The Bridge (Bron/Broen)

Tóm tắt

- Cám ơn anh đã hợp tác. - Chúng ta hãy đường ai nấy đi.

Một đám cháy sẽ cứu được một đứa trẻ. Bọn trẻ có thể sống sót.

- "Cám ơn đã giúp một tay." - Kêu anh ta ra ngoài ngay.

Martin, tôi không ngủ với con trai ông. August và tôi không hề làm tình.

- Con không có việc làm. Kế hoạch của con là gì? - Là không có kế hoạch.

- Em đã có thai. - Lại đây nào.

Ông đã ngủ với Charlotte Soringer à? Cảm giác thế nào?

Bà có rắc rối trong cuộc sống à? Tôi xin lỗi. Câu hỏi đó quá riêng tư.

Anh yêu em, Mette.

- Cô luôn sống một mình à? - Tôi không hợp làm người yêu.

Phải thử mới biết được chứ.

Tôi là Emil.

Nếu hắn là cảnh sát thì những nghi vấn đã được làm sáng tỏ.

Hắn mặc áo giáp chống bạo động. Hắn lấy xe cảnh sát mà không ai để ý.

Súng điện thì lấy trộm từ một sĩ quan về hưu.

Cô có nhận ra cái người đã đặt két rượu ở đó không?

- Nhìn vào các bức hình đi. - Sonja, Sonja.

Tập tám

- Lần sau nhớ để ý xe cộ. - Vâng ạ.

- Sao hắn lại giết Daniel? - Hắn không cần anh ta nữa.

Chưa đủ thuyết phục. Kerstin, Monique, Emil, Henning, Bjorn, và giờ là Daniel.

Giữa bọn họ phải có mối liên hệ nào đó.

Jesper Andersson đã về nhà được 20 phút. Chúng tôi đã sẵn sàng.

- Xin chào. - Chào Jesper.

Nằm xuống!

Cây cầu

- Đây là lý do bắt tôi à? - Thế anh nghĩ là lý do gì?

Nắm rõ tình hình vụ việc thì có gì lạ đâu.

- Vì anh là người đã ra tay à? - Vì tôi là cảnh sát.

Tôi biết các ông đang điều tra người nào.

Có cần lấy mẫu ADN hay dấu vân tay không?

- Tôi sẵn sàng đồng ý. - Hoàn thành biên bản đi.

- Kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của Jesper Andersson. - Tôi sẽ làm ngay.

Kiểm tra kỹ vào. Nếu anh ta là hung thủ thì dữ kiện điều tra sẽ ăn khớp.

Bảo John kiểm tra máy tính của Daniel Ferbé.

- "Nếu" ư? Cô không chắc à? - Không thể chắc chắn được.

Saga, tôi đã điều tra chi tiết Jesper Andersson rồi.

Sau vụ hai người đồng nghiệp bị bắn, anh ta đã đến gặp bác sĩ tâm lý.

- Emil Fernskog à? - Ông ấy đã bắt Jesper rời quân ngũ.

Kiểm tra mối liên hệ đến các nạn nhân khác. Chúng ta sẽ đi lấy hồ sơ bệnh án của anh ta.

Ông sẵn sàng chưa? Đi thôi.

Mette có đồng ý cho ông ở nhà tôi không?

- Bà ấy không nghĩ hai ta đã làm tình chứ? - Làm gì có. Cô không phải mẫu người của tôi.

Ông có hình mẫu phụ nữ à? Nhưng Charlotte và Mette không giống nhau.

- Ông sẽ ly dị à? - Không, sẽ làm hòa được thôi.

- Ông đã từng hàn gắn tình cảm rồi à? - Rồi.

Tức là lần đó ông cũng ngoại tình?

- Cô muốn nói cái gì đây? - Tôi đang nói chuyện phiếm.

- Đồng nghiệp luôn làm vậy mà. - Thôi xin. Cô bắt chuyện dở lắm.

- Giờ tôi đang chọc giận ông à? - Không.

- Có thường xuyên không? - Có, đôi lúc cô cứ chọc tức tôi.

- Nhiều lần rồi à? - Nhiều lắm.

