Banshee

"شاهدتم سابقًا في "بانشي

أعلم، أنت أكثر لص سيئ السمعة في البلاد

وأنت ذاهب إلى المكان الوحيد الذي يجب ألا تتواجد فيه

(مرحبًا يا (آنا

(أنا لم أعد أُدعى (آنا

أعطيني حصتي ولن تري وجهي مجددًا

الماس ليس بحوذتي

ها هو إسم - لا يوجد أي منظمات إجرامية بالمنطقة -

تُشكَّل أو ينتهي بها الأمر إلا تحت سيطرته

أُدعى (لوكاس هود)، وسأؤدي اليمين كمأمور البلدة الجديد

هل سأموت؟ - أجل -

مرحبًا - المأمور (هود)؟ -

(أجل، هنا (هود

أيها الهولندي اللعين

سيري بداخل الأشجار

اهربي

عزيزي

أعتقد أنه يعلم

إنه لا يعلم، ليس بوسعه هذا

بحلول وقت إكتشافه لهذا، سنكون قد ابتعدنا

سنكون ابتعدنا لمسافة كبيرة

!أنصتي

نحن نخاطر بحياتنا في كل مرة نسرق فيها لأجله

لماذا لا نخاطر بحياتنا من أجلنا نحن؟

(لم يسبق لأحد السرقة من (رابيت

إنه لا يعلم

كل شيء سيكون على ما يرام

بانشي الحلقة الثانية بعنوان: حفلة الهيجان

___________________

___________________

ترجمة: خالد خطاب

هل عدنا للعمل بكامل طاقتنا يا سيد (هانسون)؟

مازلنا نحاول هذا بعد إنقطاع الطاقة أمس

لكنِّي سأبقيهم يعملون لوقتٍ متأخر وأتوقع أن ننتهي بحلول يوم الأحد

بل يوم الجمعة

حسنًا، الجمعة، أنا أتولى هذا

أنا أتولى هذا أيها اللعين

انزل إلى هنا

أتعلم بشكل مؤكد أن آل (يودر) خارج البلدة؟

أجل، حتى يوم الثلاثاء

حسنًا

ابتعد عن هنا

كل شيء جاهز يا رفاق - حسنًا -

إنه منزل شيُّد بالطوب الأحمر

كل المنازل بالحي بنيت في أواخر عام 1920

كنت كنت تريد طلاء لون آخر فوق هذا اللون الأخضر

...لكنِّي سأكون هنا - اعذريني للحظة -

سيدة (هوبويل)، صباح الخير

ماذا تفعل هنا؟

ما يفعله الآخرون

أنا أبحث عن مكان أستقر فيه

هذه غرفة رائعة، يدخلها ضوء الصباح

أتحب رؤية المطبخ؟

بالتأكيد

ماذا تفعل؟

كنتِ تتدربين - ماذا تفعل؟ -

هذه هي حياتي

- (إسمي هو (كاري -

كلتا الحالتين، مازلت أحبك

إن كان هذا حقيقيًّا، فارحل ولا تعد

كاري)؟)

