Mr. Mayor

‫مرحباً بكم في مكتب العمدة‬ ‫أتيتم في وقتكم لتتعرفوا علينا‬

‫قبل أن نرحل إلى عائلاتنا المحبة‬

‫وصديق أمي الجديد (بلاندن)‬

‫هذا الرجل الممتعض من شطيرتي‬ ‫هو (تومي)، رئيس قسم التخطيط الاستراتيجي‬

‫لمَ رائحته كشراب القيقب والمستشفى؟‬

‫هذه هنا، التي يوحي لبسها بأنّها ستثقفنا‬ ‫عن طيور الأدغال بمنتزه (بوش غاردنز)‬

‫هي (أربي)، نائبة العمدة‬

‫لم أعد أحيّي هكذا، تحاكي تصرفات القوادين‬

‫بهذا المكتب توجد رئيسة الموظفين (ماكيلا)‬

‫منشغلة بأعمال مهمة جداً بالطبع تخص المدينة‬

‫أشعر بأنّه لا توجد شفافية‬ ‫بشأن مدى شفافية سراويلكم الضيقة‬

‫وهذا الرجل المثير أبيض الشعر‬ ‫هو الرجل الأول بنفسه‬

‫العمدة (نيل بريمر)‬ ‫إنّها أفضل أوقات العام يا سيدي‬

‫لا أفضل من ركوب (البويك) الكلاسيكية‬

‫لكن هذه الأوقات جيدة أيضاً‬

‫ومَن أكون؟ أنا "(جيدن) العجوز"‬

‫أكتب خطابات العمدة‬

‫فأنا مدير العلاقات الخاص به‬

‫مجموعة لطيفة جداً‬

‫- أين تريده؟‬ ‫- أعياد سعيدة، من (إل إيه)‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫أتظنّ أنّنا سنعمل نصف يوم أم ماذا؟‬

