London to Brighton

Αντε γαμησου! Αντε γαμησου!

Έλα, πρέπει να σταματήσεις. Έλα εδώ, πρέπει να το βγάλεις απο πάνω σου.

Αυτό είναι. Έτσι.

Θές να φάς τίποτα?

Θα σου φερουμε φαι, εντάξει?

Πήγαινε εκεί μέσα. Μείνε εδώ, μην ανοίξεις την τουαλέτα σε κανέναν.

Σε παρακαλώ, ξαναέλα.

Σου υπόσχομαι, θα έρθω.

Θα σου φέρω φαγητό, εντάξει?

Έχεις κάποιο πρόβλημα?

Κοίτα απο την άλλη τότε. Μπορείς να βάλεις το παιχνίδι μέσα, σε παρακαλώ?

Πρέπει να πάρουμε ένα τρένο και να πάμε κάπου. Δέν είμαστε ασφαλείς εδώ.

Έχω τους δικούς μου στο Μπρίχτον. Μπορούμε να πάμε εκεί για λίγο.

Τι έπαθε η Μάντι?

Σκάσε, μην στεναχωριέσαι, δέν θα μας βρεί.

Κοίτα, θα πρέπει να μείνεις εδώ.

Πρέπει να μείνεις στο δωματιάκι. Εγώ θα πάω να βρώ λεφτά, ωστέ να μπορούμε να πάρουμε το τρένο.

Τι λές για τα λεφτά μου? - Αργότερα, μπορείς να μείνεις εδώ?

Για πόσο? -Καμια ώρα, μία και μισή.

Δέν θέλω να είμαι μόνη μου -Το ξέρω, αλλά δέν μπορείς να έρθεις μαζί μου.

Κοίτα, απλά περίμενε εδώ, δέν θα αργήσω, εντάξει?

Εντάξει δικέ μου, για που είσαι?

Χριστέ μου, τι έπαθε το πρσωπο σου? - Τίποτα, μην ανησυχείς.

Θές τίποτα?

Έλα, μπές μέσα.

Γεία!Γεία! Είναι κάνεις εδώ?

Γειά!Γειά!

Έλα άνοιξε, εγώ είμαι.

Είσαι καλά?

Που ήσουν? -Σου είπα, πήγα να βγάλω λεφτά.

Έλα, πρέπει να πάρουμε το τρένο.

Εδώ, πήγαινε να κάτσεις

Νόμιζω θα πάρει καμία ώρα, δέν πέρνεις κανέναν υπνάκο?

Τι θα γίνει με αυτόν?

Δέν είναι στο τρένο. Μην ανησύχείς, λοιπόν.

Θα πάμε φυλακή?

Σου είπα, όχι.

Τώρα, πήγαινε κοιμήσου - Δέν είμαι κουρασμένη.

Και όμως είσαι.

Εδώ, βάλε αυτό για μαξιλάρι.

Στου, τί γίνεται? Στου, τι τρέχει?

Φέρε μου ένα ποτό.

Αυτό εδώ είναι κορίτσι?

Μάθε ποιά είναι!

Δέν είμαι φιλανθρωπία.

Χαλάρωνα, εντάξει, δέν έβγαλα λεφά, και θέλω να κάνεις αυτό για μένα.

Ντερεκ, μη. - Τί? Σε ποιόν νομίζεις ότι το λέω?

Δικέ μου, πόσο θα κρατήσει? Πρέπει να είμαστε πίσω στην δουλεία σε μισή ώρα

Αι γαμήσου! Απλά περίμενε ένα λεπτό!

Εντάξει, έλα.

Σταμάτα να χαζέυεις, εντάξει?

Άντε.

Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι που ξέρω, τί έχεις?

Όταν σε πρωτοείδα, σκέφτηκα ότι είσαι στάρ ή κάτι τέτοιο.

Ξέρεις?

Και κάτι ακόμα? Έχουμε μέλλον.

Εσύ και εγώ.

Λοιπόν, είμαστε πραγματικά καλοί.

Με πιστευείς?

Έλα, με πιστεύεις?

Ναί.

Ωραία, μπές μέσα και γάματους για μένα!

Έχουν έρθει από μακρία.

Είναι καλοί μου φίλοι.

