Mating Season

‫اوه، به به! خودشه.

‫خواب زمستونی یعنی این! ‫اووف! وقتشه مثانه رو خالی کنم.

‫هی! هی! هی، رفیق!

‫اولین جیش بعد از خواب زمستونی، ‫مگه نه عشقم؟ اووف! عشقم؟

‫اولیویا؟ کجایی؟

‫اوه لعنتی! دارم رو همه چی میشاشم!

‫اولیویا؟ لیو؟

‫- اوه! خدای من، ری! ‫- هی، رفیق.

‫- ما حیوونیم! کارمون همینه! ‫- آره، داستان رو کشش داداش.

‫اوه، ببخشید! ‫نه، نمیخواستم مایه خجالت کسی بشم!

‫فقط دوست دارم تو تاریکی این کارو بکنم. ‫مثلاً تو غار یا پشت یه صخره.

‫اوه، خدا رو شکر، داره ارضا میشه.

‫اوه، اونم همینطور! چه خوب.

‫-ارضای همزمان! ‫-آه! عجب چیزی بود.

‫- دختر خوبیه، نه؟ ‫- آره، پرانرژی به نظر میرسید.

‫- امم، ری، اولیویا رو ندیدی؟ ‫- آها! آره، اولیویا.

‫چی؟ چی شده؟

‫میدونی که تقریباً دو هفته ‫بیشتر خوابیدی، نه؟

‫- جداً؟ ‫- آره، و اولیویا... اون رفته.

‫رفته؟ کجا رفته؟

‫با یه خرس جدیده، ‫یه پدرخرس گنده به اسم کارسون.

‫چی؟ چطور تونست منو ول کنه؟ ‫الان فصل جفت گیریه!

‫آره، میدونم.

‫همه بدجوری دارن جفت میشن.

‫میخوام 10 تا 15 تا بچه ‫تو شکمت بکارم!

‫خب، مطمئن نیستم از لحاظ فیزیکی ‫چجوری میشه،

‫ولی لعنت بهش، کیت، عاشقتم.

‫خب، شاید عشق کافی باشه.

‫اوه خدایا! من تک و تنهام!

‫متاسفم رفیق.

‫خب، من میرم دودولمو ‫با این دستای کوچولوی راکونیم بشورم.

‫شیلا یه گوزن ماده بود، یه آهو،

‫که به طرز غم انگیزی و ‫پیش از موعد از بین ما رفت.

‫یادگاران او، همسر مهربانش، ‫آلن، و دخترشان، فلرن هستند.

‫فان!

‫تقصیر من بود.

‫در جنگل، ‫زندگی شکننده‌ست و اسامی هم سختن.

‫راستی، ‫برای اولیویا خیلی متاسفم.

‫فقط من بودم ‫که نمیدونستم؟

‫- واقعاً خواب موندی! ‫- میدونم!

‫- باید زودتر بیدار میشدی، داداش! ‫- اوه، ممنون، پنه لوپه.

‫فان چطوره؟

‫به نظرت چطوره؟ مادرش رو یه ‫شکارچی حرومی کشته! عین بامبی شده.

‫- خب، بامبی بچه بود. ‫- منظورم اینه...

‫- و شاهد قتل هم بود. ‫- این یعنی یه ضربه روحی جدی.

‫آره، و معلومه که تو بزرگسالیش ‫روش تأثیر گذاشته.

‫خب آره، بامبی قطعاً آسیب دیده بود.

‫با این حال، کاری که ‫با اون سنجاب‌ها کرد غیرقابل توجیهه.

‫البته.

‫- رسماً اون سنجاب ها رو آزار داد. ‫- کاملاً درسته.

‫ولی بعدش میگم ‫اون پدر و مادرا هیچوقت نباید میذاشتن

‫اون بچه‌سنجاب‌ها ‫تو مزرعه‌ی اون بمونن.

‫اه! اصلاً حرف اون پدر و مادرا رو نزن.

‫من با مادرت کلاس سفالگری میرفتم. ‫سم‌هاش خیلی استوار بودن.

‫آخی! ممنون که اینو گفتی.

‫فانی، عزیزم، خیلی وحشتناکه.

‫اون شکارچی‌های بی‌شرف.

‫مغز مادرت رو ‫پاشیدن تو کل جنگل! این...

‫- خیلی صحنه رو باز کردی. ‫- فقط... خیلی غم‌انگیزه، و ما دوستت داریم.

‫راستش، بچه‌ها، الان فقط میتونم ‫به پدرم فکر کنم.

‫اوه، حتماً داغونه.

‫آره، انقدر داغونه ‫که با خودش دوست دختر آورده مراسم ختم زنش.

‫- حرکت جسورانه‌ایه. ‫- آره.

‫- و این گوزن ماده، نصف سن اونه. ‫- ای وای.

‫انگار یه بی سرپرست رو به فرزندی گرفته.

‫اوه، دارن میان. وای، چقدر جوونه.