‫بالطبع، وجودنا بـ(إل إيه) عشية عيد الميلاد‬ ‫بسبب العمدة سيىء بما يكفي‬

‫عشية عيد الميلاد؟ كم تمر بسرعة‬

‫أجل، بالضبط، إنّها الأيام الأربع‬ ‫أو الخمس السابقة لعيد الميلاد‬

‫التي يسافر فيها الأفراد للاحتفال بمكان حضاري‬

‫ماذا؟ عيد الميلاد في (إل إيه) هو الأفضل‬

‫حيث يلتف الجميع في سترات خفيفة‬

‫ويجلسون في أحضان (سانتا) المثير‬ ‫في مركز تسوق (بيفرلي)‬

‫أعفني، شكراً، لو طائرتي ستقلع في الـ٤‬

‫- فمتى أغادر إلى المطار؟‬ ‫- هل أنت مشترك ببرنامج المسافر الموثوق به؟‬

‫ستموت هنا يا عزيزي‬

‫لكن يجب ألاّ تفوتني تلك الرحلة‬ ‫فليس لديّ خطة بديلة‬

‫أرجوك يا (يسوع) الفلبيني‬ ‫لا تتركني أقضي عيد الميلاد بـ(لوس أنجلوس)‬

‫أعرف أنّها ليست المكان التقليدي لقضاء العيد‬

‫لكن السبب هو عدم وجود أغنية عن العيد‬ ‫خاصة بـ(إل إيه)‬

‫لهذا أعمل على واحدة منذ ١٥ عاماً‬

‫أنهيت نصفها‬

‫- لست مضطراً إلى غنائها‬ ‫- "لن تتساقط الثلوج، كما أوضحت الأرصاد"‬

‫"والجو حار جداً، كحرارة ثنايا الجسد"‬

‫- "في حيّ (شيرمن نوكس)"‬ ‫- لا تعجبني‬

‫- لماذا لا تزالون هنا؟‬ ‫- هل أطلق سراحنا؟‬

‫كلاّ، ماذا ينتظر العمدة؟‬

‫- يا للهول، هذه كارثة‬ ‫- ماذا؟‬

‫الهدايا التي طلبتها للموظفين‬ ‫تعطّلت في محطة التوقف‬

‫لماذا لا تعطيهم إيّاها عند عودتهم؟‬

‫ويظنّون أنّي مخادع‬ ‫واشتريتها في تخفيضات الـ٢٦‬

‫كلاّ، محال‬

‫هذه الفترة تكون شاقة جداً على الأغنياء‬

‫- لا تقلها يا أبي‬ ‫- الجميع يتوقعون منك هدية‬

‫موظفوك وعاملات النظافة والمدلّك‬ ‫ومنظف المسبح وابنه‬

‫الذي يظهر فجأة مع بداية ديسمبر‬

‫اسمه (رفايل)، وهو فنان تشكيل جبس‬

‫أعرف، واشتريت له قبعة من الكشمير‬

‫وقت نشأتي‬ ‫لم أتلق أيّة هدية في عيد الميلاد‬

‫- لأنّ عائلتك يهودية‬ ‫- وفقيرة أيضاً‬

‫أضعت وقتاً وأموالاً كثيرة‬

‫لأحضر للجميع حقائب ملابس‬ ‫مُزينة بأحرفهم الأولى، والآن لن تصل‬

‫حقائب ملابس مزينة بأحرفهم الأولى؟‬ ‫لا ينطبق هذا عليّ، أليس كذلك؟‬

‫أعتذر على المقاطعة‬ ‫أيخطر ببالكما كلمة على وزن (هورتشاتا)؟‬

‫- "ليس الآن يا (جيدن)"‬ ‫- شاذة قليلاً، لكن سأجربها‬

‫- والآن عليّ استبدالها بغرض آخر‬ ‫- الناس في غنى عن أغراض أخرى‬

‫التجربة أهمّ بكثير‬

‫كسفرنا إلى (فيغاس) في عيد ميلاد (سيفتشي)‬

‫(فيغاس)؟ متى كان هذا؟‬

‫(ديزني) يا أبي‬ ‫لا بد أن ترفع صوت سماعة أذنك‬

‫تجربة‬

‫أتدرين؟ هذا...‬

‫- هذا مفيد، شكراً‬ ‫- يا شركة (سبيريت إيرلاينز)‬

‫المرة الوحيدة التي أريد منكِ فيها التأجيل‬ ‫تطلقين الرحلة في موعدها‬

‫لو انتهى بك المطاف عالقاً هنا‬ ‫فأنت مرحب بك للغاية‬

‫لتدعي بمنزل عائلتي‬ ‫أنّك ثنائي الميول الجنسية وحبيبي‬

‫ماذا؟ محال‬

‫لن أحتمل عشية عيد ميلاد أخرى‬ ‫وأنا البالغة العزباء الوحيدة بعائلتي‬

‫أريد شخصاً أتبادل معه تعليقات ساخرة‬ ‫أو نتبادل القبل تحت نبتة الهدال‬

‫ونفسانا مشعّان برائحة شوكولاتة (أندس) واللحم‬

‫أعتذر، لكنّي سألحق بطائرتي إلى (بنسلفانيا)‬

‫ثم سأذهب إلى (واوا)‬ ‫مكان مقتل المحققة (مير) وقريبي (نكو)‬

‫عظيم، أتى "نبتة الشبت"‬

‫(باتريك) مصور فيديو مجلس المدينة‬

‫- حسناً، شُدت الأعصاب‬ ‫- بالطبع شُدت أعصابي، إنّه لا يُطاق‬

