The Lazarus Project
Pobierz napisy Thai
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Thai
Pierwsze 200 wierszy.
พ่อคะ อะไรคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่พ่อเคยเห็นเหรอคะ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่พ่อเคยเห็นเหรอ
ครั้งนึง ตอนพ่อเป็นเด็ก
พ่อเอาหนังสติ๊กไปเล่น แล้วพ่อก็เห็นนกเจย์
ไม่รู้ทำไม แต่พ่อก็ยิงมัน
พ่อฆ่านกเหรอคะ
พ่อไม่ได้ตั้งใจ
พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมถึงยิง พ่อรู้สึกแย่มาก ๆ
แล้วพ่อก็เริ่มสวดอ้อนวอนพระเจ้าขอให้มันฟื้น
ไม่นานนัก เจ้านกเจย์ก็ฟื้น
แล้วมันก็...มันก็บินจากไป
พระเจ้าช่วยมันเหรอคะ
ใช่ พ่อก็คิดอย่างนั้น
เคที่
นอนได้แล้วจ้ะ
ทำไมต้องถึงเวลานอนทุกทีเลย
พ่อพาลูกไปนอนนะ
18 ธันวาคม
วันสุดท้ายของคุณ
ไม่มีทัณฑ์บนอีกแล้ว
ผมเป็นอิสระ
มันเหมือนผ่านมานานแล้ว
แล้ว...
คุณอยากจะฉลองมั้ย
นายมีปัญหาแล้ว ของตกน่ะ
ไม่เอาน่า วันนี้วันดี ฉันกำลังฉลองอยู่
ฉะนั้นวันนี้ไม่มีปัญหา แล้วก็ไม่มีของตก
เสียใจด้วยที่ทำลายโลกเพ้อฝันของนาย ซินเดอเรลล่า
แต่เมื่อตอน 5 โมง มันเพิ่งตกลงไปในแม่น้ำดัลลัส
เราเสียไปเป็นพัน
- เอาล่ะ เรียกกะ 4 เข้ามา - โอเค
ให้พวกเขางมของขึ้นมา ฉันอยากได้รถขนของตอน 11 โมง
เข้าใจนะ
เข้ามา
- คุณรู้เรื่องตอน 5 โมงแล้วใช่มั้ย - รู้
มันก็มีปัญหาอยู่เสมอ ไม่ใช่เหรอ
เราจะชดเชยให้ทันวันพรุ่งนี้
คนขับเป็นไงบ้าง
ขาหัก คนผ่านไปช่วยเขาไว้
ใครบอกกันว่าไม่มีฮีโร่ว่ามั้ย
ลูกสาวเป็นไงบ้าง
เธอน่ารัก เธอเป็นนางฟ้าของผม
รักพวกเขามากสินะ
ไม่มีพวกเขาเธอคงอยู่ไม่ได้แน่ ๆ
ผมจะโทรหาเมียคนขับ
- เบ็น - ครับ
เธอทำงานดีมากนะ
ขอบคุณครับ
ฉันจัดการเรื่องโรงเรียนของเคที่ได้
แล้วถ้าฉันสอบได้มากกว่า 80 คะแนน รีลท้อปส์รับประกันงานให้ฉันได้
ค่าเรียนเท่าไหร่ล่ะ
1,100 ดอลล่าร์
นี่มันดีกับเราจริง ๆ นะ
ฉันจะได้เงินจากการขายบ้าน
มากพอที่เราจะย้ายออกจากในเมือง ไปอยู่ใกล้ทะเลสาบ
- แต่ดัลลัสก็ไม่ได้แย่อะไรนี่ - ฉันรู้
มีสำนักงานรีลท้อปส์ในมารีเอ็ตต้า
แล้วพอโรงเบียร์เปิด...
