کرديم

‫حالا اين چيه؟

‫خيلي عجيبه شايد ميوه باشه

‫ولي آبي رنگه

‫اينها قارچ هستند

‫فقط داره روي يک

‫چيزي که شبيه غلاف دانه از يکي از درختان جنگل بارانيه رشد ميکنه

‫و اين درست مثل هر قارچ

‫ديگه اي يه ساقه خوب داره ولي بيشتر شبيه

‫بيشتر شبيه دنبلانه تا قارچ هاي معمولي

‫چون رشد ميکنه ميتوني ببيني که همه جا

‫اينجا هستند و خيلي نزديک به زمين رشد ميکنند

‫پشت تکه هاي برگ پنهان شدند

‫کلاهک روي اونها هيچوقت باز نميشه

‫من هرگز چيزي شبيه اين نديدم

‫واقعا نميدونم در موردش چي فکر کنم

‫عکاسي از اين قارچ با تمام شکل هاي عجيب و شگفت انگيزش

‫تبديل به يک وسواس شده

‫و البته نتونستم در برابر تايم لپس گرفتن ازش مقاومت کنم

‫رفتم دنبال اينکه بفهمم اسم اين قارچ چيه

‫ولي نتونستم چيزي که حتي شبيهش باشه پيدا کنم

‫اون موقع بود که يک نمونه فرستادم به

‫باغ هاي گياه شناسي سلطنتي ويکتوريا و قارچ شناس دکتر تام مي

‫که مثل من کنجکاو شده بود

‫وقتي اون قارچ آبي باورنکردني رو ديدم

‫فقط ميدونستم که يه چيز خيلي خاصه

‫هر روز پيش نمياد که چيزي به اين شگفت انگيزي

‫ببيني که اينقدر جديد باشه

‫و بعد همه اين سوالات رو مطرح ميکنه

‫آبي رنگ خيلي غيرمعموليه براي قارچ ها از اول

‫قارچ هاي آبي خيلي کمي وجود دارند

‫و اين بسته بود تيغه ها يعني آبشش هاي داخلش

‫همه چروکيده بودند و يه ساقه کوتاه پايينش داشت

‫و بعد اين رنگ آبي شگفت انگيز داشت

‫پس چيزهاي زيادي درباره اش واقعا عجيب بود

‫و روي چوب رشد ميکردند

‫و اين يک چيز خيلي غيرمعمول ديگه درباره اش بود

‫خيلي از اين قارچ هاي شبيه دنبلان اين قارچ هاي بسته

‫زير زمين رشد ميکنند

‫اين واقعا بالا نشسته بود روي چوب رشد ميکرد

‫وقتي يک قارچ جديد يا قارچي که براي تو جديده ميبيني

‫خب شايد قبلا جمع آوري و توصيف شده باشه

‫ولي ممکنه توي يه متن قديمي پنهان شده باشه

‫شايد هيچ قارچ شناسي قبلا نديده باشدش

‫اينجاست که کار کارآگاهي شروع ميشه

‫من ميدونستم در کالدونياي جديد چندتا از اين قارچ هاي عجيب هستند

‫فکر کردم ممکنه متعلق به جنس لراتيومايسس باشه

‫پس هاگ ها رو زير ميکروسکوپ نگاه کردم

‫و صاف بودند

‫و اين با لراتيومايسس همخواني داشت پس نشون ميداد که درسته

‫ولي اين فقط قدم اوله

‫در واقع جمع کردن تکه هاي مختلف پازل کنار همه

‫پس قدم بعدي بعد از نگاه کردن به هاگ ها زير ميکروسکوپ

‫توالي يابي دي ان اي هست

‫توالي هاي دي ان اي واقعا کمک ميکنند چيزها رو در درخت زندگي جا بدهيم

‫براي باز کردن گره شجره نامه اين قارچ غيرمعمول

‫ده سال ديگه طول کشيد با بن بست هاي زياد و خويشاوندان عجيب

‫بعداً به اين داستان برميگرديم

....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

‫پاييزه در ساحل غربي تاسماني جايي که کوه هاي مه آلود

‫و رودخانه هاي خروشان وحشي خبر از شروع فصل قارچ ها ميدهند

‫يه کم ديوونگيه که اين موقع سال توي جنگل باشي

‫اغلب نزديک نقطه انجماده

‫و باران سيل آسا ميتونه هر لحظه ما و تجهيزاتمون رو خيس کنه

‫اما پاداش ها خيلي بيشتر از سختي ها ارزش دارند

‫اين جنگل وحشي و دورافتاده بعد از باران در باشکوه ترين حالتشه

‫درختان غرق در گلسنگ هاي پرپشت

‫ريشه هاشون پيچيده در دمپايي هاي خزه اي پرپشت

‫و گنجينه هاي قارچي همه جا هستند

‫اينجا يک مکه قارچ شناسي براي دوستداران قارچه

‫و نه فقط براي نوع انساني