Unrequited Love (Ju Sheng Huai Nan / 橘生淮南·暗恋)

SECUNDARIA ZHENHUA

Sheng Huainan.

¿Fingiste estar enfermo para venir?

¿Quién ve al médico aquí?

Es la clínica escolar.

Otros le dicen "paraíso".

A la derecha está la morgue.

Llegó el médico.

¿No te sientes bien?

Día de sol,

día nublado y día de lluvia.

¿Cuál prefieres?

¿Son los que se saltaron el programa de estudio nocturno?

¿Es todo?

Sí.

Te borré de la lista de los que faltaron al programa de estudio nocturno.

¿Qué tal? ¿Soy buena?

¿Qué pasa? ¿Sigues buscando a Cenicienta?

¿Quién no te conoce aquí?

Si ella quisiera, vendría.

- No le gustas. - Así es.

¿Me ayudan a ponerme el barbijo?

Loco.

Vamos.

¿Se volvió loco?

- Así es. - Está loco.

EPISODIO 13

- Hola, Cuatro. - Cuatro.

Cuatro, espera. La fuente.

Por favor, cruza el fuego.

Por favor.

¿Qué hacen?

- Bien. - Bien.

Cuatro, espera.

Toma, Cuatro.

- Fue difícil para ti. - Fue difícil para ti.

Tres.

Sírvanle al Cuatro el té que acabo de hacer.

Es maravilloso.

No, ¿qué hacen?

¿No acabas de salir de la comisaría?

- Te damos la bienvenida. - Así es.

No, Jefe. Pero ¿por qué...?

No, tú eres el jefe por hoy.

El Cuatro es asombroso.

Te hiciste famoso de un día para otro.

¿Quién es el Cuatro?

No es humano.

¿Cómo se enteraron de eso?

¿Cómo no íbamos a enterarnos?

Estás en el foro universitario.

Estás entre las diez mejores publicaciones.

¿Sabes qué decía la primera comentadora?

Seis, muéstrale.

Dijo esto.

Ella dijo:

"Dime.

¿Tenía que robarse el sostén?

Qué chiste.

Le daré el color que quiera".

¿Satisfecho?

Hermanos.

Escuchemos la historia de Nan en prisión.

¿De verdad hay jabón en la prisión?

Recién tocaron la música de Lisa Ono.

Me aburrió. Así que subí a cantar.

¿Recuerdas que en la secundaria

me regalabas los DVD de Lisa Ono?

Hace mucho que no nos vemos.

Creo que cambiaste.

¿Puedes beber?

No estabas enferma.

Qué vergüenza.

Pensé que tenía una enfermedad terminal.

En ese entonces, lo sentí mucho

porque pensé

que no te volvería a ver.

Luego, descubrí que el diagnóstico estaba mal.

Fue un malentendido.

Pero quería verte.

No sé qué pensaba.

Solo...

...te lo oculté.

Pensé que si me quedaba en el hospital unos días más,

vendrías a menudo a visitarme.

Nunca esperé...

Estuve pensando.

Sería genial tener una enfermedad terminal.

No digas tonterías.

¿Quién se desearía una maldición así?

Entonces, ¿me perdonaste?

Ya no te culpo.

Es solo que...

...pasó algo hace poco con el consejo estudiantil.

El patrocinio no avanzó.

Estoy preocupado.

Déjamelo a mí.

Haré que la gente del consejo te vea de otra forma.

Está muy ocupado con los patrocinios.

Incluso sé cómo ayudarlo con eso.

Necesitamos los fondos para la fiesta.

Falta la comida y la decoración.

Puedes resolverlo de a poco.

Busca negocios pequeños.

Aunque los dueños no puedan aportar dinero,

pueden aportar otra cosa.

Al menos, lo ayudarás un poco.

Disculpe, señor.

Soy del consejo estudiantil.

La universidad dará una fiesta de Año Nuevo.

¿Otra vez finges ser el jefe?

¿Qué le parece mi sugerencia?

¿Por qué no me dijiste?

Cocinamos el pan.

Si no se vende, se tira.

¿Otra vez le llevas el desayuno a tu novio?

Señor.

En realidad, creo que

su negocio está muy alejado.

No tengo alternativa.

La renta es barata.

Los bienes de calidad también necesitan publicidad.

Es difícil que otros vengan

solo a probar algo nuevo.

Tiene que llevarle comida buena a los estudiantes universitarios.

No puede depender solo de los folletos

con su dirección.

¿No?

Nuestra universidad va a hacer una fiesta de Año Nuevo.

Si le interesa patrocinar este evento,

puede publicitar con nosotros.

¿Patrocinar?

¿Necesitan dinero?

No tengo dinero.

Es todo lo que tengo.

Bien. Con los pasteles basta.

¿Intentas obtenerlas sin pagar?

Haré que cambie de opinión.

LLAMADA ENTRANTE MAMÁ

CONTESTAR

Mamá.

- Papá, ¿estás en el hospital? - Nan.

No escuches las exageraciones de tu mamá.

Estoy bien.

¿Qué haces internado otra vez?

Es porque se preocupan por nada.

Por cierto,

aparecen palabras

en el regalo que me diste.

Es asombroso.

Me alegra que te guste.

Pero las palabras son extrañas.

¿No dice: "Que vivas mucho tiempo"?

QUE VIVAS MUCHO TIEMPO

Hoy viniste temprano.

Estaba enferma.

¿Qué pasa? ¿Te resfriaste?

Seguramente sea el frío.

Y un poco la ansiedad.

¿Qué sucede?

Es una historia larga.

Haz yoga conmigo.

Me aburre hacerlo sola.

Te diré algo interesante.

Vamos. Inspira.

Tuvimos una cita.

Nada mal.

¿Cuándo tienen otra?

Olvídalo.

Dijo que le arruiné la oportunidad de volver con su exnovia.

Dijo que tiré su collar.

Hasta sabía que me gustaba desde la secundaria.

Es agotador.

Me rendiré.

Piensas demasiado.

¿Por qué no le preguntas al chico que te difamó?

Deja que hable con él.

La mujer que está allí dentro es la hermana menor de su papá.

Mi mamá estaba loca.

Saltó de un edificio cuando yo iba a la secundaria.

La culpable fue la mujer en esa casa.

No hace falta.

Lo digo en serio.

Yo también.

Olvídalo.

¿Te decepcionó?

Sí.

Pero estoy más bien triste.

Aparte de eso,

él es sobresaliente.

Es como era en la secundaria.

Y aún más.

Tiene muchos puntos fuertes.

Muy encantador.

Tiene muchos amigos.

La gente lo envidia.

Pero él sabe mostrar modestia.

Entonces, no está mal.

Pensé que dirías que me rebajo mucho.

¿Por qué?