Είσαι όμορφη, στα αλήθεια, το ξέρεις? Είσαι πανέμορφη.

Προχώρα, μπές μέσα.

Έρχεται.

Μήν το ξενυχτήσεις.

Την πόρτα.

Ποιός είσαι εσύ? -Ο Στιουαρτ Αλεν θέλει να σε δεί.

Γιατί? Για πιο λόγο? -Απλά άσε τα δημητριακά σου και έλα μαζί.

Πηγαινε εκεί που είναι, όταν τελειωσουν, πεταξε τους όλυς έξω.

Για μένα? - Ναί.

Φαίνεσε απαίσια.

Ναί? Γεια μας.

Πώς τα πάς? - Καλά.

Μου αρέσει η εξοχή.

Είναι ωραία, ε?

Μέσα στο χρώμα.

Γιατί την κοπάνησες?

Γιατί η ζώη στο σπίτι ήταν σκατά.

Ο θάνατος της μανας μου φέτος και ο πατέρας μου ήταν μπάσταρδος.

Με τρέλενε, ήταν συνεχώς τσαντισμένος.

Την προηγούμενη βδομάδα έκανα τα τσιγάρα του, και με κλώτσησε στα πλευρά.

Είναι μεγάλο, έτσι? - Μεγάλη προηγούμενη βδομάδα.

Σε πόνεσε? - Όχι τόσο.

Τι ζευγάρι? Εγώ και εσύ.

Μαύρο και μπλέ.

Πού πάμε? - Να μείνουμε με ένα φίλο για λίγο.

Να μείνουμε μακρία απο το λονδίνο...

... εντάξει.

Μου χρωστάει λεφτά.

Δέν πρόκειται να τα δείς πότε.

Θα τα πάρω εγώ, εντάξει?

Μου αρέσουν τα λειβάδια.

Είναι παρακμή το μέρος.

Πώς ζούνε άνθρωποι σαν εσένα?

Δέν ξέρω.

Εσύ ζείς σαν εσύ, έτσι?

Τι εννοείς?

Όλα τα αποβράσματα εδώ γύρω.

Εδώ δέν ζείς και εσύ, ε?

Αλήτη σταμάτα! Δέν μπορείς να παρκάρείς εδώ δικέ μου...

Άρα ξέρεις ποιός είμαι?

Ναί

Σου μιλάω, ξεκωλιάρη. Άνοιξε το παράθυρο.

Δέν μπορείς να κάθεσαι εκεί, και αυτός είναι ο γελαστουλης εκεί πίσω,

Δέν ξέρω τι ρόλο βαράει, αλλά παραπάει, δέν μπορείς να παρκάρεις εδώ.

Σκάσε και τράβα γαμήσου!

Γαμημένες ρακοσυλλέκτριες.

Με αυτούς νταλαβερίζεσαι, έτσι?

Κορίτσια σάν αυτό?

Ναί.

Πόσο συχνά ρώταγε ο πατέρας μου απο εσένα?

Τι εννοείς?

Μπορεί να με περνάς για χαζό αν θές, αλλά ένας απο αυτούς εδώ θα σου κόψει τα αυτιά.

Θα σε ξαναρωτήσω, ποσό συχνά πήγαινες κορίτσια στον πατέρα μου?

Κανα δύο φορές, τρείς ή τέσσερις.

Τι είδους κορίτσια?

Δέν ξέρω, τις θέλει νεές, έτσι?

Του πήγες κορίτσι χθές? Και μην τολμήσεις να μου πείς ψέματα!

Ναί, του πήγα.

Πόσο χρονών?

Ήταν περίπου. .

Δώδεκα.

Ξέρεις τι του έκανε?

Όχι, όχι δέν ξέρω τίποτα.

Μια από τις άλλες την πήγε εκεί, ειλικρινά.

Που είναι τώρα?

Δέν ξέρω, νόμιζα ότι θα είναι ακόμα εκεί.

Λοιπόν, δέν είναι

Ποιό είναι το άλλο κορίτσι?

Την λένε Κέλλυ.

Τι έγινε? Τι έκαναν?

Θέλω αυτά τα δύο κορίτσια.

Θα τις βρώ.

Καλά θα κάνεις, και μετά θα μου τηλεφωνήσεις.

Εντάξει.

