Breaking Bad

Những người này.

Thật đáng thương.

Dù sao em cũng từng đọc một lần.

Chỗ bác sĩ Kleinman có tạp chí hay hơn hẳn.

Bọn em không nhất thiết phải ở đây đâu.

Phải tận tuần sau ta mới có kết quả.

Ông anh này, bọn em sẽ chờ ở đây. Đùa em đấy à?

Chụp cắt lớp bức xạ PET/CT, đúng không?

Chắc chắn anh cần chụp PET/CT chứ không chỉ chụp cắt lớp PET.

Phải, đúng là chụp PET/CT.

Tốt lắm. Cần phải thế.

Nhiều nơi bủn xỉn lắm, chỉ làm mỗi PET.

Em sẽ không nêu rõ đó là nơi nào đâu.

Em chỉ không hiểu tại sao anh không đến chỗ bác sĩ Kleinman.

Vì đây là phòng khám của bác sĩ anh Walt mà.

Đến với bọn em, anh không phải chờ đến tận tuần sau...

... mới có kết quả.

Em xin lỗi chứ đọc kết quả mấy cái phim chụp này dễ bỡn.

Em chỉ cần liếc qua phim chụp của Walt...

... là phán luôn được tình trạng của anh ấy.

- Thật ư. - Bác sĩ thích mọi người nghĩ rằng...

... họ thông minh hơn nhiều so với kỹ thuật viên...

... nhưng chị sẽ không ngờ được họ hay hỏi ý kiến chúng em nhiều thế nào đâu.

Tranh thủ vào nhà vệ sinh một lát nhỉ?

Xin lỗi mọi người nhé.

Ông không sao chứ?

Không sao.

Này, ông ổn chứ?

Vâng.

Tôi ổn, cám ơn anh.

Mời ông quay lại phòng thay đồ để mặc quần áo.

- Ta làm thế nào? - Ông làm tốt lắm.

- Thấy gì chứ? - Tôi chỉ là kỹ thuật viên thôi, ông White.

Bác sĩ Delcavoli sẽ cho ông biết kết quả chi tiết vào tuần sau.

Xin lỗi.

Dịch và hiệu đính: HolyNighT - federicnguyen - theMast3r

Thực ra, phạm trù rửa tiền khá là đơn giản.

Nhưng tôi cần phải nhắc ông về phạm trù "Không-Bép xép-Với-Vợ".

Hầu hết ai cũng muốn biết đột nhiên vì sao họ giàu.

Bà ấy có biết cũng là lúc tôi ngủm rồi.

Họ nói ông còn sống được bao lâu?

Vài tuần.

Có lẽ vậy.

Rất tiếc khi nghe vậy.

Tôi đã hy vọng ta sẽ kiếm kha khá tiền cùng nhau.

Thôi được rồi, quay lại với số má nhé.

Ta sẽ rửa bao nhiêu đây?

Giờ thì còn 16 nghìn đô.

Ông làm việc này bao lâu rồi?

Chúng tôi đã gặp phải vài chuyện khá hao tài.

Hiển nhiên rồi.

Được rồi, 16 nghìn rửa theo tỉ lệ 75 cent ăn một đô...

... trừ lệ phí của tôi là 17%...

... sẽ còn 9.960 đô.

Chúc mừng, ông đã di chúc cho gia đình mình một con Subaru cũ.

Bọn tôi sẽ điều chế thêm. Thêm rất nhiều.

Chuẩn, chính là quan điểm pháp lý của tôi đấy.

Cơ hội đến tay chộp ngay kẻo lỡ.

Có lẽ cuối tuần này ta nên làm gì đó.

Để anh khỏi bận tâm về kết quả điều trị.

Thực ra anh....

Anh nghĩ anh nên đi thăm mẹ.

- Thật ư? - Phải.

Em biết đấy, anh chưa từng gọi cho mẹ.

Anh cho rằng kết quả chụp cắt lớp sẽ tệ ư.

Chúa ơi, Walt.

Em muốn anh phải lạc quan như em.

