LIAR GAME

‫مباراة الطليعة

‫اللعبة التي سيلعبها ‫الطليعة ستكون...

‫الروليت الروسية ذات الأربع وعشرين حجرة!

‫الروليت الروسية؟

‫أليست هذه...

‫حيث تضع رصاصة واحدة في المسدس

‫وتتناوبون على وضعها ‫على رؤوسكم وإطلاق النار؟

‫صحيح.

‫ستستخدم هذه اللعبة مسدسًا خاصًا ‫بأربع وعشرين حجرة.

‫على الرغم من أنه، بالطبع، لن تكون حياة أحد ‫في خطر فعليًا.

‫ستحصلون على صوت ‫وارتداد الإطلاق الحقيقي،

‫ولكن لن يتم إطلاق أي رصاصة، ‫لذا لا داعي للقلق.

‫ومع ذلك، فإن الإطلاق يرمز ‫إلى موتكم في اللعبة.

‫ثمن الموت سيكون 50 مليونًا ‫تُدفع للفريق الخصم.

‫الآن، لنقم بجولة تجريبية.

‫هل يتفضل طليعة كلا ‫الفريقين بالتقدم؟

‫معذرةً.

‫إذا كانت هذه مجرد جولة تجريبية للقواعد، ‫فليس من الضروري أن أكون أنا، أليس كذلك؟

‫كما تشاء.

‫خذي هذا إذن، يا ناو.

‫هاه؟! أنا؟!

‫مثير للإعجاب، يا فوكوناغا.

‫ترفض كشف أوراقك ‫لمجرد جولة تجريبية...

‫أنت داهية كما تقول الشائعات.

‫بصفتي موزع مباراة الطليعة، ‫ سأشرح لكم اللعبة.

‫ستقام اللعبة ‫ في غرفة الدراسة الخاصة هذه.

‫الأشخاص الوحيدون المسموح لهم بالدخول هم ‫الموزع وطليعتا الفريقين.

‫سيكون لدى كل لاعب ثلاث رصاصات ‫لتعبئتها في الحجرات التي يختارها.

‫بعبارة أخرى، ستة من أصل أربع وعشرين ‫ حجرة ستكون معبأة.

‫ليست هناك رصاصة واحدة فقط إذن؟

‫ورقة تعبئة الحجرات

‫استخدم هذه الورقة لتحديد المكان ‫الذي تريد وضع رصاصاتك فيه.

‫ورقة تعبئة الحجرات

‫دعني أرى...

‫أين يجب أن أضعها؟

‫ثمنية عشر، وعشرون، وثلاثة وعشرون.

‫ولكن لماذا؟

‫افعل ذلك فحسب.

‫اختار كلا الفريقين ‫مواقع رصاصاتهما.

‫ستتم عملية التعبئة ‫في غرفة أخرى.

‫لقد انتهت.

‫بمجرد انتهاء التعبئة، ‫سندير الأسطوانة.

‫لمنع تدخل الموزع، لن ‫أقفل الأسطوانة إلا بعد أن تتوقف تلقائيًا.

‫الآن، تبدأ اللعبة.

‫سنحدد الدور الأول هكذا.

‫كانزاكي-سان ستبدأ بالدور الأول.

‫إذا أطلقتِ وكانت الحجرة فارغة،

‫فإن الدور ينتقل ببساطة إلى خصمكِ.

‫ولكن إذا كانت الحجرة معبأة ‫وانطلق المسدس،

‫فعليكِ دفع 50 مليون ين.

‫بعبارة أخرى، خمسون رقاقة.

‫تفضلي بالبدء، كانزاكي-سان.

‫هـ-هل يجب عليّ أن أطلق؟

‫إذا كنتِ لا ترغبين في الإطلاق، ‫ يمكنكِ أيضًا التمرير.

‫ولكن من أجل التمرير، يجب عليكِ ‫وضع رقاقة واحدة في الرهان المشترك.

‫رقاقة واحدة ثمن بخس. أنا أمرر!

‫مهلاً، إنه مجرد تدريب! ‫لا تكن جبانًا!

‫بمجرد أن تمرر، يأخذ خصمك ‫دوره.

