Bread, Love and Dreams (Pane, amore e fantasia)

Den historie, vi vil fortælle, er fiktion.

Men det er en menneskelig hændelse. karaktererne oplever det...

..som carabinieriet, men de holder ikke op med at være mænd.

De føler, elsker og lider ligesom jer.

Når menneskeheden overskrider grænserne for disciplinære normer,...

..ved carabinieriet, hvordan man opfører sig, det er del af deres tradition.

En lysende arv fra carabinierkorpset.

- Underofficer Squinzi. - Major Carotenuto.

Med fornøjelse.

Viceunderofficer Bolognini.

Major Carotenuto.

Menig Sampieri Giuseppe.

Major Carotenuto. Med fornøjelse.

Fodsoldat Baiocchi.

- Og som civil? - Elev.

- Hvor? - I folkeskolen.

Men så fortsatte jeg alene.

Godt. Hvad med dig?

Fodsoldat Stelluti Pietro, ikke genbekræftet.

- Og som civil? - Bonde. Jeg hjalp min far.

Bravo. Hvor ligger byen?

Deroppe. Du må klatre lidt.

- Altid bjerge! - Ja. Bjerge.

- Skal vi gå? - Kom så. Stelluti!

Hvad er det i kufferten?

Det ligner en guitar.

En underofficer med en guitar må være en god mand.

De drejer nu.

1.200 meter. Højden vil forbedre din appetit.

Hvor mange bor der i Saliena?

Omkring 700.

Hvordan er kriminaliteten her?

Rolig. Du får ikke problemer.

Lad os håbe det bedste. Jeg havde det svært i Romagna.

Hårdt arbejde?

Massakre. Men det er et rigt område.

- Dejlige kvinder. - Har du været der?

Min kone kommer derfra.

Kan hun lide det her?

- Rigtig meget. - Virkelig?

I byer som denne må man lade, som om man altid er på bryllupsrejse.

Der er ikke andet at lave om aftenen. De går tidligt i seng.

- Hvornår kommer din kone? - Jeg er ungkarl.

- Underofficeren virker vred. - Giv mig den!

Ja, han rynker panden.

Stakkels os, hvis han er gnaven.

- Godmorgen, major. - Hej, Bersagliera.

- Har du brug for brænde? - Spørg Caramella.

Caramella er vores hushjælp. Nu bliver hun din.

Caramella. Jeg kan lide navnet.

Sikken dejlig pige!

Hun er en vild djævel.

- Skøge? - Nej, bare lidt dristig.

Undergravende?

Nej. Det skyldes fattigdom.

De kalder hende "Bersagliera den Friske".

Frisk som en havørn.

De kommer.

- Bomber? - Nej, jordskælv.

Denne vej?

- Jordskælv? - Nej, bomber.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Godmorgen. Man mangler blot et orkester.

Hvem kigger de på?

Her bliver man altid set på.

- Det fremmer efterforskningen. - Nemlig.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Hvor er beboelsesrummene?

Længere op. Her er borgmesteren.

Godmorgen. Du er den nye.

- Jeg er borgmester. - Med fornøjelse.

- Jeg går med. - Tak.

Du skal sove her i nat. Byen har ingen hoteller.

Men i morgen tidlig tager vi af sted, og så er huset dit.

- Godt. - Vil du have en vermouth?

Med glæde, tak.

Er hun hushjælpen? Caramella.

Nej, hun er min kone.

Undskyld mig. Jeg er forfærdet.

Det gør ikke noget.

Underofficer Carotenuto.

Det var en fornøjelse.

Nej, tak.

Du har brug for en kone her, ellers bliver der ballade.

- Men i min alder - - Overdriv nu ikke.

Giulia, underofficeren føler sig for gammel til at blive gift.

- Sig ikke det. - Det er sødt af dig.

Du er heldig med kvinder.

Du må være en hjerteknuser. Ikke?

Hun har ret.

- En cigaret? - Nej, tak.

Jeg plejede at ryge, men måtte stoppe. De sladrede i byen.

Det er en gammeldags by.

Men det er jo middelalderen.

- Her er Caramella. - Godaften.

- Sid ned, underofficer. - Tak.

- Hun arbejdede deltid hos os. - Ja, deltid.

- For mig, på fuld tid. - Som du ønsker.

Annarella.

Annarella.

For Guds skyld, Annarella. Skynd dig!

Annarella.

- Hvad er der? - Kom straks!