‫حقاً؟ يوحي لي بكآبة (تشارلز إنغلز)‬ ‫بعد أن أصيبت ابنته (ماري) بالعمى‬

‫- أعشقها‬ ‫- ثمة طاقة بينكما بلا شك‬

‫كأنّكما أكثر شخصين مثيرين‬ ‫بصيدلية (رايت إيد) وتعرفان هذا‬

‫بحقكما، لطالما عاملني بفظاظة‬

‫يوم حلفي اليمين بمجلس المدينة‬

‫طلبت منه نسخة من الفيديو‬ ‫فقال لي إنّه ضاع منه‬

‫وكان وقتئذٍ الشريط بهذا الحجم، كاذب‬

‫أيعرف أحدكم جملة مفرحة‬ ‫على وزن نقانق (بينكز) الحارة؟‬

‫- شراب البيض بـ(التوينكز)‬ ‫- أؤكد لكِ يا (أربي)‬

‫هذه هي علاقة العيد الرومانسية التي نريدها كلّنا‬

‫- وسأثبت لكِ هذا‬ ‫- كفي عن الإشارة إليه‬

‫آنسة (شو)، قسم النقل على الخط الأول‬

‫رائع، شكراً‬ ‫ربما يريدون تقبيلي بسرير طفولتي‬

‫انتباه، عندي إعلان‬

‫هداياي الشخصية لكم لن تصل في العيد‬

‫لذا انتظروا‬

‫لأنّي جهزت هدية جديدة‬

‫- تجربة‬ ‫- هناك مشكلة صغيرة يا سيدي‬

‫أتعرف كيف يتخلص السكان هنا‬ ‫من أشجارهم على الأرصفة في ٢٢ ديسمبر‬

‫لسفرهم جميعاً لسوء أجواء العيد بـ(إل إيه)؟‬

‫- أجل، بلا شك‬ ‫- يبدو أنّ رياح (سانتا آنا)‬

‫تبعثر الأشجار المتروكة في الطرقات‬ ‫مسببة مشكلة مرورية خطيرة‬

‫هذا ما أعاق حقائبي المزيّنة بأحرفكم الأولى‬

‫- هل ستهدينا حقائب مزينة بأحرفنا الأولى؟‬ ‫- هذا مقزز‬

‫أتعرفون كم من قاطني (لوس أنجلوس)‬ ‫لا يملكون المال لشراء شجرة عيد ميلاد؟‬

‫بينما الحثالة الأثرياء يرمونها‬

‫حسناً، بعض الحثالة الأثرياء يبذلون أقصى جهدهم‬

‫(تومي)، اتصل بإدارة النظافة‬ ‫وعالج هذا الأمر قبل رحيلك، فضلاً‬

‫معذرةً، (تومي توماس) من مكتب العمدة‬ ‫لم أجد أحداً بالأعلى‬

‫- أجل، لأنّ غالبية الرؤساء غادروا بالفعل‬ ‫- حسناً يا (سيزر)‬

‫- أحسنت في قراءة رقعة اسمي‬ ‫- علينا إرسال فرق بأسرع وقت‬

‫لإزالة أشجار عيد الميلاد المٌلقاة‬

‫رأيت الأمر في الأخبار‬ ‫تتصادم السيارات كما بلعبة (ماريو كارت)‬

‫يمكننا إحضار عمالة‬ ‫لكنّنا سنتقاضى ٤ أضعاف أجر العمل الإضافي‬

‫- لعملنا بعيد الميلاد‬ ‫- لكنّنا في يوم ٢٢‬

‫والذي يوافق عشية عيد الميلاد بـ(إل إيه)‬

‫أفضل عمّالي سافروا بالفعل‬ ‫إنّهم بـ(تولوم) و(كواي) و(جاكسون هول)‬

‫- رُباه، أجركم يفوق أجري‬ ‫- معي فريق محدود‬

‫وأسميهم أصحاب الأذرع الأضعف‬

‫إن كنت تريد عودة الأشدّاء‬ ‫فلابد أن توفر أربعة أضعاف الأجر‬

‫كلاّ، لا أملك السلطة لهذا‬

‫"غادر إلى المطار فوراً"‬

‫العمدة لا يطلب منكم هذا يا سيدي‬ ‫بل يأمركم بأداء وظائفكم‬

‫وكيف أتصرف في كل تلك الأشجار؟‬

‫لا أكترث لمكان تخلصك منها، تخلص منها فحسب‬

‫- كنت متأكدة‬ ‫- ماذا؟ أعمل فحسب‬

‫كلاّ، كل تسجيلاتك عن (أربي)‬

‫تشبه هذه قصة (كيرا نايتلي) بفيلم (لاف أكتشلي)‬ ‫أفضل فيلم رومانسي كوميدي للعيد‬

‫- كلاّ، بل فيلم (إلف)‬ ‫- قلت هذا لـ(أربي)‬

‫رأيت كيف تنظر إليها، أدركت أنّه حب‬

‫أتعرفني (أربي)؟‬

‫لا يمكنك الجلوس هنا وتتمناها فحسب‬

‫- افعل شيئاً، تعلّم البرتغالية‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا أعرف، فعل (كولن فيرث) هذا بالفيلم‬

‫أنا متحمسة فحسب‬

‫شمعي برائحة الصنوبر يلهمني‬

‫كلاّ، إنّها أشجار عيد الميلاد هذه‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هل هذا سحر عيد الميلاد؟‬

