A Home at the End of the World

Herregud!

- Bobby bryr sig inte. - Jag bryr mig.

- Slappna av. - Kyss mig i arslet.

Jag ringer dig sen. Okej?

Kryp ner.

- Är du skärrad? - Nej.

Lite.

Det är bara kärlek. Det är inget att vara rädd för.

Vi måste hitta dig en kvinna. Du är nio och har varit oskuld för länge.

Vi hittar en kvinna åt dig i sexan. Nån med lite erfarenhet.

Kom här.

Jag har en överraskning åt dig.

Det är fönstersyra. För klarsynthet.

Chin-chin.

- Hon är min favorit. - Ja, hon är fin.

- Hur mår du? - Okej.

Säg till när du mår mer än okej. Kom, jag ska visa dig en sak.

Det är ett bra ställe att gå till när det blir lite stökigt hemma.

Min gosse...

Det här är ditt arv.

Det finns inget att vara rädd för i denna vackra värld. Jag finns här.

Allt är bra, va?

Det är här vi bor.

- Jag ser vårt hus härifrån. - Kom ner.

- Jag ser skolan också. - Kom.

- Jag ser i morgon härifrån. - Hur ser den ut?

- Fin. - Stor och fin värld.

Allt kan hända.

- Hejsan. - Hej, Isabel.

Lou! Jerry! Hur är det? Vad vill ni ha att dricka?

Åh, den rätte mannen... Om du ändå var 30 år äldre.

- Hej. - Hej, lillkillen.

Jag älskar Jefferson Airplane.

Hej, nattens drottning.

- Bobby, sängdags. - Visst...!

- Bobby, i säng. Nu! - Nej!

- God natt. - Kom nu.

Sluta med det där.

Var inte ett sånt arsle. Sabba fan inte saker.

Carlton, svär inte.

- Hej. - Skit ner dig.

Mamma behöver koppla av i kväll.

Ditt uppdrag är att leka nioåring.

Men jag missar ju allt.

Det finns alltid mer, kompis.

Ett flygande tefat! Det svävar över trädgården. Det ska landa!

Var är det?

- Menar du det där flygplanet? - Jag vet hur ett flygplan ser ut.

Var inte dum, Frank.

Hallå, utomjordingar!

Kom tillbaka!

Jag är redo att åka hem nu!

Hej, min sköna.

Carlton!

- Ring efter ambulans! - Du klarar dig.

Du klarar dig.

- Tjena. - Hej.

Highschool...

- Snygg jacka. - Tack.

- Tjena. - Hej.

Vill du röka en joint?

Jag antar det.

- Ja! - Kom då.

Jag tror inte att det här funkar.

Ha tålamod.

Det funkar definitivt inte. Jag mår som jag brukar.

- Jaha, Bobby... Är du ny i stan? - Nej, jag har bott här hela livet.

Jag har bara varit så att säga...

...osynlig.

Välkommen till den materiella världen.

- Har du bakat det här brödet? - Bröd är min hobby.

Jag kan nästan baka i sömnen.

- Vad gör din pappa? - Han är lärare på Fillmore.

- Jobbar din mamma? - Nej.

- Hon dog. I fjol. - Jag är hemskt ledsen.

Var inte ledsen. Du kände henne inte ens.

Jag menade...

Jag menade det mer allmänt.

- Jag beklagar din sorg. - Det här är jättegott bröd.

- Jag gillar verkligen din jacka. - Min brors.

- Den är skitfräck. - Han dog också.

Vill du låna den?

Här, ta den.

Den passar dig.

Vänta lite.

Här.

Ta den här.

Den passar.

Hej, pappa.

- Pojkar? - Fan!

Kom in, mrs Glover.

Förlåt att jag stör. Vad är det för musik?

Det är Laura Nyro.

Ingen vill att ens mamma ska störa.

Hej då, mamma.

Fimpa den där. Ni kommer att råka illa ut.

Mrs Glover... Du har varit så snäll mot mig.

Jag undrar bara... Vill du ha ett bloss?

Det vill jag inte.

Var inte rädd. Det är bara godhet.

- Jag är Jonathans mamma. - Jag tror inte...

Men du är också...typ...

Våga inte berätta det för din pappa.

