Training Day

Vi skal op.

Hej med dig.

- Hej. Hvorfor er du vågen? - Muh.

Er det far?

Hej, skattepige.

Hun er lidt gnaven i dag.

Spædbørn skal sove.

Jeg er for sulten til mit eget bedste.

Jeg gør mig klar.

Det er ikke i dag, du skal glemme noget.

Alle fortæller dig, hvor heldig du er. Du må ikke kvaje dig.

- Er hun faldet i søvn igen? - Ja. Hun åd som et svin.

Jeg ved godt, jeg er heldig. Hvis jeg klarer det, klapper det for mig.

Så kan jeg blive chef en dag. Du skulle se, hvordan de bor.

Hallo.

Ja... Ja, det skal jeg nok.

Ja, han er her. Alonzo...

- Hallo? - Hoyt? Er du på vej til morgenmønstring?

Hoyt? Morgenmønstring er for færdselsfisser. Det har vi ikke.

Der ligger en kaffebar på 7th. Vi ses kl. 10. Kom i civil og gode sko.

- Har du en lille reservepistol? - Jeg har Berettaen fra korpset.

Godt. Og tag håndjern med. Måske sker der noget. Vi er det hårde hold.

Det var derfor, jeg meldte mig. Jeg vil bare sige tak...

Hvad er der?

Det er ligesom en football-udtagelse.

Gid det var i morgen nu, så jeg vidste, om jeg var blevet udtaget.

Det er ikke i morgen, men i dag.

- Jeg er sikker på, det går. - Er du?

Godmorgen.

- Nej tak. - Få noget i skuffen. Jeg giver.

- Tak, men jeg har spist. - Så lad være.

Hyggeligt sted.

- Må jeg godt læse min avis? - Undskyld.

- Jeg bestiller noget mad. - Gu gør du ej. Du kvajede dig.

Jeg prøver at læse min avis, så hold nu kæft.

Jeg gad godt slippe for at stege i en varm patruljevogn hele sommeren.

Fortæl en historie, Hoyt.

- Min historie? - Ikke din historie. En historie.

Du kan jo ikke holde kæft, så fortæl en historie.

- Jeg kender ingen historier. - Gør du ikke? Så hør her.

Det her er en avis. Den er fuld af lort -

- men den er underholdende. Det er derfor, læser jeg den.

Du giver mig ikke lov til at læse, så nu må du underholde med dit lort.

Vi lavede et spritkørselsstop.

Jeg må lade pistolerne! Spritkørsel? Kors i røven!

Den er ret god. Vi var på aftenvagt...

- Mig og Debbie. - Hvem er Debbie?

- Debbie Maxwell, min vejleder. - Havde du en kvindelig vejleder?

Sådan. Fint nok, fint nok.

- Var hun sort eller hvid? - Hun var hvid.

- Slikkekus-bevilling? - Hvad?

Slikke kusse-bevilling! Er hun gnubber? Lesbisk?

- Duer hun til noget? - Ja, hun er ret skrap.

- Skrappe Debbie, aftenvagt... Videre! - Det var en meget rolig aften.

Man kan aldrig vide sig sikker. Fortæl.

Det var en rolig aften. Vi kørte ned ad Vanowen.

En smuk Acura kom drønende ud og hamrede ind over midten af vejen.

Så jeg satte lys og sirene på. Han stoppede først efter ti gader.

Pladerne var i orden. Jeg lod ham puste i ballonen og anholdt ham.

Debbie ransagede hans bil. Hun kaldte på mig og viste mig en 38'er -

og to haglgeværer. De var ladt.

Hun kaldte stationen, og så fandt jeg 500 gram speed.

Det var faktisk en prøveløsladt pusher.

Han var på vej hen for at nakke sin eksmakker før retssagen.

- Vi forhindrede et mord. - I fik ham. Utroligt!

Det er det. Du har rendt rundt med en saftig skede et helt år -

- og så kan du ikke diske op med andet end en spritbilist-historie.

Men jeg tror ikke på dig.

Du kneppede hende, ikke?

Du kneppede hende.

- Om på bagsædet og bang! - Jeg har en kone.

Du har en pik.

- Du har en pik, ikke? - Jo.

Din pik stikker ligeud. Til højre og venstre for den er der lommer.

I lommerne er der penge. Stik hånden ned i en af dem og betal regningen.

Snup lige menukortet i forruden.

Sæt dig ind. Den er ikke låst.

- Smid den ind i handskerummet. - Det er ikke nogen tjenestebil.

- Niks. Men den er fræk, ikke? - Ligger kontoret på stationen?

Det her er kontoret.

Kører op.

Det her er din træningsdag. Jeg lader dig snuse lidt til tingene.

38 sager skal for retten, 63 er under efterforskning, og 250 er kørt fast.

Jeg har fem politibetjente på holdet. Fem forskellige personligheder.

Du kan blive den sjette, men jeg holder dig ikke i hånden.

Du har én dag til at vise, hvad du er gjort af.

Hvis du ikke vil være narkobetjent, så få et skrivebord -

- og spor falske checks. Er du med?

- Hvorfor vil du være narkobetjent? - Jeg vil fjerne de farlige stoffer.

Ja ja. Men hvorfor narkobetjent?

- Jeg vil være kriminalbetjent. - Sådan. Så hold dig til mig.

Glem alt det pis fra politiskolen. Drop det lort.

- Det får dig slået ihjel herude. - Jeg vil gøre alt, hvad du siger.

Min nigger. Rul vinduet ned. Begynd nu.

Du skal høre gaden... indsnuse den. Smage på lortet, mærke det.

