Six Feet Under

‫تباً هذا المنزل بارد جداً‬

‫تباً (هاتي)، إنه أشبه بثلاّجة‬

‫حسناً لا عجب في ذلك‬

‫يا فتاة، أنت مجنونة؟‬

‫نعيش في الصحراء‬ ‫والطقس بارد في الليل‬

‫تنوين البقاء نائمة طوال اليوم؟‬

‫حان الوقت لتعدّي لي الفطور‬ ‫قبل حلول الليل‬

‫هيا يا فتاة، انهضي أيتها الكسولة‬

‫هيا، لسنا في مأوى عجزة‬

‫(هاتي)‬

‫(هاتي)؟‬

‫(هاتي)؟‬

‫"(ميلدريد هاتي إيفنجر جونز)‬ ‫١٩٢٢ - ٢٠٠١"‬

‫أكره هذه الزبونة، كلما هجرها شاب‬ ‫تحصل على جرو‬

‫لذا الآن أصبح لديها ١٥ كلباً‬ ‫جميعهم ذكور وضخام الحجم‬

‫ويجلسون ويشاهدون ما يجري‬ ‫بألسنتهم المتدلية بينما أعمل عليها‬

‫هذا أشبه بكوني في عرض جنسي‬ ‫لرجال أعمال آسيويين وشبّان الأخوية‬

‫وقد فعلت ذلك في الواقع‬ ‫لبعض الوقت في الثمانينيات‬

‫لجني المال‬

‫كان لديّ حركة أقوم بها بكرات المضرب‬ ‫ستعجبك فعلاً‬

‫سأريك إياها ذات مرة‬

‫ألن يكون من الرائع أن أجلب مقراضاً‬ ‫وأقطع لك قضيبك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اسدني خدمة، حسناً؟‬

‫- لا تقرأ هذه القذارة أمامي‬ ‫- أعطيتني إياه بنفسك‬

‫- أجل، هيا، تأخرت‬ ‫- وصلت إلى الجزء حول الدمية‬

‫- لمَ دميتك غاضبة؟‬ ‫- لأنها تعرضت للاغتصاب‬

‫- حقاً؟ مِن قبل مَن؟‬ ‫- أنت‬

‫(برندا) أتعرفين معنى الاغتصاب؟‬

‫يعني أنها أجبرت على المعاشرة الجنسية‬ ‫رغماً عنها‬

‫هذا رائع جداً، من الواضح أنك تفعلين‬ ‫ذلك لتخيفينه كي يدعك وشأنك، صحيح؟‬

‫ماذا تريد مني؟‬ ‫كان عمري ٨ سنوات‬

‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- لا، لم ينجح‬

‫تعرضت للتو لمستوى جديد من التدقيق‬ ‫من مجموعة مختلفة من الصقور‬

‫لكن هذه المرّة كنّ من النساء‬ ‫سأتركك، أما زلت تريد أن أقلّك؟‬

‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل أنا بخير‬

‫- ماذا تفعلين اليوم؟‬ ‫- الخزانات‬

‫- سأحاول ترتيب الخزانات‬ ‫- جيّد‬

‫- سأكون في الطابق السفلي‬ ‫- حسناً‬

‫- (بوبي)‬ ‫- أجل‬

‫- اجلب سيارة (لنكولن) تلك إلى الأمام‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً أنت أحد الأخوين (فيشر)؟‬ ‫من أين؟ (أوريغون)؟‬

‫- (سياتل)‬ ‫- صحيح‬

‫- مع حركة الغذاء الصحي‬ ‫- أجل‬

‫أذكر أن والدك كان يتكلم عنك‬ ‫يؤسفني سماع خبر موته يا رجل‬

‫كان رجلاً مضحكاً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا، لن تدفع‬

