Last Night in Soho

LAST NIGHT IN SOHO (2021) ฝันหลอนที่โซโห บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ฉันเหรอ?

ชุดสวยมากเลย เธอจ๋า

ขอบใจนะ

เริ่ดที่สุด

ใส่ชุดของใครเนี่ย?

เอลูอิส เทอร์เนอร์

ใส่ชุดของใครเนี่ย?

ต้องของเอลูอิส ที อยู่แล้ว

อี.ที.

เอ็ลลี่ เทอร์เนอร์

ข่าวดี ใช่ไหมคะ?

เอลูอิส จดหมายมา!

- เอ็ลลี่? - มาแล้วค่ะ!

มันว่าไงเหรอ?

หนูจะได้ไปลอนดอน

นึกแล้วว่าหนูต้องทำได้

หนูจะได้ไปลอนดอน!

หนูจะไปลอนดอน

หนูจะไปลอนดอน หนูจะไปลอนดอน

หนูจะไปลอนดอน

แน่ใจเหรอคะ ว่าหนูเอาไปได้หมด?

ยายให้แกฟังจนติด

พรากมันจากหนูไปไม่ได้หรอก

กระเป๋าให่พอเหรอ?

หืม?

ไม่เอาถุงเท้าไปเหรอ?

ถุงเท้า

นี่เป็นครั้งแรกๆที่แม่แกกับยายไปลอนดอนด้วยกัน

ร้านรวงที่นั่น...

เราเคยไปดูเสื้อผ้ากัน

ที่ลิเบอร์ตี้ เซลฟริดจิส

ถนนคาร์นาบี

พวกพนักงานร้านหัวสูงรู้ว่าเราไม่มีปัญญาซื้อ

แต่พวกนั้นไม่รู้หรอกว่าเราก็อปปี้เสื้อผ้าเป็น

เอาไปเถอะ

ไม่ได้หรอกค่ะ ยาย

เดี๋ยวหนูปรับตัวได้ค่อยพาแม่มาก็ได้

เราจะไปกินมื้อเย็นที่ไครทีเรียน เหมือนในรูปเลย

เราไม่มีปัญญากินที่นั่นหรอก

แค่ถ่ายรูปหน้าร้าน แล้วไปกินที่วิมปี้

งั้นค่อยไปกันตอนที่หนูเป็นดีไซเนอร์ชื่อดังแล้ว

ตกลงไหมคะ?

ยายว่าร้านวิมปี้ไม่อยู่แล้วล่ะ

ยายเข้าใจที่ีหนูพูดน่า

ยายรู้ว่าแกต้องการมันมาก

มันเป็นความฝันแม่แกเหมือนกัน

แต่ลอนดอนไม่เหมือนที่แกคิดหรอกนะ

ยายคะ

แกต้องดูแลตัวเองให้ดี

- หนูรู้น่า - ยังไงยายก็จะพูด

- เดี๋ยวนี้คนเลวเยอะมาก - แกต้องระวังตัวให้ดี

- เดี๋ยวนี้คนเลวเยอะมาก - หนูจะระวังตัวค่ะ

คนเลวๆมันเยอะจริงๆ

หนูสู้คน หนูจัดการได้อยู่แล้ว

ยายแค่จะบอกว่าอยู่ลอนดอนไม่ง่ายนะ

มันอาจจะมากเกินที่แม่แกจะรับไหว

แต่แม่แกไม่ได้มีพรสวรรค์เหมือนแก

พรสวรรค์หนู?

เธอไม่ได้รู้สึกหรือเห็นอะไรเหมือนแก

ยาย...ยายกลัวว่าแกจะรับมันไม่ไหวอีก

ยายคะ หนู...ไม่ได้แค่อยากทำเพื่อตัวเอง

แต่หนูอยากทำเพื่อแม่มากๆด้วย

มันอาจจะไม่เลวร้ายมากก็ได้

ไปอยู่นั่นหนูอาจจะไม่ต้องคิดถึงแม่มากนัก

โอเค

อีกอย่าง...

