Age of Consent

"СОВЕРШЕННОЛЕТИЕ" По роману Нормана Линдсея

В главных ролях:

ДЖЕЙМС МЕЙСОН

ХЕЛЕН МИРРЕН

ДЖЕК МАКГОУРЭН

И ПЁС ГОДФРИ

Это "Омега" с автоподзаводом - часы , утерянные на Большом Барьерном рифе

и найденные 6 месяцев спустя в отличном состоянии .

ГАЛЕРЕЯ БОНИТОН, Пентхаус, 30-ый этаж

- Это был большой успех, м-р Морахэн. - Да.

- Сказать м-ру Годфри , что вы здесь? - Нет. Я его сам найду.

Что это за маленькие красные стикеры по углам?

Это означает, что они проданы .

- Эй, а на этой нет стикера. - Да.

Интересно, почему её не продали .

- Это гобелен. - Да.

Очень мило.

Какой хорошенький.

Будет здорово смотреться над камином.

Посмотри , он не слишком большой и не слишком маленький.

Наверное.

- Интересно, сколько они за него хотят. - Откуда мне знать?

Ну так выясни !

Эй, мисс...

Меня заинтересовали эти картины .

Полагаю, они стоят один-два доллара.

Я имею в виду, высока ли стоимость?

Ну, это спорный вопрос, не так ли ?

Как видите, большинство из них проданы .

Но не это.

- Мне нравится. - Да.

Да, лучше этого у Брэда Морахэна вы не найдете.

Вообще-то кое-кто этим интересовался, но он не был продан...

всё же.

Сколько это стоит?

Это? Сейчас узнаю.

Тай. Тай.

Это - пять.

Пять?

5,000... долларов.

Очень мило.

Возможно, вы хотите это обсудить наедине.

Дорогуша...

Годфри !

Простите.

Я вижу, он еще не продан.

Нет. На данный момент нет.

Пришел черёд.

Дайте подумать. Вы просите за него пять, верно?

Хорошо. По рукам.

Должно быть вы хотите оставить его до окончания выставки .

Ну да. Конечно.

Как бы не так, любезный.

У меня уже есть на него покупатель.

- Продали ? - Да.

Он был изумительным, не так ли ?

Да, он был весьма неплох.

Я никогда не мог понять, почему его никто не покупает.

Брэдли Морахэн - это нечто.

Может, потому что он - австралиец.

- Он имеет свое видение... - Брэд! Обожди минутку. Брэд.

Это был он?

Если бы кто-нибудь сказал мне с самого начала, когда я хотел стать художником,

что я кончу тем, что делаю сейчас, то я никогда бы и не начал.

С таким же успехом я мог бы делать хронометры .

Я целыми днями сижу в этой проклятой мастерской,

тщательно создавая все эти вещи , над которыми работаю.

Красивые вещи , Брэд, прекрасные.

Красивые, да. Искусные.

Они красивые... и дёшево обходятся.

Годфри , всё это чушь.

В живых нет такого художника, который стоит так баснословно дорого, как ты берёшь.

Тебе просто повезло, что люди слепо верят в то, чего не понимают.

Тебе нужен отпуск.

Я начал рисовать, потому что это был мой способ реагировать на вещи , которые я люблю.

Свет, цвет, жизнь,

людей, чувственность.

Но сейчас я с ними не связан.

Я будто в темнице, и я хочу выбраться отсюда.

Полагаю, что моё упоминание об этом ты посчитаешь дурным тоном,

но должен отметить, что твоя доля

только с Ноябрьской выставки составит 30,000&.

Ты мог бы воспользоваться этим, чтобы выплатить долги по алиментам.

Годфри , дружище, ты отвратителен.

Возьми свой альбом.

Ты просто не хочешь понять, не так ли ?

Это не экспедиция для рисования эскизов!

- Можно узнать твой адрес? - Австралия.

Да, это многое обещает. Ты не мог бы быть более конкретным?

Город Брисбен, направление к северу вдоль побережья Квинсленда.

- Вот откуда я родом. - Но ведь ты с этим больше не связан?

Это я и собираюсь выяснить.

Газета! Газета! Покупайте газету!

"Дэйли Мейл" ! Газета!

Газету, мистер?

- Газету, мистер? - Я не читаю.

Тебе и не надо. Завернёшь в неё горох и пироги .

Вот дубина.

Первый удар в новом нападении на старого врага - засуху -

был нанесен в районе Эмеральда.

На территории Правительства Австралийского Союза...

...начались предварительные работы по возведению плотины Марабун стоимостью 28 млн. & на реке Ногоа.

Люди в Центральном Квинсленде говорят,

что проект - важнейшее событие в этой местности .

Популяция мясных пород крупного рогатого скота достигает двух миллионов,

но ожидается, что новый проект удвоит эту цифру через несколько лет.

Это довольно большая численность. Будем надеяться, что воды хватит.

