Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)

I hope that you can keep this secret for me.

I will definitely protect you. I won't let you get taken away like ET.

A secret that shouldn't have been said...

But with her sharing the burden, I feel relieved.

If you dare bully my daughter, I'll break your leg!

Regardless of whether it's 1989 or 2016,

the fact that I, Ye Zhen Zhen, like Chen Che will never change.

There will come a time when I have leave. The two of us can never be together.

Even though I wish so much to get closer to her, as long as I am unsure

of whether I can stay by her side forever, then we can't have a start.

I just want to be the person you like your whole life.

I will also love Chen Ya Juan forever.

What if your father is not Li Jin Qin?

All these years, her misfortune has all been due to your interference.

Only by being with the person she loves can she be happy.

Even if I disappear because of that, it doesn't matter!

To let mom become happy is the reason that I came back here

and I must risk everything to make that happen.

I want to give her a surprise in Old Brother's shop.

Can you please help me invite her?

Happy Birthday.

I didn't think that you would remember.

Open it and take look. It's from Tiffany's. This necklace style,

haven't you been looking for it for a long time?

I decided a long time ago that I would never accept jewelry as a gift from a man again.

If I want it, I can buy it with my own earnings. Thank you.

Li Jing, I've already bought it.

And also, I've also reserved a restaurant.

It's your favorite steakhouse.

Tonight, I'll celebrate your birthday with you.

But Chairman Zhang is also throwing me a birthday party.

Chairman Zhang?

Right. He even said that he reserved a restaurant and invited a lot of friends.

Never thought that Chairman Zhang would treat you this well.

You and Chairman Zhang only have an ordinary business relationship, right?

What else would it be? Do you want me to have a relationship other than business with him?

Huh? Hey!

What are you guys looking at? Haven't you seen office romance before?

There's nothing to get envious about!

Come, come, come! Brother Long is treating everyone to iced tea.

Everyone gets a share! Everyone gets a share!

Whoa! Why is there suddenly such a good thing?

Aiya, I know the reason. The stocks that Brother Long bought for himself have greatly increased.

He earned RMB 20,000 today.

Brother Long not only knows how to help customers trade stocks,

he also has an exceptionally sharp eye for making good investments!

That's why, - Thank you.

Brother Long,

next time you have any special insights, remember to tell everyone about it.

No problem. That's a small case!

Ah... I've always let you treat me before. This time, this is on me.

No need. Thank you.

Oh. - Congratulations to you.

You've been having good fortune recently.

But... I still want to remind you. Don't be too greedy with making profits.

You must know when to stop.

What do you mean?

I know that you also know that when stocks are not sold yet,

you're only rich on paper. It's just better to be careful.

My sales performance now is not inferior in any way to your's.

What right do you have to lecture me?

Xiao Long, don't be like this.

Chen Che is only doing it for your own good.

I... treated everyone with good intentions and just wanted to share with him my happiness.

Why must he destroy my mood like this?

Fine. Those of us who do great things should not bother with you.

How come Xiao Long suddenly had so much money to invest recently?

I don't know either. Before, he even kept complaining that his savings were not enough.

Oh, right. Are you guys free tonight?

What is it?

I want to invite everyone to have a gathering at Zhong En's shop.

That's great! It's been so long since we've gathered together.

Don't worry. I'll be the one to talk to your mom,

and with Zhong En's endorsement it should be fine.

I'll leave it to you then.

Juan. - Old Brother.

Didn't everyone say to meet here?

How come there's only me so far?

They... should be arriving soon.

Just sit for a while.

Get lost!

Enough!

Ya Juan, get up on stage!

What? You guys? Why?

Hurry up and get on stage!

I don't want to! What are you guys doing?

Go. Go already.

Stop it already, Li Jin Qin. Stop doing this already. It's embarassing.

Xiao Long? - Hi.

Chen Ya Juan, Chen Ya Juan...

Why is it that regardless of how much attention I gave to you, you only have Li Jin Qin in your heart?

Chen Ya Juan.

I have something to tell you.

I don't have anything to do with what's going to happen next.