‫- هی، عزیزم. ‫- اه. به من نگو "هی، عزیزم".

‫چطور تونستی با خودت دوست دختر بیاری ‫مراسم ختم مامان؟

‫سلام! من کسی هستم. ‫برای مادرتون خیلی متاسفم.

‫- نه! ‫- عزیزم، میدونم به نظرت زوده...

‫مامان هنوز داره خورده میشه.

‫اه! یه گلوله گیرم اومد.

‫مادرت، خب، ‫اون میخواست من خوشحال باشم.

‫نه، نمیخواست. ‫خوشحالی تو هیچوقت اولویت مامان نبود.

‫- اوه خدای من. ‫- چی؟

‫اون چارلز رولیه؟

‫- به کی اهمیت میده؟ ‫- با مادرت هم دانشگاهی بود.

‫عزیزم، ببخشید، من... ‫باید ازش تشکر کنم که اومده.

‫- چارلز، خیلی وقته ندیدمت! ‫- آلن، واقعاً نمیدونم چی بگم.

‫اه!

‫اوه! خوشتیپه.

‫با تمام احترام، کسی، به نظر میاد... خوبی.

‫آخی، ممنون!

‫ولی آخه چی ‫تو این بابای پیر و پاتال من دیدی؟

‫- راستش، من عاشق قرار گذاشتن با گوزن‌های مسن‌ترم. ‫- واقعاً؟

‫- چرا؟ ‫- آره، چرا؟

‫- چون نرهای جوون‌تر افتضاحن! ‫- هی!

‫نمیتونن پول شام رو بدن

‫و اصلاً قابل اعتماد ‫یا از نظر احساسی پخته نیستن.

‫- اونا رقت انگیزن. ‫- اوه خدایا! برای همینه که اولیویا منو ول کرد؟

‫- البته که نه! ‫- تقریباً قطعیه.

‫- یعنی، شماها واقعاً افتضاحین. ‫- ببخشید!

‫اون یه اسکل نازک نارنجیه، ‫و تو هم یه عقده‌ی مادری شدید داری.

‫داری چی میگی؟

‫من بهترین و ‫خوشگلترین مامان دنیا رو دارم!

‫اون میخواست بخورتت.

‫- راکون‌ها همین کارو میکنن! ‫- خب، بازم.

‫هی، مادر من یه قدیسه!

‫اون منو به این دنیا آورد،

‫و کاملاً حق داره ‫که منو از این دنیا ببره!

‫باشه!

‫به سلامتی پدرم و کسی، ‫امیدوارم هر دوتاشون هاری بگیرن.

‫هی، میدونم الان ناراحتی، ‫فان، ولی این اصلاً خنده‌دار نیست.

‫من واقعاً خیلی از دوستام رو ‫به خاطر هاری از دست دادم.

‫- اوه، نه. ببخشید. ‫- آره. هاری برای ما مثل ایدزه.

‫البته، ایدز گربه‌سانان هم ایدز ماست.

‫- اوه خدایا. اوناهاش. ‫- کی؟

‫- اوه، اولیویا. ‫- و کارسون.

‫- اوه، چقدر با هم بهم میان. ‫- چی؟

‫یعنی... ‫نه، نه، نه، منظورم این بود که،

‫شرط میبندم تنها کاری که میکنن ‫سکس خفن و شلخته ست؟

‫همینه. میرم اونجا ‫و حالشو میگیرم.

‫- هی، فکر بدیه. ‫- آره، مزاحمشون نشو.

‫- مخالفم. همیشه مزاحم شو. ‫- آره، میرم مزاحم شم.

‫آفرین پسر خوب. آفرین.

‫- تو میفهمی چی میگم. ‫- امم، سلام.

‫اولیویا، میتونیم حرف بزنیم؟

‫اوه، امم، کارسون، این جاشه.

‫آه، آقای خرس خوابالو! ‫اولیویا همه چیزو در موردت بهم گفته.

‫- خب، اون هیچی در مورد تو به من نگفته! ‫- جاش، لطفاً.

‫نه! نه، نه! اولیویا، خواهش میکنم.

‫هی. داداش، باید آروم باشی.

‫اوه... عجب هیکلیه.

‫- مشکلی نیست، عشقم. ‫- "عشقم"؟ اسم منو گذاشتی روش؟

‫جاش، چی میخوای؟

‫- نمیدونم، شاید یه توضیح؟ ‫- تو خواب موندی.

‫همین؟ من... ‫دفعه بعد آلارم میذارم.

‫مسئله این نیست. ‫تو از زندگی خواب موندی.

‫- ولی... ‫- تو یه خرس جدی نیستی.

‫ولی ما خیلی خوشحال بودیم.

‫نه، ما فقط داشتیم زندگی میکردیم.

‫من کاملاً مطمئنم که خوشحال بودم.

‫- آره، نه، نبودی. ‫- نبودم؟

‫حالا که با کارسونم، ‫میفهمم خوشحالی واقعی چیه.

