Something from Tiffany's

แหวนสื่อรักอลวน

วงนี้เป็นเพชรทรงหมอน ส่วนอีกวงเป็น...

- ทรงเจ้าหญิง - ใช่

ชื่อพวกนี้ฟังแล้วไม่เหมือนเธอเลย

คุณมีเพชรทรงประธานไหม

ถ้าจะเป็น...

อะไรที่คลาสสิกกว่าหน่อยล่ะ

- วงนี้แหละ - คุณมีรสนิยมดีมาก เดซี่

ใช่แล้วค่ะ

ได้ยินเจ้านายพูดแล้วนี่ครับ

ดีมาก มาทางนี้เลยค่ะ

สวัสดี มีอะไรให้ช่วยคะ

ขอโทษครับ ผมมองหาของขวัญให้แฟน

หวังว่ากล่องฟ้าๆ สักกล่องจะช่วยได้

โอเคค่ะ มีที่คิดไว้ในใจหรือเปล่าคะ

ไม่เชิงครับ

แค่หวังว่าจะเป็นอะไรที่สมราคา

- ฉันจะให้คุณดูว่าเรามีอะไร - เยี่ยมเลย

ลูกแน่ใจนะว่าโอเคกับเรื่องนี้

ค่ะ พ่อ หนูไม่เป็นไรเลย โอเคไหม

ดีทุกอย่างเลยค่ะ หนูแบบว่า...

คนที่นี่บ้าจริงๆ

ไม่บ้าไปกว่าแอลเอหรอก

ตายแล้ว พ่อ เขาโอเคหรือเปล่า

- อย่าไปไหนนะ - ค่ะ

- เป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไร

โทรแจ้ง 911 หรือยัง

ยัง แต่มีรถพยาบาลอยู่ตรงนั้น

นี่ คุณโอเคหรือเปล่า นี่ ใจเย็น

สวัสดี ฉันเจ้าหน้าที่กู้ชีพค่ะ ฉันช่วยเอง

จริงๆ นะ ผมไม่เป็นไร

- คุณชื่ออะไรคะ - อะไร ผมไม่เป็นไร

ใช่ค่ะ คุณไม่เป็นไร

เธอต้องการฮาริสซาไหมนะ

เธอต้องการฮาริสซา

เยี่ยมเลย ปล่อยตุ๋นไป

เยี่ยม

- นี่เธอคุยกับปลาอีกแล้วเหรอ - เปล่า

ฉันกำลังพูดกับซุป

- ฉันเอายูเรก้ามาให้ - พระเจ้า ขอบใจมาก

ฉันเป็นเพื่อนแบบนี้แหละ เธอแค่ขอให้เอามะนาวมา

- แต่ฉันรู้ว่าเธอชอบยูเรก้า - ยูเรก้า

- ใช่ เพราะเธอชอบทำแบบนั้น - มันต้องทำ

โอเค ว้าว

เลี้ยงวันครบรอบสบายๆ ที่บ้านสินะ

เรช ฉันชอบที่เธอเอานี่ใส่กรอบ

ฉันจะรักลูกคนแรกของเราเสมอ

ถึงนักวิจารณ์จะบอกว่าบรรยากาศ ทำให้เขานึกถึงปั๊มน้ำมัน

ตัวฉันเองชอบปั๊มน้ำมันนะ มีของว่างอร่อยๆ เยอะ

แหม ทัศนคติดีเยี่ยม น่ากลัวจริงๆ

ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อ เธอเคี่ยวซุปให้ฉันสักสองนาทีได้ไหม