แต่พวกเขายังไม่ได้เสนองานให้ผม
ใช่ แต่ได้แน่ แดนนี่ไว้ใจคุณ
เขาอยากให้คุณไปทำงานที่นั่น
คุณอยากไปอยู่ชนบทเหรอ
มันคงดีที่ได้มองไปนอกหน้าต่าง แล้วเห็นบางอย่างที่ดีกว่าคอนกรีต
ผมก็ชอบชนบท
- ทำไม แกแม่ง... - ระวังปากด้วย
รู้มั้ยพ่อรู้สึกแย่แค่ไหน
- แกออกมาเร็วนะ - พวกเขาขังฉันไว้ตลอดไม่ได้หรอก
ไม่เอาแล้วเรื่องย่องเบา
- ดีใจที่เจอพี่นะ พี่ชาย - ฉันก็ดีใจที่ได้เจอแก
หวัดดี ลิซ่า
- ดีใจที่เจอคุณนะ - ค่ะ
ดีใจที่เจอคุณเหมือนกัน
ดูหนูสิ เด็กผู้หญิงที่น่ารักที่สุดในโลก
- เคที่ นี่คุณอาริคกี้ - หนูเห็นรูปคุณอา
ตลกนะ ตลกจริง ๆ เลย...
เพราะอาก็มีรูปของหนูในกระเป๋าของอา
คุณจะมานานแค่ไหนเหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันพาลูกไปนอนนะ
- พ่อรักหนูนะ - ดีใจที่เจอคุณนะ
ค่ะ
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปเยี่ยมแก
ฟลอริด้าทางมันไกล
แล้วคุกก็ไม่ใช่ที่สำหรับลูกของพี่
เธอน่ารัก เบ็น
ริคกี้ มีผ้าห่มอยู่ในตู้นะ
ขอบคุณ แต่ผมได้ห้องแล้ว ผมไม่อยากรบกวนน่ะ
เอาล่ะ ฉันไปนอนนะ
พวกคุณอย่าดื่มจนเมาล่ะ
ราตรีสวัสดิ์
มาริลีนเป็นไงบ้าง
เธอไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับชีวิตฉันแล้ว
ฉันมีบางอย่าง บางอย่างที่ดีๆ
ซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ แบบที่กองทัพใช้กัน
เดินสายภายในกับสวิทช์...
...สร้างตามแบบ เรียงรายกันด้วยสื่อไฟฟ้าสามัญ
ทองคำ
ฉันไม่ได้พูดถึงทองคำแท่ง
ฉันกำลังพูดถึงของหายาก ตำรวจถูกจ้างมาเฝ้าที่นั่นไว้
ผง ผงทอง
ไม่รู้มาจากไหน แต่แล็บเก็บไว้ถึง 30 ปอนด์
พี่ไปขนใส่เป้ออกมาได้เลย
ฉันอยากได้คนจัดการเรื่องสายสัญญาณ
ฟังนะ ริคกี้
ทุกวันตอนฉันอยู่ในคุก ฉันคิดถึงอยู่อย่างเดียวคือครอบครัวฉัน
รู้มั้ยเคที่อายุ 3 ขวบ ตอนที่ฉันออกไป
3 ขวบ
แล้วเธอก็ไม่เคยรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันไปทำอีกไม่ได้แล้ว
พี่เคยคิดถึงสิ่งที่เราอยากจะทำมั้ย
ถ้าพ่อไม่ฆ่าตัวตาย
คิดตลอด
ฉันจะไปยูท่าห์วันอาทิตย์
ระหว่างนั้น ฉันจะอยู่ที่รร.ซิกซ์เดย์
อย่าโง่น่า ริคกี้
แกออกมาแล้ว เลิกเถอะ
ถ้าพี่เปลี่ยนใจ โทรมานะ
ฉันจะโทรหาแก แต่ฉันไม่เปลี่ยนใจหรอก
- รักแกนะ - เหมือนกัน
พ่อ
เบ็น
ให้ตายเถอะ เบ็น
อย่าสูบบนเตียง คุณจะเผาบ้านเอานะ
คุณไม่เป็นไรนะ
ผมสบายดี แค่ฝันร้ายน่ะ
ขอโทษนะ
ให้ฉันดูหน่อย คุณไม่เป็นไรนะ
คุณปกตินี่
ริคกี้ต้องการอะไรเหรอ
เขาแค่มาทักทายน่ะ
อีกข้างนะ โอเค้
- ไม่เอาน่า พ่อ - อีกที อีกทีนะ
รักทั้งคู่นะ
เข้ามา
โจอี้บอกว่าคุณอยากคุยกับผม
ใช่ เชิญนั่ง เบ็น
คงเป็นเรื่องซีเรียสแน่เลย
ส่วนใหญ่แล้วผมมักโผล่หัว มาคุยกับคุณแค่ที่ประตู
ใช่ จริงด้วย เรามักคุยกันอย่างนั้น
คุณรำคาญผมเหรอ แดนนี่
ไม่ ไม่เลย เบ็น
เธอทำงานได้ดีคนนึง
นั่นทำให้ฉันรู้สึก...