‫مهلاً، أصادف أحدكم بواباً غامضاً جديداً‬ ‫قد يكون أو لا يكون (سانتا)؟‬

‫بحقكم يا عمال النظافة‬ ‫أتتخلصون من الأشجار هنا؟‬

‫أخبر رئيسك‬ ‫بأنّ هذا يشبه مشاهدة طفل يسبّ‬

‫أمر ليس بلطيف ولا مضحك‬

‫لن يتفق معك في هذا الإسناد‬

‫في كل عيد ميلاد يُخلى المكتب‬ ‫وأنجز الأعمال المهمة‬

‫متى ستسمح لهؤلاء الثرثارين بالرحيل؟‬

‫بمجرد أن أبهر الجميع بكرمي‬

‫- أتحبين هذا الوقت من العام؟‬ ‫- ليس كلّه‬

‫أحب كعك (الفافرنس)‬ ‫وأغنية (ماريا كاري) (تاتش ماي بودي)‬

‫أشعر فيه بضغط شديد‬

‫أحسّ بأنّي لا أفعل ما يكفي أبداً‬

‫لتصديقك في الإفساد الاستهلاكي‬ ‫الذي حوّل المسيحية إلى احتفال انقلابي وثني‬

‫حسناً، دخلت طريقاً مسدوداً، أسحب كلامي‬

‫(أربي)، تحدث إحدى معجزات عيد الميلاد‬

‫الأفلام، أفلام (باتريك)، كلّها عنكِ‬

‫- إنّه مهووس بكِ‬ ‫- سأتصل بالأمن‬

‫كلاّ، ألا تفهمين يا (أربي)؟‬ ‫تعيشين إحدى قصص العيد الرومانسية الكوميدية‬

‫ما علاقة العيد بالرومانسية؟‬

‫لا شيء رومانسي في ولادة طفل بإسطبل حمار‬

‫لم أرد شيئاً منذ بلوغي‬ ‫إلاّ الوقوع في الحب بفترة العيد‬

‫وإن كنّا نعيش فيلم (لاف أكتشلي)‬

‫فسأكون محظوظة لو أصبحت السيدة‬ ‫التي تحاول سرقة (سنيب) من (إيما تومسن)‬

‫أنا وحيدة يا (أربي)، خذي الأمر بجدية‬

‫(باتريك) يحبكِ‬

‫ويمكنكِ الآن النجاح‬ ‫فيما فشلت فيه (كيرا نايتلي)‬

‫ولا أعني السروال (الجينز) والصدرية‬

‫أريد إفراغ المكتب ليتسنى لي العمل‬

‫والآن لديّ هذه الأسطورة غير المنطقية‬

‫أجل، ومليون أجل‬

‫مهلاً، توقفوا، لمَ تفعل هذا؟‬

‫قلت لي إنّك لا تكترث بمكان التخلّص منها‬

‫بحقك يا صاح، نحن في مركب واحد‬

‫اسمعني، سأحاول مضاعفة أجر عملكم الإضافي‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، اتفقنا‬

‫- يا صديقي الجديد (تومي)‬ ‫- يسعدني سماع هذا يا صديقي الجديد...‬

‫"رَباه، ما اسمه؟ إنّه اسم سلطة"‬

‫(كابريزي)‬

‫(كابريزي)؟ ما هذا؟‬

‫- بينما أنا تذكّرت اسمه؟‬ ‫- هذا غير لطيف‬

‫تجمعوا، فضلاً‬

‫وجهّزوا أنفسكم‬ ‫لعرض قراءة أفكار مذهل للسيد (تيرن دجاكمو)‬

‫لعلّكم شاهدتم فيديوهات (تيرن)‬ ‫المميزة الرائعة على (الإنترنت)‬

‫واسمها "قارىء الأفكار: عجائب العقل"‬

‫أو لو كنتم محظوظين مثلي‬ ‫ورأيتموه يعمل عن قرب وشخصياً‬

‫بعيد ميلاد (إريك شميدت) الـ٦٠‬

‫- لماذا لم أدع إليه؟‬ ‫- (ليندا)، لا أعرف شيئاً عن حياتكِ‬

‫على كلٍ، نجحت في حجزه في آخر لحظة‬ ‫ليقدم عرضاً لنا اليوم‬

‫إنّها هديتي، لكم‬