Boardwalk Empire

Trans by Genesis.

A lô?

- Bác Nucky. - Willie?

Con thế nào rồi?

Con đang gọi từ đâu vậy?

Philadelphia.

Con đang ở Philadelphia và...

Willie, có chuyện gì xảy ra à?

Con cần bác giúp.

Eddie!

Eddie, ông có trên đó không?

Eddie.

Eddie?

Ông Thompson.

- Có thấy ông ấy không? - Không.

Mang xe lại đây. Nhanh lên.

Ông muốn uống 1 chút chứ?

Ông có thể trả lời có hoặc không mà.

Đâu có bắt buộc gì ông chuyện này chứ.

Không, cám ơn.

Không có chi.

Nghe hài thật, phải không?

- Tại sao? - Ông ta nói: "Không, cám ơn."

Tôi nói, "không có chi." Nghe hơi kỳ.

Ông thấy thế có kỳ không?

Anh không trả lời "không có chi"

khi người ta nói "không, cám ơn."

Tại sao?

Vì họ chẳng chấp nhận thứ gì từ anh cả.

Tiếng Anh của ông ta còn giỏi hơn cả anh.

Tôi cho là thế thật.

Ông học tiếng Anh từ đâu thế?

Ông học ở nước Nha à, tôi đoán ông gọi nước Nga như thế, phải không ?

Tại sao tôi lại ở đây?

- Chứ ông nghĩ là tại sao? - Tôi không biết.

Người dân đâu khơi khơi bị cảnh sát lôi đầu đi giữa đường, phải không?

Người dân có bị cảnh sát lôi đi giữa đường không?

Tôi không phải là cảnh sát.

- Chẳng ai nghĩ ông là cảnh sát cả. - Chúng tôi mới là cảnh sát.

Tôi chẳng làm gì sai cả.

Ông giấu khẩu súng ngắn trong tay áo.

- Chỉ đề phòng vệ thôi. - Chống lại ai?

Người da đỏ.

Anh nghĩ chúng ta nên làm gì?

Tôi thấy chúng ta không còn lựa chọn khác.

Chết tiệt thật.

Phải.

Tôi có thể đi à?

- Ông suýt té đấy. - Tôi ổn.

Trông ông không ổn chút nào.

Trông ông rất không vững vàng.

Tôi nghĩ ông nên ở lại đây ít lâu.

Vì lợi ích của chính ông.

Bỏ phiếu cho Bill Pflaum

và ông ấy sẽ dọn dẹp Cicero.

Đứng cạnh Bill,

và ông ấy sẽ bảo vệ các bạn.

Một thành phố trong sạch là 1 thành phố lành mạnh.

Lành mạnh cho bạn và gia đình bạn.

Thế nên hãy bắt tay...

Tại sao họ lại phải làm phiền người dân vào lúc sáng sớm thế này?

Thì hôm nay là ngày bầu cử mà.

Họ có quyền vận động tuyển cử.

Họ không nên làm om sòm thế này

và nên làm theo những gì được bảo.

Thế thì không dân chủ lắm.

Mọi người lúc nào cũng nói thế.

Ai cũng có ý kiến.

Chẳng làm được gì cả.

- Nó phải ăn. - Thằng bé không muốn ăn nữa.

Con nó không biết nó muốn gì.

Bạn của anh quay lại kìa.

Tự anh xây nên cái nhà này à?

Kiểu mẫu rosetta.

Trồng ít cỏ dưới hiên nhà đi. Tô điểm lên 1 chút.

Đó là dự án của hè này.

Tới ca sáng rồi.

Đi thôi, George.

Hôm nay sẽ là 1 ngày rất tuyệt.

Con thế nào rồi Will?

Con không sao.

Hơi sợ à?

Không, con--

Vâng.

Chúng ta sẽ xử lý ổn thỏa chuyện này.

Đó là điều đầu tiên con cần biết.

Cha mẹ con--

Lúc này thì chỉ có chúng ta biết thôi.

Bác sẽ cố hết sức để giữ kín chuyện này.

Họ chưa buộc tội con. Thế là rất tốt.

Tại sao con không được về?

Có cả đám phóng viên ở trên sảnh chính

đang tìm việc để làm.

Con có thể bước ra khỏi đây như nghi phạm chính của 1 vụ trọng án.

Chúng sẽ "ngửi" ra điều đó trong vài giây.

Hoặc con có thể ra khỏi đây như người vừa đóng tiền phạt đậu xe.

Đó là điều chúng ta muốn.

