Chicago P.D.

آنا داره کم میاره

چند ماهه شبانه روزی جاسوسی می‌کنه

تا آخرش کنارتم

من و تو

تا چند روز دیگه محموله بزرگی برام میاد

به کمکت نیاز دارم

اول مراسم تمیدوس به آنا تجاوز شد

احتمالا اسکانو دستورش رو داده

آنا حقشه که بدونه

نه وقتی که وسط ماجراست

اون دستور داد بهم تجاوز بشه، درسته؟

نمی‌دونم - چرا باید باورت کنم؟ -

بهم دروغ گفتی

اسکانو داره با پول میره سمت حومه شهر

!اسلحه‌‍ت رو بنداز

.یه جای کار میلنگه چشم از اون کامیون برندارین

پلیس. دستات رو نشون بده

دستت رو از جیبت بیار بیرون

!هیلی

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجم: فاطیما موسوی» Fatima

تکون نخور. باشه؟

صدام رو می‌شنوی؟ صدمه دیدی؟

.نه. تکون نخور بلند نشو

تکون نخور

چیزی نیست. هواتو دارم

گروهبان. هیلی توی انفجار مجروح شد

.عامل متواری شده نه، سعی کن تکون نخوری

تکون نخور. چیزی نیست

چیزی نیست. همینطوری بمون

بگو اسکانو رو گرفتیم

هیلی

زود باش، رفیق. نفس عمیق بکش

آمبولانس توی راهه

خیلی‌خب

راننده جون سالم به در نبرد

هماهنگ شده بود، رئیس

.اسکانو میخواد تموم رد پاها رو پاک کنه باید آنا رو پیدا کنیم

کوین، اسکانو کجاست؟

توی مخفیگاه پوله

هنوز نرفته و زیر نظر دارمش، گروهبان

چی؟ - بزن کنار -

همین الان بزن کنار

چی؟ چرا؟ چی شده؟

الان میام اونجا

جلب توجه نکن و بزن کنار

.وایسا، دیدمت دارم میام سمتت

درت رو باز کن

یالا درت رو باز کن

سوار ماشینم شو

!همین الان

!جلب توجه نکن! پیاده شو

پیاده شو - داری چیکار می‌کنی؟ -

چی شده؟ - !برو پایین -

زیر پنجره بمون - باشه -

آنا رو توی جاده‌ی 21 سوار کردم

جی، حال هیلی خوبه؟ !جی؟

چه اتفاقی داره میفته، ویت؟

چی شده؟ - اسکانو ازمون جلو زد -

تو لو رفتی - همه چیز لو رفت -

حالش خوبه، جی؟ صدات رو می‌شنوه؟

زود باش، باهام بیا

کم کم داره خوب میشه

آمبولانس اومده داریم میریم بیمارستان راش

.دریافت شد کوین، بگو اسکانو کجاست

زود باش، باهام بیا

آنا، بیا بریم

کوین! تکون نخورده

خیلی‌خب، بمون و حواست باشه

از دستش نده - ...ویت -

بیا بریم

ویت

بچه‌‍م کجاست؟

رافا کجاست؟

ماشین‌های گشت رو فرستادم سراغش

کجاست؟ - هی، من رو ببین -

آنا، ببین

ببین - بچه‌م -

جاش امنه، باشه؟

پیش خواهرت، ماریاست

سه تا ماشین گشت فرستادم سراغش

آنا، جاش امنه

چه اتفاقی داره میفته؟

چرا لو رفتم؟

همه چی رو درست انجام دادم

هر کاری گفتی کردم - درسته. درسته -

ببین، نمیدونم چه اتفاقی افتاده

شاید اسکانو دوربینت رو پیدا کرده

شاید متوجه واکنش‌هات شده - نه -

شاید متوجه واکنش‌های من شده. نمی‌دونم

خیلی راحت می‌تونست بفهمه چی تو سرمه

آنا، باید بریم

زود باش، بریم

یالا

بریم

زود باش، آنا

.ترودی، با جی در تماس باش اون پیش هیلی‌‍ه

دارن میرن بیمارستان

حله - زود باش -

داری میذاری من رو ببینن

حرف بزن، کیم. وضعیت چه طوره؟

تکنسین‌ها و گروه خنثی‌سازی توی راه‌اند

کامیون نابود شده ولی اگه بقایای هروئین ...یا دی‌ان‌ای وجود داشته باشه