- Vad gör jag? - Dra ner röken i lungorna.

Det händer alltid.

Prova igen.

Bra, det är bra.

Håll inne röken nu.

Vad gör det egentligen? Vad ska jag förbereda mig på?

Det kommer att få dig att skratta. Och få dig att känna dig glad.

Och lite larvig.

Mrs Glover... Det här är skitfräckt.

Hon låter så ledsen.

Hon är Gudinnan.

Jag hörde henne sjunga och...

Hon låter bara så vacker...

...och ensam.

Mamma?

Tack, vännen.

Vi är alla...

...vackra och ensamma här.

- Kom, så dansar vi. - Nej.

- Absolut inte. - Jag godtar inte ett nej.

Se vad du får en tant att göra.

- Du dansar bra. - Jag gjorde det förut.

Under den tidiga istiden.

Bobby, om du fryser så finns det ett tjockt täcke i skåpet i hallen.

- God natt, mamma. - God natt.

Stones kommer i mars.

- Vi måste skaffa biljetter. - Vi borde gå alla tre kvällarna.

Pappa?

Pappa, klockan börjar bli mycket.

Stackars liten.

Jaha, det var det.

Jag är typ...

...den siste av min sort nu.

Nej, det är du inte.

Jag önskar att jag hade varit hos honom.

Det är ingen fara.

Åh, mamma, nej...! Livet kan inte vara så här bra.

Din pappa och jag såg den på vår andra eller tredje dejt.

- Äntligen fredag. - Vad vill du göra?

- Nåt enormt. - Det finns inget enormt att göra här.

- Tog du din pappas bil? - Bara för en liten sväng.

Får jag åka med?

Fan! Stick! Stick nu direkt!

- Jon? - Jag måste flytta.

- Du bor ju här. - Allt är helt sjukt!

Vi lät nog saker och ting...

Det är kärlek. Det är bara kärlek.

Vi lät oss ryckas med och jag tycker att vi ska sluta.

Snart har vi gått ut highschool och börjar på college.

Jag vill gå på college i en storstad.

- Tänker du flytta? - Så fort jag kan.

Är du vaken?

- Jag vill bara ha lite vatten. - Jag kunde inte heller sova.

Så jag tänkte att jag lika gärna kunde göra nåt nyttigt.

Jag kanske inte ska bo kvar här.

Jag är inte utan skuld i det här.

Det kan jag inte påstå.

Jag vet bara inte vad jag ska göra.

Jag ska ju vara mamman. Jag är den vuxne här.

Och jag har ingen aning om vad jag ska göra eller säga till er.

Jag borde flytta, antar jag.

Vill du lära dig baka en paj?

Ibland är det bra att bara göra nån enkel nyttig sak.

Jag har inte rullat ut den andra degen.

Det är inte som en bröddeg. Den knådar man tills den får liv.

En pajdeg är raka motsatsen. Den ska behandlas med silkesvantar.

Man ska röra den så lite som möjligt.

Du skulle bli förvånad över hur lätt det är när du har lärt dig knepen.

Lirka med den bara.

Så ja.

Det är bra.

Det är jättebra.

Nu slipper Alice och jag genomlida ännu en Cleveland-vinter.

Det blir bättre i Arizona, Ned.

En ny början. Jag önskar bara att det inte var så långt bort.

Jonathan kan ta flyget från New York när som helst - och jag är ju där.

Bobby, min gosse...

Du kan inte flytta till Arizona med Alice och mig.

Du är 24. Du kan inte bo hos oss för alltid.

Det är dags att ge sig ut i världen lite.

Ingen hemma. Lämna ett meddelande.

Hej, Johnny.

Förlåt. Jag är inte van vid telefonsvarare.

Jag ringde för att berätta eller för att fråga dig...

Ned och Alice flyttar till Arizona och...

...jag är bara här...

Ärligt talat så vet jag inte vad jag ska göra.

Det känns som om jag har...

...bakat i evigheter.

- Bobby? - Hej.

- Du är här! - Jag kan inte fatta det.

- Du är här! Hur var resan? - Det var en resa.

Ditt nya hem. Välkommen till Tarantula Arms.

Jag vet, det är mycket.

Du har bootleg-Dylan!

- Är han här? - Ja.

Välkommen, Bobby!