‫- لا أدفع؟‬ ‫- أجل‬

‫دفن والدك أخي منذ بضعة أعوام‬ ‫إنه تبادل تجاري‬

‫كان أبي يقايض جنازة‬ ‫بتغيير الزيت؟‬

‫أجل، أظن ذلك‬

‫وداعاً أمي، طاب يوك‬

‫إذاً أتريدنا أن نبحث لك‬ ‫عن مقبرة سيد (جونز)؟‬

‫أجل، لا أريد فعل ذلك‬

‫- أتريد موقعاً مزدوجاً؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫واحد لزوجتك وآخر لك‬ ‫واحدكما بالقرب من الآخر‬

‫أهذا ما تفعله طوال الوقت؟‬ ‫تبيع الناس قبورهم؟‬

‫- أجل سيدي، هذا عملي‬ ‫- لا تستعمل هذه الحيل معي يا فتى‬

‫أريد صندوقاً بسيطاً بلا زخرفات‬

‫لا يمكنك استغلالي لأنني عجوز‬ ‫سأبرّحك ضرباً‬

‫إذاً موقع واحد فقط‬

‫لا، موقعان، تباً‬

‫أتريدني أن أعدّ السيدة (جونز)‬ ‫للنظر إليها؟‬

‫أجل أريد رؤيتها‬ ‫لكنني لا أريدك أن تعبث بها على الإطلاق‬

‫لا أريدك أن تقطعها‬ ‫أو تخزها بشيء أو تحشوها كالبيضة‬

‫إن أردت عرضها للنظر‬ ‫أنصحك بشدّة...‬

‫هذه زوجتي يا فتى‬ ‫لا أريدك أن تلمسها‬

‫سيد (جونز)، أؤكد لك أنك لن ترغب‬ ‫أنت أو أي شخص آخر في رؤيتها‬

‫ما لم يجرِ تحنيطها‬

‫أتوسّل إليك لتفكر‬ ‫في ما قد ترغب فيه زوجتك‬

‫إنها ميتة أيها الأبله‬ ‫لا يهم ما تريده‬

‫أجل سيدي لكن...‬

‫بعد الموت، تبدأ الجثة فوراً بالتحلّل‬ ‫أسرع بكثير مما قد تخاله‬

‫تبدأ البشرة بالانفصال‬ ‫تفوح رائحة نتنة جداً‬

‫إن اخترت تفادي التحنيط‬ ‫أنصحك بالحرق وبأسرع وقت ممكن‬

‫هذا هو واقع الحال سيد (جونز)‬

‫لا أريد حرقها، أريد رؤيتها‬

‫حسناً، لكنك تفهم أنه علينا تحنيطها‬

‫- لن أدفع ثمن ذلك‬ ‫- سيدي، الكلفة زهيدة‬

‫سأتنازل عن رسم التحنيط‬ ‫سيد (جونز)، حسناً؟‬

‫"مدفوع"‬

‫"مدفوع"‬

‫- كانت عظة جيدة برأيي‬ ‫- حقاً؟‬

‫- لم تجديها جيدة؟‬ ‫- لم أصغِ فعلاً إليها‬

‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً سيدة (فيشر)‬ ‫أنا (ترايسي بلير) صديقة (دايفد)‬

‫(ترايسي)‬

‫لا أنفك أسأله متى سنقابل خطيبته‬

‫- هل ترتاد كنيسة أخرى؟‬ ‫- أجل‬

‫أيّ خطيبة؟‬

‫(ترايسي) قلت لك إنني و(جنيفر)‬ ‫قطعنا علاقتنا منذ أعوام‬

‫حقاً؟ إذاً ما عاد لديك خطيبة‬

‫اعذرينا‬

‫- إنه بالفعل موضوع مزعج لنا جميعاً‬ ‫- إنك تؤلم ذراعي‬

‫- (روث)‬ ‫- (هايرام)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً لك‬

‫أكنت تأتي إلى الكنيسة؟‬ ‫لم أرك مؤخراً‬

‫- أردت منحنا بعض الفسحة‬ ‫- أرجوك لا تضحّ بشيء بسببي‬

‫فات الأوان على ذلك‬

‫- أفتقدك، أيمكنني رؤيتك؟‬ ‫- لا‬

‫(روث) ألم تعاقبي نفسك‬ ‫بما يكفي؟‬

‫- هل نذهب؟ مرحباً أنا (دايفد فيشر)‬ ‫- (هايرام غاندرسون)‬

‫تشرّفت‬

‫- أنت الحلاّق‬ ‫- تشرفت بمعرفتك بني‬

‫- لا تنادني ابنك‬ ‫- (دايفد)‬

‫ماذا؟‬

‫- سأجلب السيارة‬ ‫- لا، سأرافقك‬

‫تسرني رؤيتك، تبدو بحالة جيدة‬

‫حسناً أسمعك، يا إلهي‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أعيش هنا، من أنت؟‬