หนูเองก็ไม่ได้เห็นภาพแม่มานานแล้ว

บายค่ะ

จะโทรมาใช่ไหม?

หนูโทรมาอยู่แล้ว

ถ้ามันว้าวุ่นมากๆ

จะบอกยายใช่ไหม?

หมายถึงในเมืองเหรอคะ?

ในนี้ต่างหาก

อย่าฝืน ยายขอร้องนะ โอเคไหม?

หนูรักยายค่ะ

เอ้อ เอ็ลลี่

ยายอยากให้เราทั้งคู่ไปด้วย

หนูจะไม่ทำให้ยายกับแม่ผิดหวังค่ะ

ไม่มีทางหรอก

- ถนนชาร์ล็อตต์ด้วยค่ะ - ได้เลยครับ

มาครั้งแรกเหรอ?

ฉันเคยมาเที่ยวกับแม่ แต่สมัยยังเด็กอยู่

- ดูไม่เหมือนเดิมเลย - มันเปลี่ยนไปเร็วมาก

แต่ไม่ต้องห่วงนะ

ไส้ในยังเป็นลอนดอนเหมือนเดิมนั่นแหละ

ดีเลย

แล้วคุณมาทำไมเหรอ?

ฉันเรียนอยู่น่ะ ที่วิทยาลัยแฟชั่นแห่งลอนดอน

คุณเป็นนางแบบเหรอ?

เปล่า

ฉันออกแบบเสื้อผ้าน่ะ

คือฉันอยากเป็น...

อยากเป็นนักออกแบบ

ใช่ แต่คุณเป็นนางแบบได้เลยว่าไหม?

ขาสวยซะขนาดนั้น

แล้วที่ถนนชาร์ล็อตต์มีอะไรเหรอ?

เอ่อ หอพักนักศึกษาน่ะ

หอหญิงล้วนเหรอ?

ถ้าพวกซุปเปอร์โมเด็ลแบบคุณอยู่ที่ถนนชาร์ล็อตต์

ผมขับวนอยู่แถวนี้แน่ หายห่วงเลย

สงสัยคุณจะเจอคนคลั่งคอยตามคุณแล้วนะ

ฉันขอลงเลยดีกว่า

ไม่ๆ ยังไม่ถึงเลย

ไม่ ฉันมีเงินไม่พอ

เรื่องแค่นี้เราตกลงกันได้แหละ ที่รัก

อีกอย่าง สาวๆมาเดินแถวนี้กลางคืนคนเดียวไม่ดีนะ

ฉันอยากไปซื้อของก่อนด้วยน่ะ

งั้นตามสบาย

โทษนะ

มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?

โทษค่ะ

เฮ้ ให้ช่วยไหม?

ไม่เป็นไร

ท่าทางจะเป็นนะ

ฉันลากเองได้

- เอลูอิสใช่ไหม? - ใช่

เธอหน้าเหมาะกับชื่อเอลูอิสจริงๆแหละ

เอ็ลลี่น่ะ

ฉันจาคอสต้า

พวกนั้นสะกดนามสกุลเธอผิดเหรอ?

อ๋อ เปล่า ฉันแค่ตัดสินใจว่าจะตัดออก เพราะฉันรู้สึกว่า...

มันพิเศษกว่า ถ้าจะเป็นที่รู้จัก

จากชื่อต้นอย่างเดียว

เหมือนทำงานจนดังมาก

จนคนรู้จักแค่จากชื่อ "ไคลี่"

- มิโน้กเหรอ? - เจนเนอร์สิ

อ๋อ

โอเค อาจจะไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีนัก แต่เธอรู้จักคนชื่อจาคอสต้ากี่คนล่ะ?

ไม่รู้เลย

นั่นไง ที่รัก

ฉันยึดเตียงริมหน้าต่าง ไม่ว่ากันนะ?

- ไม่เป็นไร - ถ้าเราไม่ฆ่ากันตายซะก่อน...

