Secondhand Lions

Furajmo.

Volim to! Volim to!

Viljuške. -Ha-ha-ha.

Znao sam da će ga to uhvatiti! -Hej.

Zdravo? MUŠKARAC: Walter?

Da? -Imam loše vesti.

Radi se o tvoja dva strica, sine.

Walter?

Walter? Walter.

Dobre vijesti.

Provodiš ljeto sa svoja dva strica.

To će trajati samo nekoliko sedmica. Mjesec ili dva, najviše.

Čast izviđača, ok?

Prekrsti mi srce i nadam se da ću umreti, ok?

Gdje ćeš ovaj put?

Fort Worth College of Court Reporting.

Upoznala sam momka sinoć.

On će povući neke konce.

Waltere, moraćeš da naučiš da veruješ ljudima...

...ili ćeš odrasti ogorčen i razočaran.

Zabavljaćeš se sa svoja dva strica. Videćete.

Mama, ti si jedino dete.

Znam šta su ujaci.

Pa, g. Pametne pantalone...

...tako se desilo, oni su zaista tvoji ujaci.

Tvoji praujaci.

Braća moje majke.

Nestali su prije 40 godina...

...i upravo se pojavio ovdje u Teksasu.

Mogu li ići s tobom? -Ne.

Dušo, ja ću se truditi da naučim sudsko izvještavanje.

Činim sve što mogu da zadržim ovu porodicu na okupu.

Može li malo pomoći ovdje, u redu?

Pogledaj.

Kažu da su ova dva starca sakrila milione u gotovini.

Niko ne zna gde su to nabavili.

Nemam djece, nemam kome ostaviti sav taj novac.

Ti i ja, bliski smo kao i svaka porodica koju imaju.

Želiš da im se sviđam...

...pa će umrijeti i ostaviti nam svoj novac?

Mogli bismo kupiti kuću, možda se i skrasiti.

Zar to ne bi bilo lijepo?

Oh, vidi. Evo ga.

Evo ga, dušo. Evo ga.

Inače, čujem da su ova dvojica bili u nekoj državnoj ludnici 40 godina.

Dobili su sav novac od velike tužbe ili tako nešto.

Ali onda ima mnogo priča o njima.

Ko zna šta da veruje?

Samo saznaj gdje su sakrili sav taj novac, ok?

Možda smo trebali prvo nazvati. -Ne. Stariji ljudi jednostavno vole iznenađenja.

Tu smo.

U redu.

Aah! Aah!

Odlazi, odlazi. Hej, odlazi. Iao.

Pokaži im da si druželjubiv, dušo. Pusti ih da ti pomirišu ruku.

Mora da su tamo dole pored jezera.

Idemo. Hajde.

Idemo. Eno ga.

Krilati ga. GARTH: On trči za tim.

Prokletstvo. Prazan. -Nabavi municiju. Ja ću ga čuvati.

Joo-hoo.

Haha.

ha?

Joo-hoo.

Poslali ste po kurvu?

Ujka Hub, ujka Garth, ja sam, Mae.

Tu je.

Pearlina ćerka.

I doveo sam Waltera, tvog nećaka.

Rođaci. -Prokletstvo, Bože.

Stari smo, prokletstvo. Ostavi nas na miru.

Zadnje što nam treba je neki mali mačić...

...visi okolo celo leto.

Walter, dušo...

...zašto ne sačekaš ovde i igraš, ok? Dolazim za minut.

Mogao bi pomoći ovdje, obavljati poslove.

Pomoći? Tvoje dete je prokleti bećarac.

Znam.

Zato mora da bude u blizini pravih muškaraca...

...kao vas dvoje. Neće još dugo.

Mora da kuva za sebe. Ja ne kuvam.

Nice doggie. Hajde igraj.

Ovo je za tvoje dobro, Waltere.

Ti znaš...

... Kladim se da je sav taj novac skriven u blizini.

Zamislite, pravo zakopano blago...

...baš kao u onim knjigama koje stalno čitaš.

Waltere, možda kad bi naučio da se s vremena na vrijeme nasmiješ...

...onda bi se ljudima mogao svidjeti.

A sad, hajde, šta kažeš na veliki osmeh da te pamtim?

U redu? Hajde.

Moraćeš da poradiš na tom osmehu dok me nema, u redu?

Ćao, dušo. ćao.

Pa?

Ako moja mama nazove, možemo li čuti telefon ovdje?

Nemoj ga imati. -Nema telefona?