‫- أريد رؤية زوجتي‬ ‫- آسفة، لم نفتح بعد‬

‫- كل من يعرف شيئاً غير موجود‬ ‫- أريد رؤية زوجتي‬

‫اسمع سيدي، آسفة‬ ‫لا أتعاطى مع الأموات‬

‫لذا عليك العودة‬ ‫حين يكون إخوتي في المنزل‬

‫لا أحتاج إلى إذنك يا فتاة‬

‫سيدي، آسفة‬ ‫عليك العودة لاحقاً‬

‫- رجلي‬ ‫- ماذا؟‬

‫النجدة، النجدة، هناك فتاة بيضاء‬ ‫تحاول إصابة رجل أسود بإعاقة‬

‫حقاً؟‬

‫اسمع سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هناك‬

‫مرحباً؟ مرحباً؟‬ ‫هل من أحد في المنزل؟‬

‫أجل، هنا‬

‫- من هو صديقك؟‬ ‫- وما أدراني؟‬

‫توفيت زوجته وأتى لرؤيتها‬ ‫أظنها ليست جاهزة بعد‬

‫بدا كأنه على وشك فقدان الوعي‬ ‫لذا ساعدته على الجلوس‬

‫ثم كان عليّ سماعه يئن‬ ‫بشأن وسائل النقل العام بلا توقف‬

‫ثم أغمي عليه‬

‫والآن أعجز عن التحرّر‬ ‫من يده اللعينة‬

‫- ربما مات‬ ‫- هذا مضحك جداً‬

‫لا، ما زال يتنفس‬ ‫ويطلق الريح‬

‫- أيمكنك مساعدتي على ترخية يده؟‬ ‫- طبعاً‬

‫هل (نايت) هنا؟‬

‫ابتعت للتو صندوقاً أثرياً رائعاً‬ ‫يزن طناً‬

‫- وأحتاج إلى مساعدة لإدخاله إلى المنزل‬ ‫- لا، لم أره‬

‫- لكن بوسعي مساعدتك على نقله‬ ‫- لا، شكراً‬

‫إذاً ماذا؟ لست مفيدة‬ ‫لأن مسألة نقل الخزانة مجرّد مداعبة مسبقة‬

‫لكي تضاجعي أخي بعد ذلك؟‬

‫لا لكنني لا أحب حضانة‬ ‫طالبات الثانوية‬

‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- أفلتيني‬

‫تباً، تباً ماذا تفعلان؟‬ ‫تحاولان سرقة ساعتي؟‬

‫- حريّ بي الاتصال بالشرطة‬ ‫- لماذا؟ أنت الذي دخلت بالقوة‬

‫اسمع، علينا الذهاب لنقل صندوق‬

‫سيعود أحد قريباً لمساعدتك‬ ‫على رؤية زوجتك‬

‫- مهلاً يا صغيرة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا تخدعي أحداً‬ ‫- رائع، شكراً، سأعمل على ذلك‬

