White Fang 2: Myth of the White Wolf

Rakas Henry.

Ajattelen Valkohammasta ja Alaskaa.

Alex, Belinda ja minä avaamme hotellin uudelleen pian.

Anteeksi, että olet pimennossa.

Näin maanjäristyksen tuhon -

ja ymmärrän, miksi apuani tarvittiin.

Olen sydämessäni Valkohampaan kanssa -

ja palaan mahdollisimman pian.

Kiitos huolenpidosta.

Vai huolehtiiko hän sinusta?

Kun luet tätä, jäät ovat sulaneet -

ja olet selviytynyt Alaskan talvesta.

Menikö se hyvin?

Kevät on seikkailun aikaa.

Anna sen juosta ja ohjata.

Se tuntee suunnan.

Ystäväsi Jack.

Valkohammas!

Odota, poika.

Valkohammas!

Mitä...

Anteeksi.

Pitänee syödä perunoita.

Tule.

Hyvä poika.

Juo siitä.

Hei!

Etsitkö jotain?

Kas terve, poika.

Olen Halverson.

Lloyd Halverson.

En tykkää siitä nimestä. Kutsu miksikä tahdot.

Tuo -

susi on hyvin mielessäni.

En taida tuntea sinua.

Missä se toinen poika on?

-Mikä nimi olikaan? -Sano sinä.

Jack.

Jack Conroy.

Eikö vain? Jack Conroy?

Nimet jäävät aina päähäni -

-ilman syytä. -Hän palasi San Franciscoon.

Noin vuosi sitten.

Onko hän veljesi?

Ystävä. Hän jätti minut hoitamaan tonttia.

Minä ja Jack jutustelimme -

kaksi, kolme vuotta sitten, kun kuljin tästä.

Länsi on tuttua.

Olen nähnyt 12 kaivausta,

ja koko maa vaikuttaa olevan koluttu.

Harmillista.

Mikä nimesi on?

Henry.

Henry Casey.

Oletko yksin?

Kuulehan.

Mistä tiedän, ettet tappanut toista poikaa?

-Jatka matkaasi. -Älähän nyt.

-Lähden kyllä. -Pois täältä!

-Hillitse susi. -Se toimii omin päin.

Liiku vain hiljaa.

Luen ajatuksesi.

Mietit sitä,

mihin käytät osuutesi. Etkö vain?

Pikku kaverini.

Teitä on liikaa.

Olette Dawsonin.

Pian.

Mitä nyt?

Hemmetti.

Maahan!

Irrota ansa takapuolestani -

tai ammu minut tähän paikkaan.

Heitä tulee lisää.

Kulta kuuluu pankkiin.

Mitä jos -

haetaan lautta ja kellutaan Dawsoniin?

Välineitä varten.

Miten on?

Selvä. Lähdetään aamulla.

Anna meille tänä päivänä leipämme ja anna...

Suren isäsi kuolemaa, Moses.

Rukoilen puolestasi.

Kiitos ruoasta. Olen sen velkaa.

Ei tarvitse, Jumalan mies.

Pois siitä. Menehän.

-Ei. -Kieltäytyminen on loukkaus.

Tahdon teiltä jotain.

Sinun sielusi.

-Sielusi. -Turvallista paluumatkaa.

Miksi Jumala rankaisee?

Emme suututtaneet häntä.

Mutta väkenne nääntyy.

Siihen on oltava syy.

Isoisäni puhui ajasta, jolloin karibut kaikkoavat -

ja maan ukkonen saapuu sutten kanssa.

Kärsivällisinä -

osaamme palauttaa tasapainon.

Ne ovat tarinoita.

Niiden mukaan ei voi elää.

Kirjassasi -

-on tarinoita. -Jos välität väestäsi,

viet heidät saarelle perheesi luo.

Kauluksesi on sama kuin edeltäjäsi,

ja puhut tyhjiä.

Pastori Michael aliarvioi tilanteen.

Miksi jatkaa kärsimystä?

Muuttakaa, kun vielä ehditte.

On hyvä, että huolehdit.

Kiitos.

Lily.

Näin unessani sinut -

ja suden.

Näytitte tien.

Lähdet aamulla.

-Minne menen, eno? -Palauttamaan suden.

Se vie karibujen luo.

-Mistä etsin? -Se löytää sinut.

Tulehan. Vene lähtee.

Tule nyt.

Mitä nyt?

Se kestää kyllä. Katso.

Etkö tahdo?

Tule nyt.

Tule.

Hyvä poika.

Rauhoitu.

Tämä on helppoa.

Kun aurinko valloitti maan,

se vei pimeyden pois.

Silloin Jäänainen, eli kaimasi,

johdatti väkensä pois tuhoisalta jäältä.

Hänen merkkinsä -

suojaa sinua vaaralta.

Älä anna näkemäsi hämätä.

Susi on voimakas olento.

Et ehkä näe sitä.

Muoto voi muuttua.

Se ei ehkä ole susi.

Kun löydän suden,

mitä teen sillä?

Tiedät sitten.

Ei hätää.

Näyttääkö tutulta?

Vesi on korkealla.

Se vie mukanaan.

Varuillasi.

Matalana, Valkohammas.

Pidä kiinni.

Varovasti.

Valkohammas!

Kuka olet?

Lily.

Minne menemme?

Kylääni.

Näitkö suden?

Oliko se vedessä?

Nousiko se sieltä?

Missä se on?

Minä?

En ymmärrä.

Nousiko se vedestä?

Valkohammas.

Kultani. Kadotin kultani.

-Istu alas. -Eikä.

-Pitää palata! -Aloillasi!

Se on jossain tässä hiton joessa.

Menetin kaikkeni.

Hän on täällä. Hän saapuu!

Vedelle! Kanootti saapuu.

-Mitä varten tuo on? -Sinua.

Odottakaa.

Kuka hän on?

Hän on se yksi.

Tämä poikako?

Näin muutoksen.

Susi veteen, ylös poika.

Hetkinen.

Kukaan ei muuttunut.

Se susi on ystäväni.

Menetin sen joella.

Asutko sen kanssa?

Kyllä.

Hyvä asia.

Tervetuloa kylään.

Olen päällikkö Moses Joseph.

Henry Casey.

San Franciscosta.

Henry Casey.

Casey Henry.

Hauska nimi.

-Kiitos. -Tule.

Isoisäni isoisän aikaan -

maaäiti järisi,

ja osa vuoresta, Paholaisen peukalo,

irtosi.

Monet meistä kuolivat,

mutta Luoja antoi meille karibut.

Ne tulevat joka vuosi Paholaisen peukalon luota.

Sen vuoksi arvostamme vuorta -