S.W.A.T. (SWAT) (S.W.A.T.)

°•°• תורגם ע"י ברק קוברינסקי •°•° °•°• LH Translators Team •°•°

תורגם בלעדית לאתר מס' 1 ברשת לתרגומים :ולסרטים חדשים

.יחידה מס' 40 מבקשת סיוע

ייתכן שיש לנו קוד 211 בתהליך ,"בבנק "ואלי טרסט

.'בולי וקיטרידג .נורו יריות

.כל היחידות, שוטר זקוק לסיוע

,'בולי, מצפון לקיטרידג .בבנק "ואלי טרסט". נורו יריות

.נצטרך סיוע רכבי רציני .אנחנו נתקלים בירי אוטומטי

אל-15", אתם זקוקים לסיוע רכבי" ?להכניס פנימה את השוטרים

יש ברשותם נשק אוטומטי. שום דבר .שיש בידינו אינו יכול לעצור אותם

שימו לב, ייתכן ויש .שניים או שלושה חשודים בפנים

!נורו יריות !נורו יריות

החשודים חמושים היטב .ולבושים בשכפ"צים

.הזעיקו הנה עוד שוטרים

!שוטר נפגע! שוטר נפגע

.מבקש סיוע של הימ"מ. קוד 3

!אהרוג כל מי שיזוז !אם תזוזו אהרוג אתכם

?על מה אתה מסתכל ?על מה אתה מסתכל

.הימ"מ הגיעו

.שלושים שניות ליעד .בסדר-

החשודים חמושים ברובי איי.קיי-47 .ולבושים היטב עם שכפ"צים

.בואו נתחיל

.כאן השולחן

יש לנו 4 מצלמות .מעל הקופאים

?יש לנו קשר חזותי .כמעט-

?ניתקנו את קווי הטלפון שלהם .כן, המפקד-

,ברגע שתיצור קשר .תן לי לדבר איתם

,דייויד-10 בכוננות .עמדה 3

החשוד מנסה להיכנס .לתוך מכונית

.אל תאפשר להם להיות ניידים

.חוסל !לכל הרוחות! הם הרגו את בוב-

תפוס מישהו! תפוס מישהו !והבא אותו הנה

.קומי. -לא

!אמרתי לקום !לא-

בוא נזרוק גופה החוצה !ונראה להם שאנחנו רציניים

.סטריט, דייויד-10, המחסן נקי

.כמעט עד המסדרון

!שיתקי

,דייויד-10 לסטריט .הישארו בעמדתכם

.דייויד-10 רוצה שנמתין במקומינו

.אם נמתין הם ימותו

.אני מניח שאנחנו לא ממתינים

,אני נשבע באלוהים !אני אהרוג מישהו

"יציאת וידאו" "משאית ימ"מ"

.תירה בו בראש

!עכשיו הם הרגו את אדי ?איך לעזאזל נצא מכאן

!שתוק, אני חושב

דייויד-10 לכל היחידות, אנחנו .שולחים פנימה טלפון מאובטח

!תפסיקי ליילל !אכניס לך כדור בראש

!שתקי

?מה הם עושים

,מדבר ריק ממשטרת לוס-אנג'לס ?אתה שומע אותי טוב

.דייויד-10 לסטריט, המתינו במקומכם .שוטרים דנים איתו בטלפון

.דייויד-10 לפינה 1-4 .אשרו שבלמתם את הכוח

מאשר, אנחנו ממתינים .בפינה 1-4

,דייויד-10 לכל היחידות .אשרו שאתם בהמתנה

.אנחנו ממתינים במעלה המדרגות .שתוק-

?גמבל, סטריט, היכן אתם, לעזאזל ?מדוע אינכם מגיבים

.בואו נירגע. תירגע

!אני שולט במצב הזה ?אתה מבין אותי

!אנחנו חייבים לזוז

...לא, בבקשה. מישהו

.עזרו לי. עזרו לי

גמבל, סטריט, מדוע אינכם !מגיבים? עכשיו

!או, אלוהים

!הרוג את הזונה הזו וזרוק אותה מלפנים

!תעיפו את הבחור הזה מהגדר

אמרתי להרוג את הזונה !הזו ולזרוק אותה מלפנים

!אני בטלוויזיה

.סטריט, דייויד-10. המסדרון נקי

.שני החשודים נוטרלו

אני צריך טיפול רפואי .לפצע ירי בבן ערובה

.את תהיי בסדר, גברתי .האמבולנס בדרך

?תפסנו אותם, נכון

?ג'ימבו

?היא תהיה בסדר .אני לא רופא-

.את תהיי בסדר .את תהיי בסדר

?הבוס יקרע לכם עוד אחד, מה

.באותו מקום כמו בפעם שעברה

.בהצלחה

.לא אכפת לי מה הם אומרים

.הייתם גיבורים שם

.זה היה קרב רציני שם בחוץ

?אתה יודע איך לשחק את זה, כן

האישה הזאת עודה בחיים .בזכות מה שעשינו

כן, בחיים ותובעת את .העיר בעד מיליונים

,הצ'יפ אומר שאם הוא ישלם ...גם מישהו אחר יצטרך

.ובטוח שזה לא יהיה אני

...פולר, יש לנו 2 שניות להגיע !המפקד פולר-

המפקד פולר, יש לנו 2 .שניות להגיע להחלטה

ואתה מקבל חודשיים לשבת ?פה ולהרוס את הכל

ימ"מ, פרוש הדבר ."נשקים מיוחדים וטקטיקה"