‫إذا سحب خصمك ‫الزناد وانطلق المسدس،

‫طاخ

‫فستكسب عقوبته البالغة خمسين رقاقة ‫بالإضافة إلى رقاقة التمرير في الرهان المشترك.

‫رقاقة واحدة ‫في الرهان المشترك

‫رقاقة واحدة ‫في الرهان المشترك

‫50 رقاقة ‫عقوبة

‫50 رقاقة ‫عقوبة

‫51 رقاقة

‫في الرهان المشترك

‫إذا أطلق وكانت فارغة،

‫كليك

‫تذهب الرقاقة التي في الرهان المشترك إليه، ‫ويعود الدور إليكِ.

‫بالطبع، يمكنه أيضًا اختيار التمرير،

‫تمرير

‫ولكن يجب عليه دفع ضعف ما ‫وُضع في الرهان المشترك آخر مرة: رقاقتان.

‫إذًا لو مررتُ مجددًا، ‫سيتعين عليّ دفع أربع رقاقات؟

‫هذا صحيح.

‫التمرير التالي سيكلف ثماني رقاقات،

‫الشرق

‫الغرب

‫والتالي بعده، ست عشرة رقاقة.

‫إذا تم طلب خمسة تمريرات متتالية، ‫ تُلغى الجولة.

‫مصادرة

‫الرقاقات التي في الرهان المشترك ‫ستذهب إلى الموزع،

‫وسيسحب الموزع ‫الزناد بدلاً منكما.

‫الآن، نيشيدا-سان، ماذا ستفعل؟

‫سأطلق.

‫إنها فارغة!

‫تهانينا.

‫في العادة، كان ذلك سيكسبك رقاقة واحدة—

‫أي، مليون ين.

‫صحيح.

‫التالية، كانزاكي-سان.

‫ناو.

‫لا تخفضي دفاعكِ.

‫هذه الجولة التجريبية قد تمنحنا ‫الاختراق الذي نحتاجه.

‫هل فهمتِ؟

‫فهمت.

‫هذا صحيح. تلميح حول ‫كيفية الفوز باللعبة...

‫امم...

‫لقد حددتُ رصاصاتي في الحجرات ‫ثمانية عشر، وعشرين، وثلاثة وعشرين.

‫لا فائدة. بعد الدوران، ‫لا أعرف أي حجرة هي أي!

‫ولكن إذا نظرتُ عن كثب، ‫قد يكون هناك دليل!

‫لا... لا أرى شيئًا.

‫كانزاكي-سان، هل ستطلقين؟

‫نـ-نعم، سأفعل.

‫فرصة الإطلاق ‫هي ستة من أصل ثلاثة وعشرين.

‫من المرجح بكثير أن تكون ‫فارغة على أن تكون معبأة... أليس كذلك؟

‫للأسف. لقد أصابتكِ رصاصة.

‫في اللعبة، كان ذلك سيعني خسارة ‫ خمسين رقاقة... 50 مليون ين.

‫يجب أن أفعل شيئًا...

‫يجب أن أجد طريقة للفوز باللعبة!

‫الإطلاقات

‫الجيش الغربي

‫الجيش الشرقي

‫لقد انتهت الجولة التجريبية.

‫تُحسم اللعبة بناءً على ‫عدد الإطلاقات.

‫لا تنتهي اللعبة إلا عندما يتم ‫إطلاق الرصاصات الست كلها.

‫بعبارة أخرى، حتى لو حُسم النصر ‫بنتيجة 4-0،

‫ستستمر اللعبة حتى ‫يتم إطلاق الرصاصة السادسة.

‫اللعبة الحقيقية ستبدأ الآن.

‫يجب على جميع اللاعبين باستثناء الطليعة ‫ مغادرة الغرفة.

‫أنا آسفة، فوكوناغا-سان.

‫لم أتمكن من فهم أي شيء.

‫مهلاً، لا مشكلة.

‫بصراحة لم أكن أتوقع ‫منكِ أي شيء على الإطلاق.

‫لقد كنتُ عديمة الفائدة تمامًا هناك.

‫هذا ليس صحيحًا.

‫تلك الجولة علمتنا الكثير.

‫لا تقلقي. لقد تعلمنا ‫كل ما نحتاجه وأكثر.

‫يمكننا الفوز بهذه اللعبة بالتأكيد.