I don't know what will happen in the future,

but I know my own heart.

That's why today, I invited our friends to be our witnesses.

Ya Juan,

I know how hard you've been working just to be able to love me.

That's why for the latter half of your life, let me work hard for your happiness.

Chen Ya Juan,

are you willing to marry me?

Ya Juan!

Mom?!

Because of him,

you really did end up betraying my trust in you.

Mom...

Zhong En... I'm... really sorry.

Auntie, I know that you love Ya Juan very much. But if this slap

will cause the distance between you and Ya Juan to grow,

then I'm willing to bear it for her.

Old Brother...

If the two of you

were even half as mature and sensible as Zhong En,

I wouldn't be this upset.

Chen Ya Juan,

don't say that I didn't gave you a chance to choose.

Are you going home with me or are you staying here?

Do you not want to be my daughter anymore?

Mom, our feelings for each other are sincere.

Can you let us be together?

Whether I'm happy or not in the future, I will bear all the consequences by myself.

If you suffer when you go with him,

won't I feel hurt, too?

Since you've already made your decision,

there's not much more for me to say.

Mom...

Mom! Mom!

Auntie must be very upset.

I'll take Ya Juan home now so we can give Auntie a good explantion.

This thing all started because of me.

I'll take Ya Juan home instead.

If you take Ya Juan home, you will only worsen the situation.

Let me be the one to take her home instead.

I am Ya Juan's boyfriend. No matter what problem may arise, we must solve it together.

No matter how big the problem is, I still will continue to be with Ya Juan.

Do you think that will solve the problem?

The truth is you're just repeatedly

challenging Auntie's limit, you know?

You kept saying that you're her boyfriend, but have you thought for her sake?

Do you know how much pressure Ya Juan has been under recently?

It's exactly because I'm thinking of Ya Juan, that I sincerely prepared so much!

If you sincerely wanted the best for her,

you should let go! Do you understand?

Wang Zhong En! - What?

Stop fighting already!

Zhen Zhen and I will take Ya Juan home.

We'll take her home.

Zhen Zhen.

I'm sorry. Please take care of Ya Juan.

No problem. We'll get going then.

Timing and subtitles brought to you by The Lovers From The Past @ Viki

Don't worry.

No matter how mad Auntie is, you're still her daughter.

But... I'm afraid that my mom will force me to break up with Jin Qin.

We don't want to break up.

But I also don't want my mom to be disappointed in me.

If...

If my mom never forgives me, what should I do?

Dad is sorry.

We shouldn't have objected to Jin Qin wooing you.

Your mom has regretted not forgiving you.

She's regretted it already!

That's not going to happen. Auntie will definitely forgive you eventually.

Do you still remember that you comforted me once?

You said... that my mother rarely smiled at me

because she must have her own reasons.

I think... that Auntie will insist in you studying abroad because she also has her reasons.

Why don't you try convincing her?

As long as you can sincerely try to communicate with her,

I believe that she will understand you.

You also know that Auntie is very stubborn.

How can they communicate? You also have seen how she is.

If you can't get through to her the first time, then try a second time.

If you can't get through the second time, then just keep trying. Since your life is yours,

your future is also yours,

so you must strive for it by yourself.

If you think that since Auntie doesn't like it,

you could do it without letting her know until later.

But hiding your own thoughts

will not help better your relationship with anyone.

To resolve a problem, you need to rationally think about it.

To reconcile with loved ones, you need to sincerely and fairly face each other.

Do your best.

Zhen Zhen, thank you.

Chen Che, thank you.

Timing and subtitles brought to you by The Lovers From The Past @ Viki

Mom.

Don't talk to me. I don't have a daughter like you.

Mom, I've always listened to you since I was small.

Because I know how hard you've worked for our family.

Dad always forgets about time when he goes to his research office.

Often, it was like there was only the two of us in this family.

When I was sick, you would take care of me throughout the night.

When I fell down, or felt sad

you were always there for me.

That's why I knew that even if I wasn't interested in it,

I needed to strive hard for good grades so you could happy.