?היכן היתה הטקטיקה שלכם

.הצלת אישה ממוות .כאן היתה הטקטיקה שלנו

כל שוטר במחלקה הזו .יודע שעשינו את הדבר הנכון

לפעמים עשיית הדבר הנכון .אינו עשיית הדבר הנכון

?מה לעזאזל זה אומר .סמל-

.המרתם פקודה ישירה .סוף הסיפור. שניכם עפים מהימ"מ

המפקד, הם שניים .מהטובים ביותר שיש לנו

אני לא שולח אותם בחזרה לשטח .לאחר פעלול שכזה

אני מצטער, לא ידעתי שהצלת .חיי אדם זה פעלול

,יש לך פה גדול .ואתה מהיר על ההדק

.ולכן התחת שלך עף מפה

המפקד פולר, אם אתה מוציא אותם .מהימ"מ, לפחות תשאיר אותם במחלקה

.תן להם הזדמנות לחזור

.בסדר, שים אותם בנשקייה .תעיף אותם מפה

?הנשקייה .אלה שטויות-

?מה !אמרתי, אלה שטויות-

?האומנם .כן, האומנם-

אתה צריך להחשיב את עצמך .בר מזל שסגל ולסקז עומד לצדך

אני בר מזל שאיני צריך .לעבוד עבור אידיוט שכמוך

!זהו-זה! אתה עף מכאן, גמבל !סיימת

!שלוט בעצמך !עוף מכאן-

?מה קרה איתך !סטריט-

.אתה נשאר !היי-

.תנו לנו דקה

.שב, בבקשה

.אעמוד

...תראה, ג'ים

שנינו יודעים שגמבל הוא .השפעה רעה על שאר הצוות

.גמבל שוטר טוב

.שלא כמוהו, לך עוד יש סיכוי בעתיד

,תדווח שגמבל התנהג בצורה פזיזה

ולא היתה לך ברירה אלא לעקוב אחר שותפך לאחר שהמר פקודות

ואני אדאג שתחזור .ליחידת הפריצה כבר מחר בבוקר

.בוא נסתלק מכאן

.אני צריך קוקטייל

.אני נשאר

?...אתה מה? מה

?אחרי זה ...חודשיים-

."פולר ימצא אנשים חדשים "ללעוס .ואנחנו נחזור לצוות

פולר הוא הארור .של המחלקה הזו

הוא לא ייתן לנו .אפשרות שניה

מה תעשה? תזרוק את כל העבודה ?הקשה שעשית כדי להגיע הנה

?לזרוק מה, ג'ימי

?הנשקייה

.בחייך, בנאדם

,אנחנו טובים מזה .ואתה יודע זאת

?תבוא איתי

שותף אמיתי לא היה צריך .לשאול דבר שכזה

שותף אמיתי היה חושב .רגע לפני מה שעשה בבנק

.הצלתי בת ערובה .המרת את הפקודה להמתין-

!לא, אני הצלתי בת ערובה !המרת את הפקודה להמתין-

.עשית את ההחלטה בעצמך

.וירית בבת ערובה !אלוהים, בריאן

.אתה נשמע בדיוק כמו פולר

על זה שניכם ?דיברתם שם

?בגדת בי

עשית עסקה ?כדי לחזור לצוות, ג'ימי

?האם עשיתי עסקה ?כן, עשית-

כמה פעמים חיפיתי ?על הפעלולים הארורים שלך

.זה מה ששותף צריך לעשות

.לקחת את המשכרות על פניי

.אתה העלאת את עצמך על כל דבר אחר

אתה רוצה להישאר ,פה ולהיות הכלב של פולר

.בבקשה .אני לא יכול

.אני לא יכול לעשות את זה

.לעזאזל. לעזאזל !לעזאזל, ג'ים

.היינו שותפי 5 שנים ?כך אתה רוצה לסיים את זה

.לא אני סיימתי את זה

.אתה מכרת אותי

אתה יודע, עד עכשיו .לא ראיתי עד כמה שטותי אתה

!לך תזדיין, והימ"מ

שישה חודשים לאחר מכן -

אתה יותר מדי קשור רגשית .לסודה הזאת, גאס. -מת על החומר הזה

האישה היתה משאירה אותי מאחור .אילו היתה תופסת אותי עם זה

?למה, היא אוהדת מר פיב

.אתה מכיר את הסיפור, ג'ים

,כשהתחתנו .המרתי את דתי למורמונית

אסור לנו לצרוך שום דבר .שמשנה את מצב רוחנו

.אנחנו מתייחסים לגופנו עם כבוד

ואני מתחייחס לשלי .כגן שעשועים

אלה ההבדלים שעושים .את המדינה הזו לדבר נפלא

אני צריך אותן .נקיות עד הבוקר, חבר'ה

היית אמור להחזיר את הציוד .שלך כבר לפני חצי שעה

?מה, אז תדווח עליי למפקד

.ולחשוב שאתה נראה טוב עם השפם הזה

.בכל זאת, אימא שלך חושבת כך

.וכך גם אחותך

.היי, סמל, ברוך שובך

!ראו מי חזר .ברוך שובך, סמל-

?מה קורה, הונדו

.היי, סמל

.שלום ?מה אתה צריך-

.הסמל הונדו? חזרת

.אתה יודע מה הם אומרים, גאס .או שאתה ימ"מ או שלא

?כן, המפקד. מה אוכל לעשות למענך

.רק כוונון

.אך בבקשה, אל תיגע בכוונת שלי

...ועשיתי מספר שינויים .גם להדק-

?ואתה הוא .ג'ים סטריט-

.סטריט

.כן, נשאיר אותם ללא פגע

.אני צריך אותם מוכנים עד מחר .אין בעיה, המפקד-

.טוב לראותך .כנ"ל-

?גוש, גאס, זה מיוער

.לעזאזל, כן. זה הונדו

.הוא מהאסכולה הישנה של ימ"מ

.בסיס הזהב של שטויות

.מצטער, של בעיטות-תחת .אני מניח שהוא חזר