ได้ อาหารติดผมเธอแน่ะ ตรงนั้นแหละ

เธอนี่เก่งเรื่องทำเลอะเทอะจริงๆ

เหมือนเพิ่งสอนเด็กๆ ทำอาหาร

ใช่ ฉันต้องการบรรยากาศแบบนั้น

เธอควรไปได้แล้วนะ แกรี่จะมาถึงประมาณทุ่มหนึ่ง

ได้ งั้นเดี๋ยวอีกสักสองสามชั่วโมงค่อยไป

ตลกดีนี่ เธอเป็นตลกหญิงหรือไง

ฉันกำลังฝึกเล่นตลก

ว่าแต่ฉันเห็นบทความเขียนเชียร์เขา ในนิตยสาร นิวยอร์ก

- เห็นเหรอ - ศิลปินสักหน้าใหม่ในนิวยอร์ก

เดาว่าเธอช่วยเรื่องนี้

ก็ได้ ฉันช่วย

อะไร ฉันส่งแคนโนลี่ให้เขาเยอะเลย แบบว่า "บางทีคุณช่วย

"พูดกับบรรณาธิการวัฒนธรรมหน่อยสิ" แล้วพวกเขาก็ทำให้

เธอนี่ใจกว้างจริงๆ

เธอซื้อคนได้ด้วยแคนโนลี่ ดีที่รู้ไว้

เทอร์รี่

เธอไม่เห็นพูดถึงชุดที่ฉันใส่ คิดว่าไง

เธอดูดีมาก

เว่อร์ไปนิด แต่ฉันกำลังคิดว่า มันให้ความรู้สึกแบบ

เจโลกำลังไปรับลูกจากโรงเรียน ระหว่างทางไปงานแกรมมี่

เขาจะไม่สังเกตว่าครัวรกแน่

ไม่ เขาจะไม่เห็น

มือถือเธอดัง

แกรี่โทรมา

- เหมือนคืนนี้ฉันจะได้กินปลานะ - เทอร์รี่

อะไร

สวัสดีค่ะ ที่รัก กำลังมาเหรอ

ขอโทษที นี่ใครพูดคะ

อะไรนะ

พ่อหาไม่เจอ

ถ้าหนูหาโทรศัพท์พ่อเจอ พ่อซื้อให้หนูเครื่องหนึ่งนะ

อย่าเริ่มและอย่าบอกเธอด้วย เพราะเธอคงไม่ชอบ

ไงครับ ว่ายังไง

ขอร้อง อย่างกับพ่อไม่เคยดู เรื่อง โมอาน่า

- ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง - ดีที่สุดเลย

ต้นคริสต์มาสติดไฟแล้ว เราไปเล่นสเกตน้ำแข็งมา

- และเห็นผู้ชายโดนรถชนด้วย - ตายแล้ว

ไม่นะ ก็เป็นวันที่ดีถ้าไม่คิดถึงชายคนนั้น แต่เขาคงไม่เป็นไร

คุณมาถึงแล้วเราไปกันอีกได้นะ

ไม่เป็นไรหรอก ฉันจำได้ดี ทั้งคนเยอะๆ กลิ่น

ผมชอบของพวกนั้นนะ

- เครื่องคุณจะลงกี่โมง - คืนพรุ่งนี้ตอนห้าโมง

พวกคุณจะทำอะไรก่อนหน้านั้นคะ

เดซี่จะไปเที่ยวกับนีน่า ซึ่งเธอไม่ได้เจอมาตั้งแต่ประถมหนึ่ง

น่าสนุก โอเค

- ใช่ ระหว่างที่พ่อมีประชุม - ประชุมอะไรคะ

วาเนสซ่า ได้เวลามาร์การิตาแล้ว

กำลังจะไปจ้ะ

ฉันต้องวางหูแล้วนะ แล้วเจอกันเร็วๆ นี้ มีของขวัญเยอะเลย

- โอเคไหม - สนุกกับทริปเที่ยวกับเพื่อนสาวๆ นะ

คืออย่างนี้นะ อย่าบอกวาเนสซ่า เรื่องที่พ่อต้องประชุม

มีอะไรเหรอ

พ่อบอกว่าชายคนนั้นคงไม่เป็นไร

ลูกจ๊ะ รถพยาบาลมาถึงเร็วมากนะ

แต่บางครั้งคนเราก็ไม่โอเค

ถ้าเขาไม่โอเคล่ะคะ

ลูกพูดถูก

พ่อคิดว่าเขาไม่เป็นอะไร

แต่พรุ่งนี้เช้าเราไปที่โรงพยาบาล สอบถามเรื่องเขาได้

โอเค

หมอที่เข้าเวรเมื่อคืนนี้ บอกฉันว่าสมองเขากระทบกระเทือน

อาการหนักแค่ไหนคะ

คุณรู้สึกยังไงบ้างคะ

ผมเคยรู้สึกแย่กว่านี้

สมองกระทบกระเทือนไม่รุนแรง อาจมีรอยช้ำนิดหน่อย

- เท่านั้นเองเหรอ - เท่านั้นค่ะ

บ้าจริง

โทรศัพท์ผม

อะไรนะ

มันแตก

ใช่ คุณหมอพูดถูก เหมือนเขาจะไม่เป็นไร

ริต้าจะดูแลต่อนะคะ

- โอเค - เอาละ

เราจะให้เขาอยู่ที่นี่ รอทำเอ็มอาร์ไอ เพราะเขาสูญเสียความทรงจำ

สูญเสียความทรงจำเหรอ หมอไม่เห็นบอกอะไรเลย

คุณจำเรื่องเมื่อคืนไม่ได้เหรอคะ

ก็ไม่เชิง

มันไม่น่าจะดี ฟังดูแย่นะคะ เลวร้ายแค่ไหนคะ

เขาจะไม่เป็นไรค่ะ

ผมควรได้สแกนเร็วๆ นี้ใช่ไหม

เหมือนจะยังไม่มีอะไรจนกว่าจะคืนนี้ อย่างแย่ที่สุดก็พรุ่งนี้

- คุณกลับไปเถอะ - ไม่ ฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่ไม่ได้