รู้สึกไม่ดีเลย
ฉันต้องให้เธอออกไป
ฉันย้ายเธอไปดูแลที่ใหม่ในมารีเอ็ตต้า
เจ้าของเขาตรวจสอบภูมิหลังแต่ละคน
- ประวัติเธอไม่ดี - ใช่ แต่นั่นก็นานมาแล้ว
ฉันไม่สนสิ่งที่เธอทำในอดีตหรอก เบ็น
ฉันก็เคยทำเรื่องแย่ ๆ มาเหมือนกัน
งั้นก็พูดกับพวกเขาสิ แดนนี่ บอกว่าผมไม่ใช่คนเดิมแล้ว
ฉันพูดกับพวกเขาแล้ว เบ็น
พวกเขาอยากให้ เธอลาออกไปตั้งแต่ 3 สัปดาห์ก่อน
แดนนี่ งานนี้คือทุกอย่างสำหรับผม
ฉันเสียใจ
- ผมเห็นคุณได้หนังสือของคุณแล้ว - ค่ะ
ที่ฉันต้องทำคือเรียนอีก 5 เดือน แล้วเราก็จะทำได้ตามฝัน
คุณโอเคนะ
ผมสบายดี
ผมแค่เหนื่อยน่ะ ผมคงต้องไปนอนแล้ว
ครับ
คืนพรุ่งนี้
ทำไมพี่ถึงเปลี่ยนใจล่ะ
ชีวิตมันเปลี่ยนไปน่ะ
เข้าไปทางหลังนะ
ขอเวลาเราซักครู่
พร้อมนะ
นั่นมันใครกัน
เขาชื่อเฟลป์ เขาเป็นคนที่ให้คำแนะนำฉัน
เราอยู่ในคุกด้วยกัน
เขาโอเคน่า เขาแค่มาดูต้นทางให้ แค่นั้น
แกไม่บอกฉันเกี่ยวกับเฟลป์ ริคกี้
ฉันไม่บอกพี่ เพราะฉันรู้ว่าพี่จะทำไง
แล้วฉันก็ต้องการพี่
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ให้เขาออกไปจากที่นี่
เบ็น...
เฟลป์ทำงานให้กับ...
คนที่ฉันติดหนี้เขามาก ๆ
แล้วพวกเขา...
พวกเขาต้องการเงินคืน คืนนี้ แล้วพวกเขาก็...
...คงไม่ยอม ถ้าไม่ได้เงินคืนนี้
พวกเขาจะฆ่าฉัน เบ็น
ไปกันเถอะ
ถือนี่ไว้
ไม่เอาน่า ไม่มีอะไรหรอก
ริคกี้บอกฉัน ห้ามพกปืน ฉันรู้
นายไม่ได้พกปืน
สีพวกนี้หมายถึงอะไรกัน
เหลืองเป็นวีดีโอ
แดงเป็นเสียง เขียวเป็นสัญญาณเตือน
เส้นอื่น ๆ ก็ไม่มีอะไร
เอาล่ะ
เอาล่ะ 5 นาที ก่อนที่สัญญาณเตือน...
...จะทำให้พวกนั้นตามสายมา
ซึ่งหมายถึงเราสามคน
- พร้อมนะ - อืม พร้อม
ไปกัน
เอาล่ะ
มีคนอยู่ด้วย
The Lazarus Project subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.