Er det til Carmela? Har du kogt vandet?

Ja. Det har været klar siden i går aftes.

Sådan. Jeg kommer.

Skynd dig, ellers føder hun.

Kommer jeg ikke, føder hun ikke.

Kom så.

Godmorgen, Annarella. Du er tidligt på færde.

Kirkeuret og jeg er konstant i gang. Kom så.

- Har du set Bersagliera? - Jeg er på vagt.

Så holder jeg øje for dig.

Hvad er der galt?

- Hvor skal du hen? - Jeg er straks tilbage.

- Vask færdig. - Jeg er straks tilbage!

Har du set en høne?

Det har jeg ikke. Har du, Stelluti?

- Anhold den, hvis I finder den. - Ja.

- Hvor skal du hen? - Lad mig komme forbi.

Hvorfor vil du gå imellem os?

Det bringer held.

For dig, men ikke for os. Men hvis Stelluti er enig -

Fortsæt.

Tak.

Hun ledte efter dig, ikke en høne. Men du sover!

Tal ikke om den pige igen. Dril mig ikke, ellers skændes vi.

Du har ret. Ægte følelser skal respekteres.

Det er en sand følelse. Jeg er vildt forelsket i den pige.

Men hvis jeg siger noget, ved du, hvad der vil ske. Jeg bliver forflyttet.

Det ønsker jeg ikke, for hvis jeg rejser, gør jeg noget dumt.

- Jeg må opføre mig ordentligt. - Hør her.

Ved Bersagliera, at du -

- Hvad? - At du er forelsket.

- Ja, hun gør. - Er hun også?

Det ved jeg ikke. Hun kan være mærkelig.

Jeg skal vente 20 måneder mere.

Jeg må vente tre år. Jeg har en veninde i Val d'Aosta. Pligten!

Kun pligt! Sådan er livet for en carabiniere.

Vil du skrifte? Jeg vil gerne skrifte.

- Har du båndene? - Jeg har alt til dig.

- Kom. - Vent.

Jeg har ikke raffinerede ting her, men hvis du kommer efter messen,...

..henter jeg dem på lageret.

Hold op. Vis mig båndene.

Jeg ville give dig hele butikken.

Kom senere. Jeg viser dig noget stof.

Stille, eller din kone slår dig.

Du får mig til at dø.

Så dø. Så holder vi en fin begravelse for dig.

Pas på. Jeg skal på jagt i dag. Kommer du?

Var den lussing, jeg gav dig forleden, ikke nok?

Nazionale.

- Giv mig den. - Nej, det er min.

Nazionale, tak.

Jeg har forstået! Et øjeblik.

Pokkers!

- Goddag, underofficer. - Goddag.

Jeg bringer brænde til carabinieriet.

"Bersagliera den Friske."

Ja, det kalder de mig.

Jeg vil give dig denne guldfinke.

Til mig?

Ja. Du er alene, og den vil holde dig med selskab.

- Tak. Sampieri. - Pas på dig selv.

Pas på dig selv.

- Ja? - Bær den op på mit værelse.

Javel.

Øjeblik, sognebørn.

En meddelelse.

Pilgrimsrejsen til Monte Acuto-reservatet afholdes også i år.

Husk, at pilgrimsrejsen ikke er en picnic.

Du må tage derhen med renset sjæl.

Så du må give den besudlede sjæl videre til den rensende bod,...

..og vaske den med angerens sæbe.

Du skal kaste den, som du gør med tøj på flodstenene...

..og skylle den af med bøn.

Læg den i Jesu Kristi sol,...

..stryg den med de gode jernløfter...

..og fold den rigtigt.

Fader Emidio ved endda, hvordan man vasker tøj.

Underofficeren smilede til Bersagliera.

Han elsker at fjolle rundt.

- Må jeg? - Kom ind.

- Jeg er den nye kommandør. - Ja. Kom ind.

Her er din kaffe.

Vil du have en kop kaffe?

Med glæde. Jeg kan også lide kaffe.

Jeg har en napolitansk kaffemaskine med.

En god kop kaffe er altid opmuntrende.

- Her. - Tak.

Det smager af bouillon.

Jeg har lavet den med stor omhu.

Vi taler om det senere. Af sted.

- Monsignore, jeg kom - - Monsignore?

Jeg er bare en fattig præst.

Undskyld. Det er ikke mit område.

Er du napolitaner?

Næsten. Jeg er fra Sorrento.