Tom Clancy's Jack Ryan

ג'ק ריאן

תורגם וסונכרן על ידי Spooky60

.לילה טוב

.לילה טוב, אבי

.פאק

.אין שום דבר בזה שהוא טוב

העיתונות הזרה מדווחת שהבסיס

.הוצף בכוחות מיליציה מקומית

,בנוגע לטביעת האצבע שלנו .אנחנו לא היינו שם כלל

?מה עם נפגעים

.שלושה אמריקאים .אחד מהיחידה המיוחדת, אחד מהיחידה המשותפת

למה שלא נתייחס לסיבה האמיתית .לתחקיר הזה? הוא

,על סמך נתוני הביומטריה

מחלקת מדע וטכנולוגיה הסיקו במידה גבוהה של וודאות

שהאדם שעצרנו בעבר היה .האיש הזה

השם המבצעי שלו הוא ".סולימאן אל באקה"

אנחנו עדיין מנסים .לאתר את שמו האמיתי

הוא מופיע בעוד .מספר סרטונים כמו זה

.פיסות תעמולה .הוא לעולם לא מדבר

,לא זיהינו מי האיש הזה .שנחבא אל הכלים

,צעיר יותר .בעל יראת כבוד לסולימאן

.רכש את אמונו

?הסולימאן הזה הוא דאע"ש

.אנחנו סבורים כך, אדוני

הוא לא דאע"ש

.תעמוד

...כלומר, הוא אולי היה, אבל

.אם הוא היה, הוא כבר לא

אתם כנראה מזהים את דר' ריאן

".מההצגת הערב "תיאטרון ג'יהאדי

הוא וג'ים גריר היו בשטח

.בתימן כשהבסיס הותקף

,תאמר לי, דר' ריאן

איך זה שאתה יודע כל כך ,הרבה על הבחור הזה

?ואנחנו שומעים עליו בפעם הראשונה

.אני רק עקבתי אחרי הכסף, אדוני

,ארגונים כמו דאע"ש מקבלים את רוב הכסף שלהם

מהברחות או מחסני נפט .כבושים בעיראק וסוריה

הם משנעים את הכסף (דרך רשתות הוואלאה (פירוש: תשלום דרך שליח

,הכל נעשה בצורה אנלוגית כלומר, הכסף מועבר ביד

.מאדם אחד לשני

החשבון שהקפאנו .היה מבנק אירופאי

הכוונה, שהוא מומן

על ידי מספר העברות .דרך כמה חברות קש

הכסף הולבן כל כך ,הרבה פעמים

.שאין דרך לאתר מקור יחיד

?כלומר

כלומר, החראות האלה דואגים להתנהל

.בצורה מאוד מאובטחת

,תראו

כולנו יודעים שחלק מדרך הפעולה .של דאע"ש זה תשומת לב

,אם הם עשו את זה ?למה הם לא לקחו אחריות

.זו לא הוכחה, ג'ים

,כשהוא בא אליי עם סולימאן .אני גם הייתי סקפטי

.אני כבר לא

,ראיתי ממקור ראשון

האנשים שתקפו את הבסיס .היו מאורגנים, מאומנים היטב

הם ידעו בדיוק לאן הם הולכים

.ומה הייתה המטרה שלהם

הם אפילו לקחו איתם את הגופות .כדי למנוע מאיתנו לזהות אותם

.סו, אני רוצה להעמיד כוח משימה

?על מי חשבת

,ובכן, בהתחשב במקור המימון ...אני חושב

...יחידת לוחמה בטרור האירופאית

.צריכה לנהל את זה

.נייט, אנחנו מצאנו אותו .זה צריך להיות של יחידת המודיעין

.יחידת המודיעין תעקוב אחרי הכסף

וכל מה שתמצאו, אתם תשתפו .את לוט"ר אירופה

.אני בטוח שהם יעריכו את העזרה

.הנשיא טס בחזרה מקמפ-דיוויד

.אני צריך להציג בפניו אפשרויות עד הבוקר

.תקבל אותם

?שאלות .אוקיי, לעבודה

?מה קרה הרגע ?אמרתי משהו לא בסדר

.לא היה לזה קשר אלייך

?מה קרה

.כלום. פשוט עיקמתי את הגב

אוקיי, קח כמה שעות חופש

.ותלך להיבדק

.אני בסדר

.לך להיבדק

.אני אוהב את הריח של הים כאן

.כל מה שאני מריח זה דגים

למה אותי? למה לא לשלוח ?את אחד האחרים

.אני סומך רק עלייך

.בלעדייך, הייתי נרקב בבית הסוהר עכשיו

?הייתי דיי טוב, הא

.היית כמו נינג'ה

.כן