Mà cô hỏi làm gì? Cô đâu có quan tâm người khác nghĩ gì về mình.

Có chứ, ông nghĩ tôi như nào rất quan trọng.

- Thế Mette cũng ngoại tình à? - Không.

Trong các mối quan hệ bất hạnh thì hai bên thường tìm kiếm hạnh phúc ở người khác.

- Bọn tôi không bất hạnh! - Thế sao ông lại ngoại tình?

- Cô thật sự quan tâm tôi nghĩ gì à? - Đúng.

Thế thì đừng nói nữa. Cám ơn.

- Xin chào. - Xin chào.

Từ lúc xảy ra vụ việc, tôi không tài nào ngủ nổi.

Tôi cứ tưởng tượng ra người đó, tay cầm kiếm dính đầy máu.

- Sao tôi còn làm ở đây cơ chứ? - Chúng tôi muốn xem hồ sơ bệnh án.

Anh ta chưa được lập hồ sơ. Đó là lần đầu tiên anh ta đến đây.

Không phải Lasse Jonsson, mà là Jesper Andersson.

- Tôi không biết cái tên đó. - Anh ta đã đến từ vài năm trước.

Jesper Andersson đã thôi không gặp ông Emil từ 5 năm trước.

- Trước khi tôi làm ở đây. - Chúng tôi muốn xem hồ sơ của anh ta.

- Tôi không thể đưa cho cô. - Cô có thể.

Quyền bảo vệ thông tin sẽ bị khước từ với người phạm tội chịu bản án tối thiểu một năm.

Một thư ký y khoa phải biết rõ điều ấy chứ.

- Cô vẫn nghĩ anh ta không phải hung thủ à? - Tôi không nói thế.

- Cô không muốn hoàn toàn chắc chắn à? - Không phải cứ muốn là chắc được ngay.

Nếu anh ta là hung thủ, thì hắn sẽ biết chúng ta không tìm thấy ADN hay dấu vân tay. Không có rủi ro nào.

Chúng ta đã biết mối liên hệ với Emil và Henning, được hai nạn nhân rồi.

- Còn ba người nữa. - Có lẽ hắn đã từng gặp Ekwall.

Andersson đang quay lại. Và đi cùng luật sư của anh ta.

Luật sư ư? Hung thủ là người nắm quyền chủ động. Mọi việc đều có kế hoạch.

- Tại sao hắn còn cần trợ giúp? - Vì chúng ta điều tra giỏi.

Theo quan điểm của hắn thì không.

Sao anh ta lại giết những người vô gia cư, một chính khách, một gái điếm,

lôi kéo những người tâm thần và đe dọa trẻ em chứ?

Cho chúng tôi biết đồng nghiệp của anh đã chết khi nào.

Được, muốn nghe thì tôi nói.

Đó là một chiến dịch hợp tác giữa hai nước nhằm truy bắt một băng nhóm lái mô-tô.

Lúc đó, chúng tôi đã bao vây tòa nhà và đang chờ lệnh xông vào.

Nhưng phía Đan Mạch đã quên không kiểm tra tòa nhà đối diện.

Thế là, chúng tôi bị bắn.

Hai người đồng nghiệp của tôi đã thiệt mạng.

Anh đổ lỗi các sĩ quan Đan Mạch cho cái chết của hai người họ. Anh cho rằng họ đã phạm sai lầm.

- Và họ mới là người phải bỏ mạng. - Không, tôi không hề nói vậy.

Anh đã nói câu đó với bác sĩ tâm lý của anh vào ngày 23 tháng Tám.

Thời điểm đó còn chưa đến một tháng sau vụ việc.

Jesper đã đến gặp bác sĩ tâm lý để loại bỏ những suy nghĩ tiêu cực.

- Và sau đó anh đã xin rời ngũ. - Đúng thế. Đó là một quyết định hợp lý.

- Nhưng trước đó anh không định xin nghỉ. - Khi nghĩ lại thì, đúng là như vậy.

Thế khi nhìn lại thì anh cảm thấy thế nào về việc ly dị?