پیداش می‌کنن

اون مردی که مواد منفجره کار گذاشته بود؟

.گشت گمش کرد فرار کرده

مسافرخونه؟ - افراد تشخیص جرم و جنایت اونجان -

راننده و تیرانداز هیچ‌کدومشون کارت‌ شناسایی یا تلفن نداشتن

حدس می‌زنیم اسکانو آدم‌کش استخدام کرده

...آره، اسکانو عمرا بذاره

از اون پیک بازجویی کنیم

و اسکانو... کوین دارتش؟

آره

هنوز توی مخفیگاه پوله

داره پولا رو مخفی می‌کنه

دنبال یه راهیه که پول رو ببره بیرون

واسه همین باید از اون جلوتر باشیم

خیلی‌خب، بگو کل تیم بیان اینجا

این یارو فرار نمی‌کنه. بجاش پنهان میشه

،زندگیش رو میده

تا هر چی داره رو نابود کنه

واسه همین باید همین الان اقدام بکنیم

و می‌خوام دستیار دادستان رو توی کنترلم داشته باشم

اسم اون یارو جدیده چی بود؟

،همون جوونه

همون دستیار دادستان جدید؟

چپمن - خودشه -

بهش زنگ بزن - باشه -

.بهش بگو دارم میام راضیش کن همکاری کنه

جاه طلبه

خودش رو محق می‌دونه

هر چی ازش فهمیدی بهم میگی

دریافت شد - خیلی‌خب -

شواهدمون رو پیوست کنین - دریافت شد، رئیس -

ببریم‌شون اونجا - ...آره، بچه‌ها -

آنا، قربانی تجاوز

برادر(فوت شده) پسر

پدر

آنا؟

آنا، باید درباره‌ی اتفاقات بعدی حرف بزنیم

من می‌میرم

بدون هیچ دلیلی، درسته؟

اسکانو پیدام می‌کنه و می‌کشتم

نه - ...من با بقیه -

فرقی ندارم، درسته؟

راستش بدتر هم هستم

اون به من اعتماد کرد

آره، درسته

هیچ معنی‌ای نداشت - نه، داشت -

داره

...آنا

هنوز آخر بازی نیست

اسکانو رو وسط خیابون دستگیر می‌کنم

بدون کسی که بهش نزدیک باشه ،نمی‌تونین بگیرینش

،بدون من نمی‌تونین واسه همین ازم استفاده می‌کنین

بهم نیاز دارین

...آنا

نمیذارم یه تار مو از سرت کم بشه

اسکانو رو می‌گیریم

بیخیال، آنا. تو من رو می‌شناسی

...وقتی میگم - !من تو رو نمی‌شناسم -

تو به من دروغ گفتی

آره

گفتم

ولی الان دروغ نمیگم

اسکانو رو می‌گیریم

توی این بخش بمون

یه دستیار دادستان میاد و ازت سوال می‌پرسه

...بعد واحد حفاظت از شاهد

تو رو تا یه خونه امن همراهی می‌کنه

وقتی همه چی امن بود رافا میاد پیشت

...آنا

همه چیز موقتیه

هر وقت اسکانو رو بازداشت کردیم میام سراغت

آنا - شنیدم -

هنوز کارمون تموم نشده

...پس فهمیدم که

...صبح که اسکانو این آدرس رو بهت داد

...گفتی که خیابون 1224 آشلند بوده

ادیسون. ادیسون بود - ادیسون -

،وقتی آدرس رو بهت داد

ازت خواست نارکوتیک مصرف کنی؟

این کلمات رو گفت؟

"نگفت "نارکوتیک

ولی می‌دونی که منظورش چی بوده؟

فیلیپ، هارتمن، کارتون دارم

ممنون

آره، می‌دونستم منظورش چی بود

...ولی لازم نبود اون کلمات رو بگه

اصلا در مورد مواد مخدر باهات حرف زده بود؟

مثل هروئین، کوکایین یا ماریجوانا؟

...وایسا، قراره اینجا بشینیم و

،اگه اسم مواد مخدری به گوشش نخورده

دادستان، چپمن، باید بدونه

،نه، اسمی از مواد مخدر نیاورد

ولی معنیش این نیست که پاک نبوده

برای خریدن ماری‌جوانا پول داشت

دیده بودی که مواد داشته باشه؟