.הגיע הזמן

.תשמור על עצמך

!עלי

!השלום יהיה איתך

!לא אם היא הייתה איתך קודם

.נוציא אותך בעוד 20דק', מר' ראיין

Lאני רואה שהם איחו לך את חוליה 4 .Lל-5

,בהתחשב בניתוחים הקודמים שלך

.הייתי אומרת שיצאת מזה בזול

קצת דלקת ברקמת הצלקת ,שסביב השק התקאלי

.ונקע מותני

אני יכולה לתת לך הידרוקודון .עם איבופרופן לכאבים

.לא. זה בסדר .בלי, בלי כדורים

,אז, קרח יעזור עם הדלקת

,וכשהכאב ישכח הייתי ממליצה

.על חיזוק הליבה

.אולי תנסה יוגה

.כן, אנסה - ?שאלות עבורי -

?איפה מחלקת האפידימיולוגיה

בואי ניקח תרביות דם

.מהאנטקיוביטל פוסה השמאלית והימנית

.אין בעיה, דר' מיולר - .תודה -

.היי

.היי

?מה אתה עושה כאן

הייתה לי פגישה למטה, ואז

,נזכרתי שאמרת שאת עובדת כאן

.אז חשבתי שאני אקפוץ ואומר שלום

.היי - .היי -

?אתה בסדר

.כן. פשוט עיקמתי את הגב קצת

תשמעי, אני ממש מתנצל שלא הייתה לנו הזדמנות

.לדבר ביום הולדת של אבא שלך

...כן, זה היה

.זו הייתה חתיכת יציאה

?מה היה המקרה חירום

...אה, זה היה משלוח מזוהם

של חסה רומית שנותרה .במעגן הצבאי בבת'זדה

...זו הייתה בהלת אי.קולי, אז

.דיי מרתק, למען האמת

לא ידעתי שמשמר החופים .עוצר אנשים בגלל חסה מקולקלת

,ובכן, את יודעת, המוטו שלהם הוא .סמפר פרטוס

"...תמיד" ?מוכנים -

.וואו .בית ספר לרפואה. המון לטינית -

.חיל הנחתים, הרבה מוטואים ...היי, תקשיבי, אני

...אני באמת מצטער. אני

.אני סולחת לך

.זה היה קל .כן -

מרינה, תוכלי להודיע לדר' רומאק

שאני קיטלגתי את .תרביות הדם האלו הבוקר

.בטח .תודה -

?אז, יש לך הפסקת קפה בקרוב

.המשמרת שלי רק התחילה

?מה עם ארוחת ערב

?או שאתקשר אלייך

.שאלתי את אבא שלי עלייך

הוא אמר שאתה אחד .האנשים החכמים שהוא פגש

אבל, אתה טוב מדי .בשביל עצמך

?זה אמיתי בכלל ?מה זה אומר

.מוסרי, צדקן

.מילים שלו

?אלה היו מילים שלו - .כן -

.לא אכפת לי מה אבא שלי חושב

?אפשר את הטלפון שלך

.כן

.הנה

.פרופדיים טה וידבו

.כן

.נתראה בקרוב

.ידעתי את זה

.כדאי שתנסה יוגה

.לגב

...לא, אני

.בסדר

.ג'ק

.היי, חבר'ה

?איפה היית .אצל הרופא -

?הכל בסדר

.כן. עיקמתי את הגב

?בתימן

.חתירה

?אז זה לא נכון

?מה לא נכון

.שהיית בתימן עם גריר

.לא

?אז, אתה, כאילו, לקחת יום חופש

,הלוואי וידעתי על מה אתם מדברים

.אבל, יש לי הרבה עבודה

.כן. אין בעיה .יש לנו דברים לעשות גם ככה

.ג'ק .כן -

שלחתי לך קישור עם מטרות עיקריות

.במערב תימן עם מספרי טלפון

.מדהים, נורין .אני חייב לך

...נהדר, כי

.אני צריכה עצה

.תציעי לו לצאת

?למי

למתאם מהמחלקה ליד שאת מתזמנת את היציאה שלך

.כל ערב כדי לתפוס איתו את המעלית

למען האמת, התכוונתי לליגת .הפנטזייה של אייזנברג

?אוקיי, מה יש לנו

אוקיי, זאק גרנקי ?או דאלאס קייכל

בחייך. ממוצע הריצות .של גרנקי נמוך בחצי נקודה

אבל, אצטדיון "סאנטראסט" נותן אחד נקודה שמונים ושש יותר הום ראנים

לשלושה משחקים מאשר ."אצטדיון "מינט מייד

?...אז

.קייכל

.תודה

.אין בעד מה

.איש הגשם, למשרד שלי

.יש לי משהו בשבילך