Je li u redu ako uđem unutra i gledam televiziju?

Nemam ga. -Nema televizije?

Šta radiš?

Hej.

Priča se da ste vas dvoje sakrili milione.

Zašto ne uložiš nešto od tog novca da radi za tebe...

...sa visokim prinosom koji samo ulaganje u zlato i srebro može donijeti?

Mogu li vam ostaviti neke pamflete?

Gospodo, proču se.

Vi ste dva sofisticirana čovjeka sa sredstvima...

Hej!

Lepo veče. Mirno.

Hej, mali.

Spavaj tamo gore. U tornju.

Hej, mi ne znamo ništa o djeci.

Pa ako ti nešto treba.... -Nađi to sam.

Ili još bolje, naučite kako bez. -Da.

Obojica starimo. - Fiksiranje da umrem bilo kada.

Pa, uh, ako počnemo usred noći...

...vi ste sami.

Skockani mali momak. -Mm.

Tiho ipak.

Uncle Hub?

Uncle Hub?

On hoda u snu.

Potpuno nov madrac, a ja se i dalje budim umorna i upaljena.

pa...

...vas dvoje ste nestali za...

...40 celih godina.

Gdje si bio?

Afrika uglavnom. Maroko, Alžir, Kenija.

Nije mnogo tužnije od nekoliko prošlih vremena...

...brbljam o dobrim starim danima.

Ti dani su prošli. I mi smo.

Mrzim ovo. Mrzim to. -Mi smo u penziji.

Vrtlarstvo je ono čime se bave penzioneri.

Šta će nam uopšte prokleto povrće?

Oni su dobri za tebe. Neka doživite 100 godina.

Oh, da? -Da.

Dođavola s tim.

Živiš do 100.

Hej, ujka Hub. ŽENA: Hub, kako si?

Djeco, pozdravite ujaka Huba.

Hub, vrati se ovamo i vidi koga smo doveli.

Ujak Garth. Djeco, pozdravite ujaka Garta.

Ovdje smo u lijepoj dugoj posjeti.

Ceo vikend. Znamo koliko su naši omiljeni ujaci usamljeni.

Ko si ti do vraga?

Walter. -Walter?

Maein sin?

Pearlina ćerka.

Ta opuštena žena udovica uvijek trči okolo.

Računa se da će se uklopiti. - Je li Mae ovdje?

Koliko dugo ste ovdje?

Pa, to ćemo tek vidjeti.

Znamo šta namjeravaš.

Nemoj misliti da ćeš se izvući.

Hajde, momci. Hajde.

Njegova mama će se uskoro vratiti.

Oh, ta žena? Huh.

Koliko čujem, možda se nikada neće vratiti. Šta onda?

Onda bi se zaglavio s njim.

Kažem ti, odvedi ga ovog trenutka u sirotište.

Bilo da ga vodimo u sirotište ili ga bacimo u jezero...

...to je naš posao, ne tvoj.

Evo ga sada, špijunira.

Au! Au, au!

Vidiš šta govorim? Jeste li vidjeli šta je upravo uradio?

Mm-hm.

Fort Worth College of Court Reporting.

Moram da nađem svoju mamu. Ona je tamo student.

Žao mi je, zatvoreni smo.

Ali-- Pl-- Hitno je. Molim te?

Njeno ime je Mae, Mae Coleman.

jedan....

Ne, žao mi je, ovdje nije registrirana Mae Coleman.

Oh. Probaj Mae Carter.

Ne zao mi je.

Mabel Cartwright?

Mabe Calloway?

Donna Tompko?

Mladiću, jesi li u nekoj nevolji?

Ona mora biti tamo. Tek je počela.

Slušaj, naši časovi su počeli još u januaru.

Niko nije mogao tek tako početi.

Zdravo? Zdravo?

Zdravo?

Hub, ne znam zašto moraš da voziš. To je moj auto.

Prestani da kukaš.

Ako pronađemo klinca, on će mi skrenuti pažnju.

Eno ga.

Advokate, ostani u autu.

Hub, hajde.

Ne ne. Ti, ne ja, ne. GARTH: Čvorište.

Izađi iz auta.

Planirate svoj sljedeći potez?

Gde mislite da idete?

Evo. Pozivni broj 406.

Montana.

Kako to da ne ideš u, uh, Fort Vort gde ti je mama?

Ona nije tamo.

Lagala je.

Opet.

Slušaj, mali, uh...