‫- و سکسمون هم فوق‌العاده‌ست. ‫- اوه خدایا.

‫و این چیزیه که یه روزی برای تو آرزو میکنم.

‫ولی من خوشحالی واقعی ‫یا سکس خوب نمیخوام.

‫برام اهمیتی ندارن. ‫من تو رو میخوام. لطفاً.

‫- تماشاش سخته. ‫- آره.

‫- هر کاری میکنم! ‫- از صفر تا التماس رو خیلی سریع میره.

‫سلام! اینجا چه خبره؟

‫این آهنگ منه!

‫هو-هو! مست کرده و داره رو میز میرقصه؟

‫اینجا جشن تولد پونزده سالگیمه؟

‫خواهش میکنم، خانم. لطفاً بیاید پایین.

‫تو متوجه نمیشی. ‫این آهنگ منه!

‫جداً؟ از اینجور چیزا خوشت میاد؟

‫معلومه! من عاشق راسوی جلفم.

‫اوه، فرشته‌ی بدبو! هی، این آهنگ منم هست!

‫- هوو! ‫- هی، خانومای جذاب.

‫- چیزی لازم دارید؟ ‫- حتماً! من همه چی لازم دارم.

‫یه دوش لازم دارم. ‫یه بغل لازم دارم. یه دوست دختر لازم دارم.

‫- من همجنسگرام! ‫- باشه، تو خیلی بامزه‌ای.

‫- آره، فکر کنم نوشیدنی به اندازه کافی داریم. ‫- باحاله. خداحافظ، پنه لوپه.

‫اوه خدایا، لاس زدم. چطور بود؟

‫- خیلی بد بود. ‫- اوه، لعنتی!

‫دیگه بهش پیشنهاد بده. ‫معلومه ازت خوشش میاد.

‫چی؟ نه، خوشش نمیاد.

‫خودتو دست کم میگیری. ‫تو یه روباهی.

‫خب، از نظر فنی، از لحاظ گونه‌ام، ‫ولی من هیچ حیله‌گری‌ای ندارم.

‫بلد نیستم مخ بزنم. حتی نمیدونم ‫مخ زدن خوب چه شکلیه.

‫ببخشید، من... من خیلی متاسفم که مزاحم میشم.

‫- من... ‫- چارلز رولی، میدونم.

‫فقط میخواستم تسلیت بگم. ‫من واقعاً مادرتون رو تحسین میکردم.

‫- اون یه روح زیبا بود. ‫- اوه، ممنونم.

‫شباهت زیادی بین شما و ایشون میبینم. همون ‫چشم‌ها، خیلی باهوش، و خیلی... با فاصله.

‫مامان همیشه میگفت برای ‫شناسایی شکارچی‌ها خوبه.

‫خب، اگه یه وقتی خواستید ‫خاطرات رو مرور کنیم

‫یا فقط یه عالمه علف بخوریم، ‫من در خدمتتون هستم.

‫این واقعاً خیلی دوست داشتنی به نظر میرسه. ‫ممنونم، چارلز.

‫- چائو. ‫- چائو.

‫اوه، مخ زدن خوب این شکلیه.

‫چی؟ نه، اون فقط داشت لطف میکرد.

‫هر چی تو بگی!

‫اگرچه، شاید کسی راست میگه.

‫شاید واقعاً یه چیزی ‫در مورد قرار گذاشتن با گوزن‌های مسن‌تر هست.

‫اوه، از اون پیرمرده خوشت میاد، ‫ای گوزن کوچولوی هرزه.

‫فقط میگم، پسرهای جوون واقعاً افتضاحن!

‫من میتونم متفاوت باشم، خواهش میکنم!

‫- آره، اون دمو تکون بده، عزیزم! ‫- هوهو!

‫به همجنسگرایی فکر کردی؟

‫- اوه، میخوای روم اسپری کنی؟ ‫- از این خوشت میاد، کوچولوی منحرف؟

‫آره، غده‌های مقعدیتو ‫خالی کن رو این پوست لعنتی من.

‫اوه، شت!

‫کثافت عوضی.

‫گند گرفتم!

‫- بیا تو من، ری! بیا تو من!

‫فوق‌العاده بود. ‫خیلی خوب آبم اومد.

‫هوم.

‫خب، من میرم یه کم ‫آب بخورم و با احترام

‫بوی گند تو رو از روی خودم بشورم.

‫آره، ‫این بوی ناب راسویه، عزیزم.

‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- اوه! اینو نگاه کن!

‫- انگار اینجا دچار قفل تناسلی شدیم. ‫- قفل چی چی؟

‫- قفل تناسلی. ‫- چه خبره؟

‫- خب نوک آلت تو ورم کرده. ‫- آها. آها.

‫- و عضلات واژن من هم سفت شدن. ‫- درسته! درسته!

‫خب، من دیگه اینو نمیخوام.

‫پس اگه میشه واژنت رو شل کنی...

‫خب، چرا تو آلتت رو از ورم نمیندازی؟