Еще больший интерес представляет прибытие в наше общество

всемирно известного художника Брэдли Морахэна.

Положение дел у нашего земляка отличное.

Брэд открыл свою первую выставку в Сиднее в 1946 году,

а теперь его картины висят в лондонской Галерее Тейт...

- Брэд, смотри , ты в телеке. - Галереи Ричард в Нью-Йорке...

...и других галереях обоих полушарий Земли . Верно, Брэд?

Да, верно, Фред.

-"Верно, Фред" . - Брэд Морахэн,

как и австралийские художники : Уильям Добелл, Сидни Нолан, Артур Бойд...

- Тебе нечего тут смотреть. - А я хочу!

...легендарной Галереи Уайтчепел, вернулся к старой обстановке...

- Брэд, прекрати ! "Верно, Фред" . - Иди сюда.

...чтобы обосноваться и поработать.

Иди сюда!

Нет! Брэд!

Зрители хотят послушать тебя, Брэд.

Я очень рад, что вернулся в Квинсленд, туда, где родился.

У меня нет никаких планов, хочу просто побродить и осмотреться.

Может быть, найду пляж... и тряхну стариной.

- Как Гоген, да? - Нет, не как Гоген.

Как я.

- Алло. - Мег, это Нэт.

- Кто? - Нэт Келли .

Привет, Нэт.

Привет, Мег, как ты , девочка? Могу я поговорить с Брэдом Морахэном?

Брэд Морахэн у меня? С чего ты это взял?

Не разыгрывай меня. Ходят слухи , что на прошлой неделе вы оба встретились у Леонарда,

и с тех пор вас никто не видел.

Этим слухам нельзя верить, пупсик.

Скажи ему, когда он позвонит, что я его ищу.

Позвонить он может. Что передать?

Что хочу угостить его пивом.

Доведи до его сведения.

- Я скажу ему. - Спасибо, Мег. Ты настоящий друг.

Пока.

Воссоединение старых друзей. Нэт вернулся в город.

- Нэт, какой Нэт? - Нэт Келли .

Ходят слухи , что мы встретились неделю назад и с тех пор нас никто не видел.

Он хочет угостить тебя пивом.

Вспомнить старые времена.

Я его помню. Он был славным малым.

Симпатичный, застенчивый, тихий паренёк.

Дай пройти , приятель. Посторонись, пожалуйста.

Брэд, сукин ты сын!

Что скажешь, Брэд? Можешь одолжить нам, скажем, 50&?

Черт, да ты неплохо заработал.

Даю в последний раз. Хватит 25&?

Вполне! Эй, Сьюзи ! Она нормальная девчонка, эта Сьюзи .

Ей это нравится, серьезно.

Сейчас, прежде всего, мы найдём девчонок, затем ведем их в конный клуб,

а завтра мы все вместе идем в Сёрферс Парадайз. Положись на меня, приятель.

Сьюзи , это Брэд Морахэн, мой старый знакомый.

Он художник. Разденься, и он тебя увековечит.

Дайте один, пожалуйста, я спешу.

Извините.

Расквитаемся на поле.

Давай!

Давай.

Это обман. Симулянт!

- Ты на кого поставил, Брэд? - На победителя.

100% - ый выигрыш. Да, игра с душком!

Эй, Брэд! Познакомься с девочками !

Эту зовут Эдна, а эту - Грейс.

- Нет, это я - Грейс. - А я - Эдна.

Привет, Брэд. Рада познакомиться.

Знаменитый Брэд - один из старейших моих друзей.

Вы в самом деле нарисуете нас, Брэд?

Это зависит от вашего поведения, девчонки .

Ты сущий дьявол, Нэт! Разве он не дьявол, Брэд?

Да, он дьявол, согласен.

А сейчас почему бы девочкам не занять место на трибунах, а?

А мы найдем выпивку, да?

Ладно. Пока!

Я просто разыграл тебя, Брэд.

Ты же знаешь, что женщины воображают о художниках.

Им нужен только предлог, чтобы раздеться.

Тебе придется найти другой способ заставить их раздеться.

- Нет! Я же настроился! - А я уезжаю.

- Куда? - На Чекабарам.

Ты можешь выслать мне эти 25& по почте.

Голубчик, поверь мне. Тебе нужна девушка на Чекабараме. Ты там чокнешься.

Это морг. Это отстой. Это необитаемый остров.

Тебя интересуют только девочки . Ты из ума выжил!

Теперь со мной всё по другому. Я похож на верблюда, когда дело касается секса.

Особенно сейчас, после недели в Брисбене.

- Скоро ты придешь в себя. - О нет!

Ещё чего! Чека-чёртов-барам.

Без девочек?

Вы настроились на Звуки зарубежья Маккая, голос Большого Барьерного рифа.

Восточное время - 15 ч. 25 мин.

Хижина - на другой стороне песчаной отмели .

Осторожнее с этими яйцами .