Con cần cho bác ít thời gian.

Nhưng bác--

Bác có quen biết người tại Philadelphia, phải không?

Phải, và bác sẽ ngờ vả họ.

nếu như cần thiết.

Con sẽ đền bù cho bác, con thề.

Giờ đừng nghĩ tới việc đó.

Nói về cậu ta nào.

Con không liên quan gì tới việc đó.

Chỉ nói về cậu ta 1 lúc thôi.

Khách sạn Arlington.

Vâng, ông Roy Phillips, làm ơn.

Nói sao cơ?

Tôi thấy việc đó chẳng liên quan gì tới anh.

Làm sao tôi biết ông ấy chưa tới đó kể từ lần cuối--

Vâng. Cũng tin nhắn đó.

Sẽ ổn thôi mà.

- Uầy, sếp. - Tránh đường nào.

- Hey, Frank. - Chào.

- Mọi chuyện sao rồi? - Frank.

Nghe đâu Pflaum bắt được 1 cặp tình nhân hôm qua.

Không, tụi nó chỉ đánh bể đầu gối thằng đó thôi.

Vụ đó tôi không biết nhé.

Vậy còn cái thằng bị cắt cổ vào hôm 22?

Cắt hết cổ à?

Không, chỉ thế này thôi.

Thế là nó vẫn huýt sáo được à?

Hài lắm, Frank.

Vào xem "bệ hạ" thế nào đi.

Anh đang làm gì ở đây?

Huấn luyện bọ chét làm xiếc. Chứ cậu nghĩ anh đang làm gì?

Tại sao cậu không nghỉ 1 chút đi?

Gì, làm như anh không đụng tới thứ này vậy?

Hôm nay chúng ta có công việc.

Anh vừa nói gì nào?

Đừng có làm thế.

Anh nghĩ là tôi đùa à?

Cất súng đi.

Thằng này làm đéo gì ở đây?

Thì cậu kêu anh ta tới mà, thằng thộn.

Cậu bảo thích cách anh ta xử lý việc tối qua.

Em nói thế à?

Vụ trong rừng!

Daniel Crockett.

"Mày nên chạy đi."

Hey, George, biết hôm nay là ngày gì không?

- Ngày bầu cử. - Ngày cá tháng tư.

Lũ khốn đó sẽ biết trò chơi khăm nào dành cho chúng.

Anh biết còn ai có phần nữa không?

- Tôi không biết. - Đoán xem.

- Tôi không thể. - Thằng đó thích hoa lắm.

Ông O'Banion.

Nghe anh ta kìa.

Lại đây.

Gần hơn 1 chút.

Nhanh lên.

Không đánh đâu mà lo.

Anh đã làm những chuyện tồi tệ.

Tôi đã thấy anh.

Cả ông cũng thế.

Phải. Nhưng tôi không làm chuyện xấu hại chủ của mình.

Trong anh có chất điên cuồng.

Để xem hôm nay anh làm ăn thế nào.

Rồi tính tiếp.

Vì tụi này còn vài việc chưa giải quyết xong với thằng bán hoa.

Vụ đó sau này tính.

Al.

Ra đó lựa ra 20 thằng giỏi nhất,

Đưa tụi nó tới cổng chính của điểm bỏ phiếu khu tây.

Giúp đám cử tri thay đổi suy nghĩ.

Đi cùng chúng tôi chứ?

Anh ta cần xin phép vợ trước.

Tôi không cần xin phép ai cả.

Em nghĩ là anh ta muốn cắn đấy.

Tôn trọng giới hạn đi.

Vẫn còn giữ khẩu súng chứ?

Ý ông là cái này?

Cứ giữ đi.

Chắc sẽ không cần tới, nhưng...

Anh ổn chứ?

Này!

Làm 1 phát cho thư thái.

Tôi ổn.

Có muốn làm bạn với thằng này hay không?

Phải! Ai dám giỡn mặt với chúng ta?

Lúc đó tụi con mở tiệc.

Tụi con gồm những ai?

Chỉ vài người bạn,

Bạn cùng phòng của con, Clayton và con.

Vài cô gái.

Có cả rượu.

Con lấy rượu ở đâu?

Will, con cần cho bác biết hết.

Rượu của...

ông Doyle.

Mickey bán rượu cho con à?

Tại sao con không tới tìm bác?

Con không muốn cho bác biết.

Nhưng giờ bác biết rồi.

Con thấy chứ, Will?

Số rượu vốn của bác.

Bác không biết, và giờ có chuyện.

Con xin lỗi.