เทอมหน้าเราอาจจะสลับเตียงกันได้

ได้

- แล้วเธอมาจากไหนล่ะ? - เอ่อ เรดรูธ

อยู่ในคอร์นวอลล์

เสียใจด้วยนะ...

คอร์นวอลล์ บ้านนอกหน่อยน่ะ

ไม่ๆ ฉันได้ยินเธอแล้ว

ฉันแค่เสียใจด้วยจริงๆ

เอ่อ...

แล้วเธอล่ะ?

ดั้งเดิมฉันมาจากแมนเชสเตอร์ แต่ฉัน...

ย้ายมาที่นี่ตอนปีที่ฉันพัก

ฉันไปฝึกงานที่ห้องศิลป์ในเซวิลล์โรว์

ว้าว ฉันมัวแต่ตัดเสื้อผ้าให้ตัวเองอยู่ที่เรดรูธ

นึกแล้วว่าเธอต้องตัดชุดนี้เอง

นี่ชุดของบูชรา จาราร์

ก่อนเธอจะขายวิญญาณย้ายไปลองแวงอะนะ

- บุหรี่ไหม? - ไม่ล่ะ

สูบในนี้ได้หรอ?

อ๋อ ฉันดึงถ่านออกจากเครื่องดักควันน่ะ

ถ้าเธอไม่สะดวก ฉันออกไปสูบข้างนอกได้นะ

ไม่

- ไม่เป็นไร - ฉันลองเวปแล้ว

ฉันว่าเวปยิ่งทำให้ตัวเองดูโคตรทุเรศเลย

ใช่ ใช่เลย

แล้วพ่อเธอทำอะไรเหรอ?

ฉันไม่รู้จักพ่อหรอก

นั่นสินะ

- แล้วแม่เธอล่ะ? - แม่ฉันตายไปแล้ว

กะแล้ว ว่าในที่สุดเราต้องมีอะไรเหมือนๆกัน

ใช่ ฉันอายุ 15 เอง ตอนแม่ตายไป

แล้วเธอล่ะ?

7 ขวบ

ว้าว ยังเด็กมากนะ

แต่ฉันว่าตายตอนยังเด็กทำใจง่ายกว่านะ

ไม่ได้หมายถึงจะแข่งนะ

น้องใหม่!

พระเจ้า ว้าว นั่นชุดบูชรา จาราร์เหรอ?

ตาถึงนี่

ก่อนเธอจะขายวิญญาณย้ายไปลองแวงอะนะ

- ใช่ - แน่นอน

นี่เอลูอิส เพื่อนร่วมห้องฉันเอง

ไฮ

ชุดนี้เธอตัดเองเลยนะ

เยี่ยมมาก พวกเราใส่ชุดที่ดีที่สุดมา

แต่เธอตัดเองใส่เองมาเลย

เราน่าเรียกเธอว่าเอ็ลลี่ผู้กล้าหาญนะ

แล้วเราควรเรียกเธอว่าอะไรดี?

อ๋อ พอถึงพรุ่งนี้เช้า

พวกเธอจะรู้จักฉันในนามเฮอริเคน จาคอสต้า

พวกเธอรู้จักกันมาก่อนเหรอ?

ใช่ เราซี้กันมานาน

15 นาทีได้แล้วมั๊ง?

ใช่ ประมาณนั้นแหละ

เราอยู่ชมรมเด็กแม่ตาย

ไอ้ลูคีเมียสารเลว ว่าไหม?

- แย่จัง - ใช่สิ

โคตรแย่เลย บอกตรงๆ

แต่ไม่รู้นะ ฉันว่ามันเติมเชื้อไฟให้ฉันทำงาน

ก็เลย...

แล้วเกิดอะไรขึ้นกับแม่เธอ?

คือเธอไม่ค่อยปกติ...ด้านจิตใจน่ะ

เธอ...เธอฆ่าตัวตาย

เสียใจด้วยนะ

พวกเราไม่น่าถามเลย

มันนานมาแล้วล่ะ