Never Back Down 2: The Beatdown

KHÔNG LÙI BƯỚC - PHẦN 2

Một cú đá tuyệt vời!

Đẹp quá.

Đá vào đầu.

Thật điên rồ.

Một cú nện thật mạnh vào lưng!

Martinez thắng.

Đêm nay có vài trận rất tuyệt cho các bạn, hãy hoan hô đi!

Có võ sĩ đấm bốc, võ sĩ đấu vật, những kẻ tâm thần, tội phạm...

Cũng có cả vài kẻ ăn hại nữa.

Hãy ủng hộ bọn ăn hại đi. Hoan hô lớn lên nào.

Như thế không tuyệt sao?

Mày thấy chứ? Một tiếng nữa mày cũng thế.

Thật à? Sao phải chờ nhỉ?

Để dành sức đi.

FM đã sẵn sàng cho đêm nay. Tôi cần một chút máu.

Ai muốn thấy máu nào?

Chúng ta làm gì ở đây chứ?

- Có ai là Stokes không? - Có, tôi đây.

Đến cậu đó. Chuẩn bị.

Đây sẽ là một trận rất tuyệt. Cho tôi nghe nào.

Chuyện này sẽ kết thúc tại đây. Đêm nay?

Kết thúc à?

Đây là nơi bắt đầu.

Máy PS3 chứ? Cậu thích trò gì?

Tôi không biết. Chắc là Killzone 3.

- Đây, để bố lấy. - Được rồi.

Cháu có thể giúp mọi người một tay, nếu cần giúp gì.

Cháu là Kurt, bạn cùng phòng của Mike.

Chào Kurt, chú là John Stokes, bố của Mike.

- Hân hạnh được gặp chú. - Chú cũng thế.

Có ai đói không nào? Bố đãi hai đứa ăn trưa nhé?

Con sẽ đi dỡ đồ ra.

Được.

Gặp lại cậu trên lầu.

- Nghe này, con trai... - Cám ơn bố cho đi nhờ.

Vai cao lên, Zack.

Được rồi, Zack.

Khói và Sấm, cậu bé ạ!

Cậu mà cứ hạ vai xuống như thế thì ai cũng hạ được cậu.

Thế à? Đi mà nói với 3 nạn nhân gần nhất của tôi.

- Nghe này nhóc... - Này này.

Kế hoạch thay đổi một chút, nhé?

Tôi vừa nghe điện thoại và Jefferson rút lui.

Nhưng đừng lo, tôi đã có một người dự bị.

Gã này tên Ortega, vừa chuyển đến từ Welterweight.

Cậu ta có 4 thắng - 3 thua.

Tôi nghĩ đó là một nhầm lẫn.

Trận đấu là vào 3 tuần nữa và chúng ta không biết gì về Ortega cả.

Thằng đó thắng 4 thua 3, còn tôi là toàn thắng 5 trận.

Ông biết thế là sao không?

Một trận thua chắc cho Ortega. Chỉ cần làm toán cơ bản thôi.

Giáo dục lão này đi. Võ sĩ tranh đai đây này.

Hay lắm Zack, hay lắm.

Đến giờ rồi.

Tim.

Này.

Tim.

Chào mẹ, có chuyện gì thế?

Không có gì cả.

Các con để cho anh thở được không? Lên lầu tắm rửa rồi ăn tối.

Mau lên, cả 2 đứa.

Tối nay con có gì?

Bài kiểm tra học kỳ.

Thôi được.

Ngân hàng thông báo lần thứ 3,

và họ cho chúng ta thêm một tháng để trả nợ.

Mẹ đang hành hạ mình kể từ khi bố chết để giữ ngôi nhà này.

Cứ để con bỏ học đi. Con sẽ tìm việc làm ban đêm.

Không được.

Làm cho xong bài học kỳ của con đi.

Rồi mẹ sẽ đem gì đó cho con ăn, nhé?

Đi đi.

Con biết mẹ mà. Mẹ sẽ tìm ra cách thôi.

Đi đi.

Không thể so sánh Iasso của Wonder Woman với cây búa của Thor được.

Chẳng hợp lý chút nào.

Làm vậy khác nào so sánh "chim" với "bướm".

Thôi, cúp đây.

- Chào cậu. - Chào.

Tôi nghĩ là có thể trao đổi một chút.

Chắc rồi. Chúng ta có gì nào?

- Từ năm 86. - Đẹp đấy.

Đẹp thật.

Mấy món này hay đấy. Của cậu hả?

Ừ, tôi còn 18 món nữa ở nhà.

Tuyệt.

Cậu biết không, người phụ trách mua mấy thứ này, là Butler,

hôm nay không có đây. Nhưng...

Tôi không biết cậu muốn làm gì.

- Mai quay lại nhé? - Tất nhiên. Được mà.

Thực ra, sao cậu không giữ đi, rồi mai tôi ghé lại.

Được chứ, tôi sẽ làm thế.

- Cám ơn nhé. - Không có gì.