هاتفكِ

اللعنة! مرحبًا؟

مطبخ رائع

، معكِ المدير (ميريك

أنا أتصل بكِ لإخبارك إن إبنتكِ (ديفا) لم تأتي إلى المدرسة مجددًا هذا الصباح

أردت أن أتحقق من كونها مريضة

لا، إنها بخير

لكنِّي أستطيع تأكيد لك أنها ستصبح كذلك

آمل أنها بخير رجاءً أعلمينا بما حدث. شكرًا

مرحبًا، هنا (ديفا)، اترك رسالة

أو لا تفعل

أين أنتِ يا (ديفا)؟

كيف الحال؟

مرحبًا يا رجل. أسنضع الجماجم مع هذه؟

فقط صنفها وأرني - ريد)؟) -

(مرحبًا (هانسون - (مرحبًا (ريد -

من هما؟

لا بأس، إنهما معي

تحركا

حسنًا، تعاليا إلى هنا أيتها الفتاتان

هيا

أنت تطلب و(آرنو) يُسلِّم

طابع "الجمجمة الحمراء" كما وعدت

رائع، أليس كذلك؟

....الآن، إن كان بإمكاننا تسوية حساباتنا

ماذا تفعل يا رجل؟

أيها اللعين، هل كنت تتعاطى المخدرات أثناء عملك لحسابي؟

هل أنت مجنون؟ - مستحيل يا رجل، أنا محترف -

إذن أنت لست منتشيًّا الآن؟

أنا مستقيم يا رجل

انظر لي

مدمن لعين أبعدوه من هنا

تحرَّك

تبًّا لك أيها اللعين سوف أبرحك ضربًا

.تبًّا لك .اهدأ يا رجل. ابتعد عني

ابتعد عني

تعالي إلى هنا

قلت تعالي إلى هنا

ألا بأس بهذا بالنسبة لكِ؟

ما الأمر؟

بعض الأقراص ليست نقية

يوجد كافيين بها - أتعلم ماذا؟ -

ماذا عن ترك الكيمياء لي

وتعود أنت لصنع الأقراص اللعينة؟

ماذا يحدث؟

أنت مشترك

(منتصف ليلة الغد في حظيرة آل (يودر

أتعرف مكانها؟ - أجل -

وأنتنَّ ستقومان بنشر الخبر، أليس كذلك؟

بالتأكيد سنفعل

(هيا بنا يا (ديفا

مرحبًا - مرحبًا أيها المأمور -

لقد تأخرت

ماذا؟ أأنا بحاجة لملاحظة من المنزل؟

لم تجب على مذياعك

أنا هنا الآن ماذا تحتاج؟

ما أحتاجه، ما نحتاجه هنا هو مأمور يجيب على مذياعه

حسنًا؟

سآخذ هذا بعين الإعتبار

انظر، لا أعلم كيف كنت ..."تقوم بعملك في "أوريجون

(أطبق فمك يا (بروك - ماذا؟ -

ماذا قلت لي؟ - لن أكررها مرتين -

(سيد (بروكتور

ها هو

هذا يبدو مؤلمًا

سأحيا

هل لي بكلمة على إنفراد؟

.شرائح لحم (كوبي) اليابانية .أفضل شرائح لحم لدي

شكرًا لك

لقد أنقذت حياتي

كنت أقوم بعملي فحسب

أنا واثق من كونك الآن علمت أن هناك بعض الأشخاص في بانشي" ومن ضمنهم محافظنا الشاب سيكونون سعداء بموتي"

حقًّا؟ لماذا هذا؟

البعض يجد أعمالي عدوانية قليلًا

أنا لا أنكر هذا

لا أحد يشاركني رؤيتي لهذه البلدة

لكن سنؤجل هذا الكلام لوقتٍ آخر

(السبب وجودي هنا هو تحذيرك من الأخوة (مودي

تحذيري؟

أجل، ربما لا يكونون ذا شأن كبير

لكنهم أوفياء لبعضهم بشدة

لقد كانوا في هذه البلدة منذ فترة طويلة

وسوف يسعون للدماء

سأتوخَّى الحذر

أيها المأمور، ما كنت لأزعجك إن لم أكن أعتقد أنك تواجهك مشكلة كبيرة

أنا لا أقلل من قدراتك

الأمر بما فيه أن يديك مقيدتان بهذا المكتب

بينما لدي موهبة في حل المشاكل

مثل هذه المشكلة بالتحديد

أقدِّر اهتمامك

...لكن

أعتقد أنني سأتعامل مع الوضع عندما يأتي

ربما أنا أتحدَّث بشكل عام هنا أيها المأمور

(بجانب موقف عائلة (مودي

كما ترى، لدي الكثير من المصالح التجارية بالمنطقة والتي هي بحاجة لأن تسري بسلاسة

وهذه المصالح في بعض الأحيان قد تولِّد مشكلات

لكنها أيضًا تولِّد عائدات

عائدات ضخمة

ماذا تريد يا سيد (بروكتور)؟

(أطرح عليك السؤال ذاته أيها المأمور (هود

أنا بخير

لكن شكرًا لك

قم بطهو هذا اللحم جيدًا

فإنه يفسد بسرعة

أين هو مالي اللعين؟ - ستحصل عليه -

أين أنت؟ - في الجحيم -

ألديك أدنى فكرة عمَّا أنا محاطٌ به الآن؟

لعبة "سكي بول" لعينة

وحلوى قطنية لعينة

وطيور نورس لعينة

أهذه عباءة؟

هذه من تصميم (ديان فون فيرستينبرج) أيتها الفتاة

اذهبي واحملي بطفل

إذن؟ - الحظ بجانبك هذه المرة أيها اللعين -

لوكاس هود) تقريبًا ليس) له أقرباء على قيد الحياة

لديه طليقة وإبن لم يرهما منذ سنوات

لم أستطع حتى إيجاد أي أصدقاء مقربين له

وهو ليس على الشبكة العنكبوتية أيضًا

"ليس لديه حساب على "فيسبوك"، أو "تويتر

غطاؤك جيد للوقت الحالي

...ماعدا

ماعدا ماذا؟

ماعدا أنه في نفس المكان الذي تتواجد فيه

وهذا يجعلك أغبى حقير عرفته

(لا أقصدكِ أنت يا (سنوكي

كيف حالها؟

إنها بخير

مهلًا

معذرةً، كان إسبوعًا عصيبًا

هل أنتِ بخير؟ - أجل -

دعينا نمرح إذن

!أنت وطريقتك العقيمة في الصيد

،إن كنت تسعى لصيدٍ حقيقي فمن الأفضل أن تأتي مستعدًّا

الطعم الحي هو الأفضل

ليس حقيقيًّا. كنت أصطاد بهذه الطريقة منذ أن كنتَ نطفةً في رحم أمك

سمعت أن المأمور الجديد يسكن في مرآبك

من الغريب أن يقوم مجرم سابق بتأجير مرآبه لرجل قانون

ألا يزعجك هذا؟

تقريبًا ليس بالقدر الذي يزعجك به