Tôi có thể hiểu lý do Maria không chịu đựng được. Lúc đó tôi cảm thấy giận dữ và đầy hận thù.

Tôi đã hành động đầy ích kỷ và vô cảm.

Và giờ anh là một người trung niên có cái nhìn sâu sắc về bản thân cơ đấy.

- Anh có sống cùng ai không? - Không.

- Tại sao không? - Những câu hỏi này có mục đích gì không?

Có đấy, Henning Tholstrup là một trong số những người đã quên kiểm tra tòa nhà.

Anh ta đã được tòa miễn tội thiếu trách nhiệm một tuần trước ở Copenhagen.

- Tôi biết, tôi đã có mặt ở đấy. - Thế thì anh cũng biết...

Vậy thì anh cũng biết Henning đã bị bắn chết vài ngày trước.

Anh đã bình luận về phán quyết của tòa trên ti-vi.

- Bằng tiếng Đan Mạch. - Vâng, biết song ngữ rất có lợi.

Anh đã nói chúng ta không bình đẳng trước pháp luật.

Đó là câu nói của hung thủ sau khi hắn giết hai nạn nhân đầu tiên.

- Thế đó không phải là vấn đề à? - Đúng.

Một vài biên tập viên cũng viết câu tương tự thôi.

Họ có phải đến đây không? Nếu không thì tôi mong các vị đưa ra lời buộc tội khác.

Như là động cơ hay bằng chứng cụ thể.

Ba chứng cứ ngoại phạm đã được xác nhận.

Lúc Kerstin Ekwall bị bắt cóc thì anh ta đang tham dự cuộc họp ở Copenhagen.

Két rượu có độc được để ngoài trời trong lúc anh ta đang ở một câu lạc bộ thanh niên.

Các cán bộ đến họp và hội thanh niên đã xác nhận.

Vào buổi sáng Bjorn bị bắt cóc thì anh ta đang làm việc ở một trường học.

Chúng ta không biết chính xác thời điểm Bjorn bị bắt cóc. Jesper đã đến trường lúc 7:30 sáng.

Bjorn chỉ ở một mình ngay sau 7 giờ sáng.

Jesper đã làm việc cùng Lennart Fransson trong đợt ân xá vũ khí hồi năm 2001.

Chúng ta không thể chứng minh được Fransson đã giao khẩu súng điện cho anh ta.

- Máy tính của Ferbé thì sao? - Không tìm thấy mối liên hệ nào.

Một số dữ liệu đã bị xóa trước đó.

- Chúng ta đã quá vội vàng bắt hắn à? - Anh ta khớp với hồ sơ tâm lý hung thủ.

Anh ta tập trung vào mục tiêu nhất định. Anh ta độc thân. Anh ta là người thành công.

- Anh ta đã trải qua một chấn thương tâm lý. - Vẫn chưa đâu vào đâu.

Thử một lần nữa.

Sonja Lindberg đã nhận ra anh. Anh giải thích thế nào?

Tôi không biết cô ta là ai.

- Là một trong số những người vô gia cư bị đầu độc. - Tôi không biết.

- Chắc cô ấy đã nhìn nhầm. - Chúng tôi đã đưa 15 tấm hình.

Anh có mặt trong số tấm hình đó, cô ấy nhận ra mà không hề do dự.

- Cô ấy nhận nhầm rồi. - Không. Hai người nhất định biết nhau.

- Cô ấy vừa tỉnh lại sau cơn hôn mê à? - Đúng vậy, từ hôm qua.

- Các vị tin tưởng cô ta ư? - Thị lực của cô ấy rất tốt.

Cô ta đã sống lay lắt nhiều năm rồi.

Thứ lỗi cho tôi nếu nói quá lời, cô ta là một người điên.

Jesper có bằng chứng ngoại phạm lúc đống rượu đó xuất hiện.

Tôi tin rằng các vị đã kiểm tra rồi.

- Ông Hans muốn thôi việc. - Tại sao?

Ông ấy muốn quay về thành phố Gothenburg để tiện qua thăm con cái và cháu ông ấy.