‫حقًا؟

‫ولكن لا توجد طريقة لمعرفة ‫مكان رصاصاتكِ.

‫ألا يعتمد الأمر كله على الحظ؟

‫قد يعتمد الإطلاق الأول ‫على الحظ، هذا صحيح.

‫ولكن هناك طريقة واضحة لمعرفة أين ‫توجد رصاصتاكِ الأخريان، أليس كذلك؟

‫عبئي رصاصاتكِ في ‫حجرات متتالية...

‫في الحادية عشرة، والثانية عشرة، ‫والثالثة عشرة، على سبيل المثال.

‫هذا صحيح!

‫عندها، بمجرد أن تظهر الرصاصة الأولى، ‫ستمررين الدور التالي بالتأكيد.

‫إذا كانت الحجرة التالية فارغة،

‫فستعرفين أن الرصاصة الأولى تلك ‫قد عبأها خصمكِ.

‫وإذا كانت معبأة، فستعرفين أن ‫الرصاصة الأولى تلك كانت لكِ.

‫عندها يمكنكِ التأكد من أن ‫التالية معبأة أيضًا!

‫مذهل! هذه هي أفضل ‫ استراتيجية، أليس كذلك؟

‫التعبئة بهذه الطريقة تضمن عدم تعرضكِ ‫ للإصابة برصاصتيكِ الثانية والثالثة.

‫سيعطيكِ ذلك ميزة كبيرة.

‫ولكن...

‫الفريق الآخر يدرك ذلك أيضًا على الأرجح، أليس كذلك؟

‫لا بأس إن كانوا يدركون ذلك.

‫في الواقع، سيجعل ذلك الأمور أسهل بالنسبة لنا.

‫هناك ثغرة أخرى يمكننا ‫استخدامها للحصول على ميزة.

‫الآن، لتبدأ مباراة الطليعة،

‫الروليت الروسية ذات الأربع وعشرين ‫حجرة، لتبدأ!

‫اكتملت التعبئة.

‫سأدير الأسطوانة الآن.

‫لنحدد الدور الأول.

‫فوكوناغا-سان من الشرق ستبدأ أولاً.

‫حسنًا.

‫تمرير.

‫نيشيدا-سان من الغرب، تفضل.

‫سـ-سأمرر.

‫فوكوناغا-سان، تفضلي.

‫تمرير.

‫هذه الفتاة لم تتردد حتى!

‫هل ترى شيئًا لا أراه؟

‫مستحيل.

‫لم تلعب في الجولة التجريبية. ‫لا يمكنها معرفة أي شيء!

‫ولكن... تحسبًا فقط...

‫أمرر مجددًا!

‫حسنًا، فوكوناغا-سان، تمريرة واحدة أخرى ‫وسيتم مصادرة الرهان المشترك.

‫ماذا ستفعلين؟

‫من الواضح أنني سأمـ—

‫لا، أظنني سأطلق.

‫الحجرة الأولى فارغة.

‫فوكوناغا من الجيش الشرقي تأخذ ‫كومة من الرقاقات لتبدأ بها.

‫هذا مذهل! فوكوناغا-سان جريئة للغاية!

‫هذه ليست جرأة.

‫لقد أخبرتكِ. هناك ثغرة ‫أخرى في هذه اللعبة...

‫لقد خسرتُ 10 ملايين بالفعل.

‫أنت ترقص على أنغامي.

‫في الواقع، أنا أعرف تمامًا ‫أين توجد الرصاصات.

‫هل فهمت؟

‫ماذا؟!

‫مستحيل!

‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.

‫لقد تفحصتُ المسدس بالكامل ‫خلال الجولة التجريبية!

‫ووصلتُ إلى استنتاج واحد...

‫لا توجد طريقة لمعرفة مكان ‫التعبئة من الخارج.

‫إنها تخادع. لقد كان مجرد حظ أعمى ‫أن الحجرة كانت فارغة.

‫لقد قامت بمقامرة كبيرة، ‫وقد نجحت بالصدفة!

‫تمرير.

‫الجولة 2

‫الشرق

‫الغرب

‫تمرير

‫إذن سأمرر أنا أيضًا.

‫الجولة 2

‫الشرق

‫الغرب

‫تمرير

‫تمرير