Anh có mà. Lạc quan là tốt.

Anh luôn lạc quan...

... nhưng lạc quan đâu thay đổi được sự thật, đúng không?

Nó....

Nó không thay đổi được sự cần thiết phải chuẩn bị tinh thần.

Em biết.

Walt này, em chỉ muốn nuôi hy vọng, được chưa?

Thứ lỗi cho em.

Nghe này...

... anh muốn biết mẹ sẽ để cho mẹ con em cái gì...

Khi...

... anh không còn nữa.

Anh chỉ muốn rõ ràng chuyện đó, vậy thôi.

Và tin anh đi, kiếm được tiền của bà ấy không dễ đâu.

Lúc nào cũng phàn nàn mấy cô ý tá của bà.

"Juanita giấu mất cái gạt tàn của mẹ."

Rồi lảm nhảm tới 30 phút...

... về việc làm thế nào mấy gói đường tự dưng biến mất.

Em biết không, bà ấy đếm từng gói một đấy.

May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Thực ra thì em nghĩ kết quả sẽ tốt thôi.

Có lẽ anh nên sẵn sàng chờ đón.

Phải.

- Chúng ta nên làm gì đó. - Phải, đúng đó.

Không, làm gì khác cơ.

Ta nên đi đâu đó.

Anh đã thăm Viện bảo tàng Georgia O'Keeffe chưa?

Phải nơi có Bom nguyên tử không?

Georgia O'Keeffe.

Bà ấy là họa sĩ.

Anh chưa từng nghe về Georgia O'Keeffe à?

Chưa, như thế có tệ không?

- Anh cần phải tìm hiểu thêm, cậu bé. - Phải, anh sẽ học. Gần lại nào.

Sao ta không đến Santa Fe nhỉ? Ta sẽ có nguyên ngày ở đó.

Em định lặn lội tới tận Santa Fe thăm Viện bảo tàng á?

Lãng mạn làm sao.

Phải, ta sẽ đi. Dậy nào.

Sao ta không đi xem phim hay đâu đó gần thôi?

Cũng hay đấy chứ.

Mở mang chút cũng chả chết gì đâu.

Hơn nữa có thể anh khoái đấy. Rất nhiều tranh của bà trông như "bưởi" vậy.

Thật chứ?

- Vẫn còn bột ngũ cốc chứ? - Còn.

Yo, nếu tao biết mày, thì hẵng để lại lời nhắn.

Mày rúc ở đâu thế? Nghe điện ngay.

- Đâu rồi? Jesse, nhấc máy đi... - Từ từ, từ từ.

Xin lỗi, một giây thôi.

- Gì vậy? - Thầy đã gọi cho mày mãi.

Đâu ra cái kiểu tắt máy thế?

- À, tôi bận. - Rồi, dẹp hết hội hè của mày đi.

- Chúng ta phải điều chế. - Cái gì? Hôm nay à?

Không, mày cần ít nhất hôm nay để gom đồ.

Chúng ta cần toàn bộ chai lọ mới...

... bếp đun hình cầu, và khoảng 100 pao nước đá.

Mày có giấy bút chưa? Nên ghi nó ra.

Ông muốn mua sắm thì tự làm đi, được chứ? Tôi có kế hoạch rồi.

Hút cần sa, đớp bimbim Cheetos và tự sướng...

... không phải là kế hoạch trong sổ của thầy.

Kệ mẹ ông với kế hoạch của ông, được chưa?

Không nghĩ là cần cho ông biết nhưng mà tôi sẽ đến Viện bảo tàng ở Santa Fe.

- Mày sẽ đến Viện bảo tàng á? - Phải. Georgia O'Keeffe.

- Georgia O'Keeffe ư? - Bà ấy là họa sĩ, ai chả biết.

Bà ấy sáng tác toàn hình như "bưởi".

Hay tranh vẽ hoặc sơn dầu. Tôi chả biết nữa.

Mày đang nói cái gì ấy nhỉ?

Nghe này lão già, sao tôi lại phải giải thích với thầy nhỉ?