Έχεις το νουμερό μου?

Όχι. - Πάρτο απο αυτόν.

Βρέςτες, και αν δέν έχω νέα μέχρι αύριο τέτοια ώρα, θα παίθανεις.

Βγές έξω.

Πάμε.

Τσαμ, έλα να με πάρεις.

Μου έκοψε το πόδι.

Είμαι έξω απο το Τζαμο. Πάρε την Κέλλυ τηλέφωνο.

Βρές που στο διάολο είναι, , δέν ξέρω

Απλά κουνήσου.

Τι θές να κάνεις? Είναι αργά για να τηλεφωνήσεις.

Μπορούμε να πάμε στην παραλία?

Γιατί? - Θέλω να δώ την θάλασσα

Εντάξει, πάμε.

Ποιός? - Ο Ντερεκ είμαι, άνοιξε.

6 το πρώι. Ξέρω τι ώρα είναι, άνοιξε την κωλόπορτα! - Εντάξει, εντάξει κατεβαίνω.

Κατεβαίνει.

Δέν έχεις νέα της, ε? - Σου είπα, την έχω δεί μόνο 2 φορές.

Εντάξει τότε.

Είναι του πατέρα μου -Δέν θα την χρειαστεί για τα επόμενα 10 χρόνια, έτσι?

Άντε γαμήσου Ντέρεκ!

Αν το μάθει, θα τρελαθεί - Μόνο θα την δανειστώ.

Δέν θα το μάθει, εκτός αν του το πείς εσύ!

Δέν το πιστεύω αυτό που γίνεται.

Τι θα κάνεις με αυτό? - Θα το πάρω σε περίπτωση που το μάθουν.

Είσαι καλά? - Πονάει, κοίτα το κωλόποδό μου.

Θές σφαίρες?

Πώς αλλιώς θα πυροβολήσω?

Θέλω να έχω, σε περίπτωση που ο Αλλεν με κυνηγήσει.

Θα την σκοτώσω μόνος μου, αυτή η ηλίθια και η μαλακίες τους τα έκαναν πουτάνα όλα.

Ίσως πρέπει να τις δώσεις στον Άλλεν.

Τελείωσε τον καφέ σου, πάω στο κρεββάτι.

Φρόντισε να την επιστρέψεις

Μου αρέσει αυτό το διαμερίσμα.

Τυχεράκια.

Περίμενε. Τί?

... - Μην είσαι χαζή, παλαβιάρα.

Τι κάνεις?

Παίζω.

Είναι παγωμένο, θα πάθεις πνευμονία.

Γιατί άργησες? -Τι είναι αυτά που λές? Πέρασε μόνο μια ώρα αφότου με πήρες.

Σου είπα ότι ήταν σημαντικό. - Δέν είχα λεφτά για ταξί και πήρα λεωφορείο.

Δέν έχεις ούτε για μένα? - Την είδα μόνο το πρωί, δέν ξέρω.

Προχώρα.

Ντανκαν Αλλεν - Ναί?

Ξέρεις ποιός είναι? - Ναί φυσικά ξέρω.

Τσαμ.

Ναί? -Πήγαινε κάτσε στο αμάξι.

Γιατί? - Επειδή μιλάω στην Κέλλυ, και θέλω λίγο ησυχία.

Πάρε και το τηλέφωνο μαζί σου, ώστε να μπορώ να σε πάρω. - Έγινε.

Ως εδώ.

Εντάξει? Μεταξύ μας - Τί είναι?

Ντανκαν Αλλεν.

Θέλει ένα κορίτσι - Εντάξει.

Εμένα? -Όχι, θέλει μια νεαρή - Πόσο νέα?

Νεότερη απο εσένα! Δέν ξέρω.

10, 11. Είναι παιδεραστής.

Δέν μας νοιάζει τί είναι, έτσι? Θέλει κάτι νέο και μου είπε να του βρώ.

Ναί, αλλά παιδί?

Κοίτα, μην αρχίζεις Κέλλυ.

Πρέπει να βρώ ένα κορίτσι, και την θέλω για απόψε. - Λοιπόν δέν ξέρω καμία, εντάξει?

Λοιπόν πρέπει να βρείς κάποια, ετσι? - Με τίποτα δέν το κάνω αυτό.