ไปเถอะ จริงๆ นะ

- คุณควรกังวลเรื่องโทรศัพท์ผมมากกว่า - หยุดเลย

มันพัง

ผมไม่เป็นไร คุณควรอยู่ที่ร้านอาหาร

พูดจริงๆ

คุณแน่ใจนะ

แน่ใจ

โอเค

- บาย - ฉันจะเอาข้าวของคุณกลับ

มีแค่นี้นะ

ฝากดูแลเขาให้ดีนะคะ

- ฉันรักคุณ - ผมรักคุณ

ที่นี่มีขนมให้กินหรือเปล่าครับ

ไม่ๆ เราไม่ใช่ญาติเขา เราแค่อยากรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

เรารู้แค่ว่าเขาโดนรถแท็กซี่ชน

ขอโทษนะคะ ฉันบอกข้อมูลคนไข้ไม่ได้

- โดยเฉพาะถ้าคุณไม่รู้จักชื่อเขา - เราแค่อยากรู้ว่าเขาไม่เป็นไร

เขาถูกรับตัวมาเมื่อคืน ถูกแท็กซี่ชนที่ย่านโซโห

พ่อหนูช่วยให้เขาฟื้นขึ้นมา

- ไม่ๆ นั่นไม่ใช่... - แต่พ่อทำจริงนี่คะ เพราะพ่อ

- ขอโทษนะคะ สวัสดี - มันไม่...

สวัสดีครับ

ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

ฉันแอบได้ยินที่คุณพูดกัน คุณอยู่ด้วยตอนเขาถูกชนใช่ไหมคะ

- คุณไม่ต้องเปิดเผยอะไร - ฉันรู้ เขาชื่อแกรี่ค่ะ

สมองเขากระทบกระเทือน

- ไม่นะ - แต่ไม่มากค่ะ เขาจะไม่เป็นไร

- ใช่ - ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

ได้ยินไหม ดี

- เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ - ขอโทษค่ะ พวกคุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้

ถ้าอยากคุยกันให้จบ ต้องไปที่อื่นค่ะ

คุณกับแกรี่เป็นสามีภรรยากันเหรอคะ

เปล่าๆ เราเป็น...

เพื่อนรักเหรอคะ

คุณเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าเหรอ

อะไรนะ

คุณอยู่นิวยอร์กหรือเปล่าครับ

ใช่ค่ะ ฉันอยู่ที่ควีนส์

- แล้วคุณล่ะคะ - แอลเอ

แต่เราเคยอยู่ที่นี่และอาจกลับมา

ดีจังเลย ทำงานจากที่ไหนก็ได้ ได้ทั้งสองฝั่งประเทศ หรูจัง

ประมาณนั้น ผมเป็นครู วิชาการเขียนสร้างสรรค์ที่ยูซีแอลเอ

- เยี่ยม - แต่พ่อเป็นนักเขียนด้วยนะคะ

และอยากเขียนหนังสืออีกเล่ม

ใช่ๆ เราควรไปได้แล้ว

ก่อนเรเชลจะได้เลขที่ประกันสังคมเราไป

อย่างน้อยหนูก็ไม่ทำการขอแต่งงานพ่อพัง

ฉันไม่ได้ยินค่ะ ไม่ได้ยินอะไรเลย

ฉันบ้าไปแล้ว ควรจะไปนอนพักแล้วค่ะ

ใส่เสื้อผ้าที่คนเขาใส่กัน

นี่ฉันใส่ส้นสูงในโรงพยาบาล ฉันกำลังทำแบบนั้น

- ต้องไปแล้ว - นอนหลับเหรอ

ฟังดูสำคัญที่สุดเลยนะ

- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก - ผมก็คิดอย่างนั้น

ถ้าพวกคุณบังเอิญไปไบรอันต์พาร์ก

ร้านอาหารฉันมีเปิดบูธเล็กๆ ในตลาดคริสต์มาส

และอยากเลี้ยงอาหารคุณสักมื้อหรือ...

- จริงเหรอครับ - จริงค่ะ

- ชื่อร้านอะไรครับ - ร้านจิลลินี่ค่ะ

- เป็นร้านเบเกอรี่ - เบเกอรี่

และร้านอาหารอยู่ในลิตเติลอิตาลี

เดี๋ยวนะ คุณเพิ่งเจอผู้บริโภคขนมปัง รายใหญ่ที่สุดในอเมริกาแล้วล่ะ

- ไม่จริง นั่นคุณเองเหรอ - ใช่

ฉันอยากเจอคุณมาหลายปีแล้ว

ตายแล้ว

บ้าเอ๊ย