Tôi làm gì kệ mẹ tôi, đéo phải việc của thầy.

Chỉ cần biết là tôi sẽ không chế, mua sắm hay làm cái con mẹ gì cả.

Để thầy giải thích cho mày rõ.

Mày và thầy cần điều chế từ nay đến thứ ba tuần sau.

- Thứ ba ư? Bốn ngày liên tục á? - Thích hay không thì ta cũng không có lựa chọn.

Thế à? Chính xác thì tại sao phải làm thế?

Chất methylamine của chúng ta. Nó sẽ hỏng dần.

- Cái gì? - Nó sẽ mất dần đặc tính hóa học.

Nên trừ khi mày có thể chôm được một thùng nữa thì ổn...

Không đời nào.

Được rồi ta phải làm thật nhanh, trước khi chúng hỏng hết.

Mày có giấy bút chưa?

- Nhanh nào. - Được rồi. Đọc đi.

Được rồi, 6 bếp đun bình cầu. Mantle (bếp cầu) à?

Bếp cầu là sao? Ý thầy là như đít chuột Mickey à?

Em ước anh không phải làm thế này.

Anh cũng vậy.

Nhưng anh sẽ về sớm thôi...

... và em có thể gọi cho anh bất kể khi nào cần mà.

Cái gì, mạo hiểm nói chuyện với mẹ anh à? Phải khi thật khẩn cấp.

Yêu em.

- Bay an toàn nhé? - Được mà.

Khu vực nhận hành lý dành cho việc chất và dỡ hàng tức thời...

... của hành khách.

Không đỗ xe.

Hành khách chú ý: Xin hãy luôn luôn lưu ý...

... tới hành lý cá nhân.

Mọi hành lý vô chủ sẽ bị tịch thu...

... bởi nhân viên sân bay.

Mày mang cả Phòng chế đá đến sân bay à?

Sao? Ông bảo phải cấp tốc còn gì. Tôi tiết kiệm được một chuyến đấy.

Rồi. Thế mày kiếm đủ mọi thứ chưa? Đủ 6 cái chứ?

- Rồi. - Cả bình ngưng tụ chứ?

Có. Tôi nói rồi đấy.

- Đi thôi. Lái đi, nhanh. - Được.

Chúc buổi sáng tốt lành, ông già.

- Ngu thật... - 3 túi đầy bim bim Funyuns à?

Sao cơ? Funyuns ngon tuyệt mà.

- Chúa ơi. - Chê thì càng tốt.

Còn những thứ giàu chất đạm thì sao?

Chất xơ thì thế nào?

Ôi trời, đếch có sóng rồi.

Sao mày có thể sống được chứ?

Này, yo, xem điện thoại coi. Có vạch nào không?

Có, thầy có một vạch.

- Này, tôi mượn dùng tí, được chứ? - Tuyệt đối không.

Thầy phải đề phòng Skyler kiểm tra lịch sử cuộc gọi.

- Mày hiểu mà. - Không phải chuyện làm ăn, được chưa?

- Chuyện riêng tư. - Ồ, riêng tư à.

- Gái gú à? - Có thể.

Không thể được. Thầy chỉ cần thế.

Lỡ Skyler gọi lại trúng ngay ả vũ nữ thoát y nào thì tèo.

Này, cô ấy không phải vũ nữ, được chưa? Đần vật.

Xin lỗi nhé. Vợ thầy sẽ kiểm tra.

- Nước uống à? - Chuẩn.

Chỉ có thế thôi à?

38 lít đấy? Thầy còn định tắm trong đó nữa à?

Ôi lạy Chúa.

Không để chỗ đó. Đó là khu vực làm việc.

- Ồ, "Khu vực làm việc" của ta. - Chính nó.

Sao không tìm một chỗ cất để khỏi bị mất ấy?

Nghĩ coi nó là chùm duy nhất...

... và ta đang ở chốn khỉ ho cò gáy cách xa triệu dặm.

Sao ông không thử dính luôn nó vào một bên mông ấy?

2,35 pao.

2,35.

Túi cuối cùng đấy.