Hvordan er dit español?

Lær det. Ellers er det sgu ude med dig.

De svin planlægger alt muligt lort bag ryggen på én.

Vil du nu fylde mig med det der gammeldags tæsk-alt-og-alle-lort?

Sådan arbejder vi ikke mere. Nu bruger vi bolden her.

Niggerne er for stærke. Du tror, jeg er vanvittig, ikke?

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. - Gør du ikke?

Godt.

- Hvor længe har du været gift? - Et års tid.

- Du har et barn, ikke? - En lille pige.

Jeg har fire... drenge.

Hvis du skal bruge en søn, så skal jeg nok ordne kranen.

Jeg vil helst ikke tale om min familie.

Det respekterer jeg. Jeg er gift. Jeg har også min dronning.

Jeg kan huske, da min kone var smuk.

Du knepper hende ansigt til ansigt, ikke?

- Jeg vil ikke tale om min kone... - Netop. Du er pisseforelsket.

Den dag, du tager konen med på arbejde, kommer du ikke hjem.

Gem kærligheden dybt i dit indre. Ellers får svinene derude øje på den -

og knuser dig med den.

Du må aldrig gå med vielsesring på arbejde.

- Det mener jeg. - Fint nok.

Hvad sker der her?

De handler.

Kan du se den latino-taber, der sidder og spiller uskyldig?

- Ja. - Det er min dreng.

Neto...

Snotungen er 17, men han er benhård. Han arbejder for mig.

- Er han meddeler? - Holdspiller.

Jeg lader ham tjene lidt på at sælge pot.

Han giver mig et praj, når der er gang i noget stort.

- Stoler du på ham? - Ja, for fanden.

Jeg fik hans mor væk fra immigrationsmyndighederne. Sådan.

Se nu der.

Sådan, ja.

Kom så. Det er fedt, ikke?

Sådan ja.

Så du det? Hvornår har du sidst stoppet nogen?

For et par uger siden. De ligner jo studenter.

I dag skal de lære noget. Duksedrengene skal kramme glas.

Hold nallerne fra radioen.

- Små møgsvin. - Stik bare af!

- Det er politiet! Hænderne op! - Kig ligeud!

Læg hænderne på forruden!

Sæt den i parkeringsgear.

Smid nøglerne ud ad vinduet. Hænderne på brystkassen!

- Aflevér. - Hvad?

Du ved godt, hvad jeg mener. Marihuanaen.

Kom så med den!

- Undskyld. - Hold kæft! Kom med piben.

- Min mor har givet mig den. - Hun kan hente den i spjældet.

Kom med smøgerne. Hold de mistænkte i ro!

- Håndfladerne mod glasset. - Hvis du flytter dem, får du tæsk.

Ansigtet op mod glasset!

Hvad laver I her?

Ved I godt, det er bandekvarteret? Hold jer væk!

Hvis jeg ser jer her igen, tager jeg jeres bil. Så I må gå hjem.

Så kan rødderne save brænde på din kæreste. Ved du, hvad det er?

Ja...

Udmærket. Tak for hjælpen.

Kom så. Sæt pistolen i hylsteret.

Pis!

Sådan, mand! Du klarede dig godt.

Du er blevet trænet godt.

Det er noget værre lort. Frøene er for unge. Kan du se det?

Det er noget typisk mexicansk lort. Lortet er garanteret fra sidste år.

En god narkoagent skal kende og elske narkotiske stoffer.

Faktisk så burde en god narkoagent have narko i blodet.

- Skal du ryge det? - Nej, det skal du.

Gu vil jeg ej!

Vil du ikke? Er du mormon eller sådan noget?

- Jeg vil ikke miste mit arbejde. - Det her er dit arbejde.

Det er ikke nogen test. Tag et hvæs.

Jeg blev politimand for at forhindre folk i at tage stoffer.

- Det er ikke kokain. Tag et hvæs. - Nej, mand.

- Kors i røven! - Ja, netop.

Hvis jeg var pusher, var du død. Hvis du siger nej på gaden -

- får din kone et foldet flag. Hvad tænker du på?

Jeg vil ikke have dig med på mit hold.

Skrid tilbage til Valley, din snothvalp!

Sådan en lille lort.

Kom med den. Jeg skal nok ryge det. Kom med den.

Jeg skal nok ryge det.

Jomfrulunger! Tag dig sammen, nigger!

Du fik slet ikke noget ned. Sug nu... Luk røven og vent!

Tag dig sammen, for helvede! Ryg så det lort!

Så kører vi, nigger.

Pis!

Er du okay? Det var kraftedeme et ordentligt lungehyl, mester.

- Hvornår har du sidst røget pot? - I gymnasiet.

- Vi... - ...røg pot.

Det står ikke i dine tjenestepapirer, vel? Alle har jo hemmeligheder.

- Jeg vidste ikke, du røg dypperter. - Hvad er en dyppert?

Syre-stænger.

Støv. PCP. Primoer.

P-gar. Det var det, det var.

Det var det, du røg. Kunne du ikke smage det?

- Nej. Jeg har aldrig før prøvet det. - Nu har du. Jeg har ikke, men du har.

Lort og pis!

Ved næste pisseprøve bliver jeg fyret.

Kommissæren varsler os en uge før vi skal aflevere pis.

- Hvorfor gjorde du det? - Du er voksen. Du blev ikke tvunget.

Du traf et valg. Lev med det.

Jeg truede jo ikke med at skyde dig, vel?

Hold da helt kæft. Tag dig sammen. Her bor min stikker.