Nếu bay thì chỉ mất một giờ, bắt tàu điện thì mất ba giờ.

Không biết ông ấy muốn gần cỡ nào.

- Vậy cô sẽ nhớ ông ấy chứ? - Tôi không biết.

Anh ta sẽ bị tạm giam.

- Vì tội gì? - Tập trung tìm chứng cứ trong 72 giờ tới đi.

Công tố viên đã cho chúng tôi ba ngày để lật tìm manh mối.

Dù anh đã làm chuyện gì thì chúng tôi cũng sẽ tìm ra.

Không một tòa án nào có thể tống anh vào tù được.

Bà cũng nói là không một công tố nào dám bắt tôi còn gì.

Giờ thì càng khó để chứng minh vô tội rồi. Cánh nhà báo sẽ tha hồ đưa tin.

Anh sẽ được thả sau 72 giờ tới. Chúng ta sẽ tìm cách trả lời báo chí.

Ba ngày. Họ sẽ giết tôi mất.

Nếu anh có gì muốn nói với tôi, thì giờ là lúc thích hợp đấy.

Không có gì.

Cám ơn bà.

Tôi dùng phòng vệ sinh được không?

Cám ơn.

- Chào. - Chào.

Mở cửa xe ra!

Vào trong.

Lùi lại!

Đi!

- Sao hắn trốn thoát được? - Anh ta có "tay trong" giúp.

Hắn mở cửa bằng thẻ từ.

- Hắn lấy đâu ra vũ khí? - Hắn đã vào phòng vệ sinh.

Có người đã để vũ khí cho hắn ở phòng vệ sinh.

Kiểm tra thẻ ngân hàng, dữ liệu máy tính, các cuộc gọi, vợ cũ, bạn bè và người thân.

Dừng mọi công việc khác. Đảm bảo phải tìm bằng được cái xe đó.

- Cộc cộc, tôi có làm phiền bà không? - Không.

Có lẽ hơi hơi.

Tôi định gửi e-mail một vài thông tin cho bà, nhưng thấy đang ở gần chỗ bà rồi, nên...

- Hoa đẹp quá. - Vâng, là hoa cho mẹ tôi.

À, phải rồi.

Tôi chỉ đùa thôi, hoa tặng bà đấy.

- Vì đã đến mà không báo trước. - Cám ơn ông.

- Tôi sẽ lấy bình hoa. Ông uống cà phê chứ? - Vâng.

Không thấy máu hay dấu hiệu đánh nhau. Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö xin nghe.

Jesper đã thành lập quỹ hỗ trợ thanh thiếu niên để giúp họ không sa vào con đường tội phạm.

- Thế thì sao? - Văn phòng được đăng ký dưới tên của Jesper.

- Nhưng không có địa chỉ cụ thể. - Nếu hắn là chủ sở hữu thì...

Hắn đã thuê một phần tòa nhà ở khu Frihamnen.

- Bọn họ làm cái quái gì ở đây vậy? - Họ đã đóng phim "nặng đô."

Không thấy máy tính hay máy quay. Chúng ta phải quay lại nhà hắn tìm thôi.

Ông không thấy lạ khi có người để ảnh vợ cũ trên bàn à?

Tôi không dám làm vậy.

Nhìn này. Nhìn cái người phù rể.

Đó là Kent Hammar.

Nhìn này. Đây là hình ảnh vài giây trước khi Jesper xuống bãi đỗ xe.

Chúng tôi cho rằng Kent chỉ tình cờ đến. Nhưng nhìn tiếp đi.

Đây là 45 phút trước.

- Anh ta đang đợi ai đó. - Họ đồng lõa với nhau. Anne?

Kent Hammar sinh năm 1975. Anh ta bắt đầu làm ở Sở từ năm 2000.

Anh ta đã rời thành phố Växjö và ở ghép với Jesper. Họ đã gặp nhau như vậy.

Jesper đã hai lần tiến cử Kent vào đội đặc nhiệm.

Nhưng anh ta đã trượt bài kiểm tra.

Ngoài việc anh ta là phù rể, các đồng nghiệp còn xác nhận rằng họ là bạn thân.