Children of Sarajevo (Djeca)

CHILDREN OF SARAJEVO

Good morning.

How much did you bring?

40 kilos of beef and 42 of lamb.

You sure? -Wanna' weigh it?

PMS.

And what's this?

Liver and sheep's head on the house.

Didn't they have a bigger one!.?

Sorry.

What about the rest? -On Monday.

Where's Rizo?

-Hangover somewhere. You need him?

I'll call him.

I'm completely frozen.

Look, I cut myself every time.

Hey, what's up guys!. -Hey!.

What's up boss?

Move it!

That looks good on you.

Put it over there.

And hurry up with that coffee, I'm dying here.

To be or not to be, that is the question.

Don't know what to tell you.

Who used up all the soap again!? -Check her out...

Boss, what about the brains and kidneys?

Monday.

I'll have some liver. -Coming right up.

Stop dragging your feet will you!

-Hey, get the potatoes and peppers.

Now she wants to stuff her face with liver!

I wonder what Rizo saw in her. -Nothing anymore.

What's with that coffee? -Hold on a sec!

Gaultier, wanna buy some perfume

for your boyfriend?

How much? -Hundred-fifty.

Good God! -Almost a giveaway.

Guys, we're pushing the liver today!

Man, I'm no magician.

You know no one wants any.

I know, but it was free.

Here's the coffee. -Leave it on.

Hey, did you know Tepa punched Nera last night!?

He did? -Where?

Out front. -Getouta here! -Rizo was there too.

Slaps one then the other. -Serves them right.

Dado!

Liver!

Is he OK?

I'm on my way!

Good afternoon.

Your brother broke Hamza's iPhone and

beat him up on top of that!

Who is Hamza?

Mr. Mirsad Melic's son!

Who is that?

A government minister. Don't play stupid!

So?

-He'll get a warning pending expulsion!

What about Melic's kid?

-Your brother started and it's not the first time.

As for Hamza, he's a good and well behaved kid.

Yeah, he must be, his dad is a minister. Right?

Don't be smart! Buy him a new phone and apologize to

Mr. Melic because he's very upset!

Maybe I should kiss his ass too?

I guess I have no choice but to notify child protection services,

because I see Nedim is not growing up in a suitable environment.

He has 20 unexcused absences and general bad behavior!

If this continues I'll expel him from school!

That's nothing. You should see what he did to Hamza.

Nedim didn't tell you that we tried to reach you several times,

we even sent notifications to your home address!

So we agree? You have until Wednesday,

then I make a call.

Come here! - Let go of me! - Let go of you?!

Why are you doing this, huh?

He started it!

Look at that loser. You better wipe your nose!

What!? - What "what"?

What are you looking at? - Oh, so you're a tough girl!?

Look at yourself! Look at what you look like!

Wash yourself.

You'll go with me and apologise to Melic!

He can eat my shit!

-And how did you get twenty absences?

None of your business!

-What do you mean none of my business?!

Check your blood sugar level! - I'm fine!

Did you check it at all today!? - I told you I'm fine!

Go home and get your insulin!

Rizo should get you a mirror. -Now!

Eat something! Did you hear me?!

What're you doing in the ladies' room?

Go, sit down.

I'm fine here.

This is giving me a bad trip. - What is?

This opera.

Cheeza, I need an iPhone.

Well, well, did we win the lottery!?

I need it now. -Two grand!

No way! -And that's for friends.

Is there any way to pay in instalments?

We'll see hon, but I doubt it.

Let's go people, hungry customers!

Fifteen, sixteen, eighteen, twenty-two...

What's up kid?

I'd need the pay slip...

This is good Cheeza. What'd you say?

The annual one... for child protection.

What's that got to do with me?

Boss, should I leave?

You'll get it tomorrow.

Could you make the amount a bit bigger for my brother?

How much is your pay? -Eight-hundred.

Well, what more do you want?

-Bye, boss! -Bye, beautiful!

Take good care of this girl for me.

Rizo, I need to ask you something else if it's alright?

You don't have to... -Go on, buy Nedim some chocolate.

Come on, Eid is near and so is New Years.

If you're late again don't bother coming anymore!

Sorry boss, I missed the...

Don't come anymore! Got it?!

What're you looking at?!

Who does he think he's talking to?! Boss this, boss that!

We'll sort it out.

And put on some make up for God's sake.

If you're covered it doesn't mean you're dead.

Good evening. How are you? - Fine thanks, you?

Good, good. Thanks.

Salaam! Are you cold?

- Don't even mention it; I'd die without this heater!

What do you need?

-I'll have a kilo of potatoes and a kilo of oranges.

Did that boy of mine come today? - Tarik?

Since when is he mine?

Oh, yes. He grabbed a roll and rushed out.

Wait till I grab him. He didn't answer my calls all day.

Give me one of those juices he drinks.

That's what it's like having a brother.

And I'm always worrying about Tarik.

That is what they are like!

And two rolls.

Anything else?

Put it on my tab.

It's been like this all day! Fetka's kid burned his hand today.

Nine and a half.

Salaam Alaikum. - Wa Alaikum Salaam.

Take one. -No, it's ok.

But they're nice.

Come visit us again!

Dear God, you're such a klutz!

How are you neighbor? -Same as yesterday.

Let me give you a hand. -lf you'd be so kind.

What's up Nane. Why you don't come over?

Take it easy.

It's this weather.

What's that I hear about Nedim, he had some problems in school?

It's nothing. Kid's stuff.

Take care my child, that's how they start.

And keep on fighting. I fought my whole life, but...

Why aren't you answering your phone?

Do you hear what I'm saying? -Nope.

Why didn't you eat? -I ate.

What did you eat? - Kira brought some pie.

What's your blood sugar level? - I'm fine.

Do you know how much an iPhone costs?

No.

Well, it's three times my salary. - There you go.

And where do you get to every day? - It's my business.

Your business?!

What do you want anyway?

Do you want them to send you back to the orphanage? Or what?

God forbid you clean up after yourself.

Lift your feet.

And the blanket too.

I can understand anything, but why get into a fight?

He cursed my mother!

Did they shoot at the bus?

A woman got killed.

Is there anything to eat? -Where are you off to?

To school.

What school, it's Saturday!

Really, is today Saturday?

I'm going to return a book to a friend.

What friend? -You don't know her.

Answer the phone when I call!

Did you hear me!?

Don't be late for work, Rizo needs you.

-Hello? Hey, what's up? OK. I'm on my way.

Melic returned his steak, he says it's not cooked enough.

What's tartar supposed to be like!? Well done?

Who's Melic with?

I bring you "good news", they're cutting the budget,

including the war benefits and all.

-They should cut their throats, damn bandits!

Well, Melic knows how to save his own ass.

Eurosong, lMF, World Bank, fancy schmancy!

Where's your off switch? -Just get to work you little faggot.