Cậu có muốn đi chơi không?

Không đời nào đâu, đồ lập dị.

Này Kurt, xem này.

Có người đã hack vào server của trường.

Nó xuất hiện khắp nơi.

Đi nào, ra ngoài với tớ.

Không, tớ ở đây thôi.

Anh bạn.

- Sao? - Chúng ta là sinh viên mới.

Dù cậu có biết hay không, người cậu đang chứa đầy hormon...

và năng lượng tình dục. Có vấn đề gì sao?

Nói tớ nghe xem. Và hãy cùng giải quyết.

Được, nhưng cậu không được nói với ai cả.

Là chuyện của bố tớ.

Chào mừng cậu đến trường đại học.

Không tệ cho học kỳ sớm. Đi nào.

Một vụ mùa mật ong sẵn sàng cho người mới thu hoạch, phải không?

Cậu nên vào cuộc sớm đi.

Không thành vấn đề.

Cậu cứ chờ xem bạn tớ hành động. Huyền thoại đấy.

Cứ chọn em nào trong phòng này, Mike sẽ xử ngay.

- Kệ cậu ấy đi. - Này, thế nào hả?

Huyền thoại hả?

Được rồi.

Em kia, ngay bên kia.

Rồi, bạn cùng phòng,

cho cậu ta thấy chuyên nghiệp là thế nào đi.

Nghiêm túc đấy, chuyện của ông già cậu,

- cứ ra đó cho quên hết đi. - Thôi đi Kurt.

Chào cậu.

Chào.

- Tiệc tuyệt lắm. - Ừ!

"Tuyệt."

Thôi được, đó không phải là một cách mở đầu căn bản.

Để mình thử lại nhé.

Cậu có muốn đi uống cafe không?

Sao nào?

Nếu tôi nói với cậu tôi đã có bạn trai,

cậu sẽ không biến chuyện này thành vụ cá cược lớn...

để cướp tôi khỏi tay bạn trai tôi chứ?

Mình hứa không à?

Tôi đã hẹn hò rồi.

Gọi bác sĩ đi.

Trước, rồi sau.

Trái, phải.

Bước sang trái, đá phải.

Trái, phải.

Trái, phải.

Nó kìa, bắt lấy nó.

Tao đã nói sẽ tóm được mày mà.

- Sao? Giờ có gì để nói hả? - Khốn kiếp.

Tao nghĩ nó sẽ thích cái mông này nát nhừ đấy!

Dừng lại.

- Dựng nó dậy. - Làm ơn đi mà.

Sao hả? Mày nghĩ đây là trò chơi à?

Tao sẽ dạy mày đừng có nhiều chuyện.

Thế đấy nhóc. Sao? Mày có gì để nói hả?

Hạ nó.

Thằng khốn!

Chết tiệt.

Tao có thứ này cho mày đây.

Giữ nó lại.

- Này, cái đó đau đấy. - Không, không, làm ơn mà.

- Tóm thằng khốn đó. - Nhanh lên.

Mày đi đâu thế?

Khoan.

Thằng khốn này là ai?

Bọn mày muốn gì?

Chúng ta có thể hạ hắn.

Khoan.

Không có gì cả.

Bọn tao sẽ tóm mày vào hôm khác.

Đi nào.

Cám ơn hai người.

Ai thế?

Mike. Tôi được nói đến gặp RA vì chuyện gì đó.

Mike, cậu bé đô vật?

Vâng.

Vào đi, Mike đô vật.

Tại sao cậu muốn gặp tôi?

Chúng ta sẽ nói chuyện đó, Mike đô vật.

Nhưng trước tiên, cho tôi hỏi cậu nhé,

cậu có hâm mộ trò chiến đấu trong lồng không?

Cậu có thích khoa học dã man không?

Tôi cho là có.

Hay lắm. Vào đi.

Chú ý nhé.

Cậu đứng sau vụ này hả?

Cậu nói cho ai biết...

là tôi xử cậu đó.

Cái đồng hồ là sao?

Đó là đếm ngược đến giải Beatdown đó.

- Cái gì? - Giải Beatdown.

Nó đã quay lại. Còn chưa đến 100 ngày là đến giải lần thứ 2.

Cơn điên loạn của võ thuật tổng hợp.

Phong cách Cajun. Chỉ có lần này tôi phụ trách.

Max Cooperman, ông bầu của Beatdown.

Cuộc chiến bắt đầu khi đồng hồ điểm.

20 cho một người tham gia, nơi thi đấu sẽ được quyết sau.

- Một giải đấu à? - Phải.

Một đêm, 2 tiếng, 16 đấu sĩ.

Người thắng lấy về 10.000 đô và nổi danh cả nước.

Nghe hay đấy. Nhưng liên quan gì đến tôi?

Như cậu thấy đó, tôi còn thiếu vài chỗ.

Và cậu có thể giúp bằng cách nói chuyện với vài đô vật khác.

Tôi sẽ trả cậu phí tìm người và được xem giải Beatdown.