‫اسمعي، سأغير ملابسي بعد دقيقة‬ ‫حسناً؟‬

‫هل ستكون بخير هنا بمفردك؟‬

‫الجميع وحيد‬

‫نولد وحيدين ونموت وحيدين‬ ‫بحق السماء‬

‫آسفة بشأن زوجتك‬

‫ما كنت تعرفينها‬

‫(جيسيكا ويلكوكس)؟‬

‫أنا (نايت فيشر)، ابن (ناثانيال)؟‬

‫كنت أتساءل لما لم أسمع‬ ‫أخباراً عن (ناثانيال) منذ بعض الوقت‬

‫يزعجني الأمر، يزعجني ألا أراه مجدداً‬

‫- كان مضحكاً جداً‬ ‫- مضحكاً؟ أبي؟‬

‫لا أظن أن أحداً نجح في إضحاكي‬ ‫بهذا الشكل‬

‫كان يتحلى بحسّ دعابة بارز‬

‫- هذا ما سمعته‬ ‫- كان فخوراً جداً بك‬

‫- أنا (نايت)، لست (دايفد)‬ ‫- أعرف من تكون‬

‫أنت الذي رحل‬ ‫احترمك والدك جداً لفعلك ذلك‬

‫قال إنه يتمنى لو كان يتحلّى بالجرأة‬ ‫لفعل ذلك في صغره‬

‫سيدة (ويلكوكس)‬ ‫أكان هناك أي تدبير بينك وأبي؟‬

‫تدبير؟‬

‫في سجلنا، بعض الجنازات‬ ‫عليها علامة مختلفة‬

‫وكانت جنازة أمك إحداها‬

‫يبدو أنّ أبي كان يقايض خدماته أحياناً‬ ‫مقابل شيء غير الدفع النقدي؟‬

‫أرجوك لا تسئ فهمي‬ ‫لكن هل لي برؤية بطاقة تعريف؟‬

‫- رخصة القيادة ستفي بالغرض‬ ‫- طبعاً‬

‫برج الميزان؟ خلتك ستكون برج الجدي‬

‫تشربون الكثير من القهوة في (سياتل)؟‬

‫- أجل‬ ‫- حري بك أن تلزم الحذر‬

‫حصى في الكلى‬

‫بربّك، لن تبخل على والدك‬ ‫بهذا الانغماس الذاتي الطفيف‬

‫لم يكن أبي يدخّن الحشيشة قط‬

‫لم يدخنه أمامكم حتماً‬ ‫إنه النوع العضوي الأفضل‬

‫زرعه ابني في (سان فرانسيسكو)‬

‫خذه، إنه حصة والدك الشهرية‬

‫هل تغلّبت أمك على حزنها (دايفد)؟‬

‫إنها بخير على حدّ علمي‬ ‫تعرفها، تحبّ أن تتعذب بصمت‬

‫يبدو أنّ ذلك من شيم العائلة‬

‫إنها إرادة الله أن نعيش حياتنا بالكامل‬

‫فنتنفس مستمتعين بالفرح حولنا‬ ‫ولا نكتفي بتحمّل الألم‬

‫يريدك الله أن تكون سعيداً‬

‫أسمّيه كعك الطاقة‬ ‫إنها وصفتي الخاصة‬

‫ليس فعلاً، إضافة الفلافل‬ ‫هو أمر تعلمته في شهر العسل‬

‫- هل سبق لك أن زرت (البرازيل)؟‬ ‫- لا‬

‫يا إلهي، سكّان (البرازيل)‬ ‫اروع شعب على قيد الحياة‬

‫إنهم هجناء رائعون‬ ‫مزجوا مختلف الصفات الرائعة‬

‫من كل عرق‬ ‫كل ذلك التهجين، بربكم‬

‫كان لديّ كلب هجيب‬ ‫عاش حتى عمر العشرين‬

‫ثم جلبت كلباً أصيلاً (كورغي)‬ ‫فتفكّك وركاه قبل أن يصبح عمره عامين‬

‫- تفضّل‬ ‫- تباً لكم يا خرقى الكنيسة‬

‫استمتع به‬

‫هل تجيد الطهو؟‬ ‫يزعجني أن أطهو لنفسي وحسب‬

‫هذا أسوأ جزء بشأن الطلاق‬ ‫ذلك وعدم ممارسة الجنس بانتظام‬

‫(دايفد) هل لي بمكالمتك للحظة؟‬

‫- على انفراد‬ ‫- اعذرينا‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ترفض (روث) مكالمتي‬

‫أنا قلق عليها‬ ‫وكنت آمل أن تتمكن من...‬

‫كنت تضاجع أمي‬ ‫وكان أبي ما زال حياً‬