Sherlock

Copyright (C) NRK

Sherlock!

Det er et triks. Bare en tryllekunst.

Nei. Stopp!

Bli stående der. Ikke rør deg!

Greit.

Hold øynene på meg.

-Vil du gjøre dette for meg? -Hva da?

Denne samtalen ... den er brevet mitt.

Er det ikke det folk gjør? Etterlater seg et brev.

-Når da? -Farvel, John.

Nei. Ikke ...

Sherlock!

John? Se på meg ... og sov!

Sånn, ja. Helt ned. Nå sover du.

Sånn, ja. Du hører stemmen min midt inne i hodet ditt; den svever rundt deg.

Og du våkner opp om tre ... to ... en ...

Nå!

Han er min venn.

-Sludder! -Nei, opplagt. Sånn gjorde han det!

Derren Brown? Hold opp, Sherlock er død.

-Er han det? -Det var et lik: ham. Molly stelte liket.

Hun lyver. Det var Moriarty, med maske.

Strikkhopp, maske og Derren Brown. To år - og teoriene blir bare dummere.

Har du enda flere?

Brosteinen i hele det området, selv dem han landet på ...

Skyldfølelse. Du og Donovan ville at vi skulle tro at Sherlock var en bløff.

Dere gjorde det. Det drepte ham, og han er fortsatt død.

Tror du at om du har nok tullete teorier, vil det endre det som skjedde?

-Jeg tror på Sherlock Holmes. -Det bringer ham ikke tilbake.

Politiets etterforskning viser at Richard Brook var skapt av James Moriarty.

Det ble bråk i rettssalen da Sherlock Holmes ble renvasket for alle mistanker.

Dette kommer for sent for detektiven som ble kjendis for to år siden.

Nå stilles det spørsmålstegn ved hvorfor politiet lot det gå så langt.

Sherlock Holmes falt i døden fra taket på Barts Hospital.

Han etterlot seg intet brev, men venner sier ...

Skål for venner som ikke er her. Sherlock.

-Sherlock. -Og måtte hans sjel hvile i fred.

Det var en grunn til at du brøt deg inn her.

Bare fortell oss hvorfor, så får du sove.

Husker du hvordan det er å sove?

Hva?

-Hva sa han? -At jeg har vært i marinen.

At jeg hadde en ulykkelig kjærlighetsaffære der.

At jeg ikke har strøm på badet, og at kona mi ligger med naboen.

Kistemakeren.

Går jeg hjem nå, kan jeg ta dem på bar gjerning.

Jeg visste det! Jeg visste at det var noe som foregikk!

Og nå, min venn, er det bare oss to.

Du aner ikke hvor vanskelig det var å finne deg.

Et undergrunns-terrornettverk er aktivt i London.

Et stort angrep er nær forestående. Beklager, men ferien er slutt ...

... kjære bror. Tilbake til Baker Street ...

Sherlock Holmes.

Norske tekster: Nina Ring Aamundsen

-En penny til Guy-dukken, kamerat? -En penny til Guy-dukken?

Det mest latterlige jeg noen gang har gjort.

Du invaderte Afghanistan.

Skjelett-mysterium

Du har visst hatt det travelt - en riktig flittig, liten bie.

Moriartys nettverk. Det tok meg to år å rasere det.

-Men har du det? -Serbia-delen var den siste biten.

Ja. Du tok deg vann over hodet der, med baron Maupertius.

-Litt av et prosjekt. -Kolossalt.

Men du er i sikkerhet nå.

-En liten takk kunne vært på sin plass. -For hva da?

For å gripe inn. I fall du har glemt det: Feltarbeid er ikke mitt naturlige miljø.

Du satt der og så på at jeg ble banket opp!

-Jeg fikk deg ut. -Jeg fikk meg ut.

-Hvorfor grep du ikke inn før? -Det ville ødelagt alt.

-Du nøt det. -Sludder.

Kan du forestille deg hvordan det var å operere med skjult identitet?

Smyge meg inn i rekkene deres: spetakkelet, folket ...

-Visste ikke at du kan serbisk. -Jeg kunne ikke det.

Men det er et slavisk språk med mange tyrkiske og tyske lånord.

-Det tok meg et par timer. -Du mister grepet.

Middelalderen, kjære bror, kommer til oss alle.

Å nei, du bruker ikke det.

-Nei. -Man glemmer en liten ting som det.

-Ja. -Man glemmer visst mange små ting.

-Jaha ... -Usikker på den der. Den gjør deg eldre.

-Bare et forsøk. -Den gjør deg eldre.

-Hør ... -Jeg har ingen rett til å forvente ...

Men én telefon, John, én ville vært nok!

-Jeg vet det. -Etter alt vi gikk igjennom.

Jeg er lei for det.

Jeg forstår hvor vanskelig det var for deg etter ... etter ...

Jeg bare lot alt skure og gå, Mrs. Hudson.

Og etter hvert ble det vanskeligere og vanskeligere å ringe.

Forstår du hva jeg mener?

-Dette krever din fulle oppmerksomhet. -Hva syns du om skjorten?

-Sherlock! -Jeg skal finne terroristcellen din.

Få meg til London. Jeg må bli kjent med byen igjen, puste den inn.

-Føle dens hjerteslag. -En av våre døde for den informasjonen.

Alle kilder er enige: Det kommer et terrorangrep mot London.

Og hva med John Watson? Har du sett ham?

Ja. Hver fredag spiser vi fish and chips sammen.

Men jeg har holdt øye med ham. Vi har ikke tatt kontakt ... for å forberede ham.

-Nei. Den må vi bli kvitt. -Vi?

Han ser eldgammel ut. Jeg kan ikke bli sett sammen med en gammel mann.

Jeg orket ikke å leie den ut.

-Han likte ikke at jeg tørket støv. -Jeg vet det.

Så hvorfor nå? Hvorfor har du ombestemt deg?

-Jeg har en nyhet til deg. -Å gud, er det alvorlig?

Nei, jeg er ikke syk. Jeg ...

-Jeg går videre. -Du skal emigrere.

Nei. Jeg har fått meg kjæreste.

Å! Vidunderlig!

-Vi skal gifte oss. Jeg skal fri, i hvert fall. -Så snart etter Sherlock?

-Ja ... -Hva heter han?

Det er en kvinne. Naturligvis er det en kvinne.

-Du har virkelig gått videre. -Sherlock var ikke kjæresten min.

-Lev og la leve, det er mitt motto. -Hør her: Jeg er ikke homse!

-Jeg vil overraske John. Han blir henrykt. -Tror du det?

Stikke innom Baker Street. Hoppe ut av en kake?

Han er ikke der - hvorfor skulle han det? Det har gått to år.

-Han har gått videre med livet. -Hvilket liv? Jeg har vært bortreist.

-Hvor er han i kveld? -Hvordan kan jeg vite det?

Bordbestilling i Marylebone Road. Et hyggelig, lite sted.

De har et par flasker Saint-Émilion 2000, skjønt jeg foretrekker 2001.

-Jeg tror jeg bare kikker innom. -Det er mulig at du ikke er velkommen.

-Nei. Hvor er den? -Hva da?

Det vet du.

-Velkommen tilbake, Mr. Holmes. -Takk.

Bror ...

Sir, kan jeg hjelpe Dem?

Vordende far Din kone sendte deg nettopp en SMS. Veene har muligens begynt.

Unnskyld, sir.

Å, jeg beklager! La meg ta den med til kjøkkenet og tørke den for Dem.

Er De ferdig med den, sir? La meg ta den.

Jeg foreslår at De ser på denne, frue. Den er helt identisk.

-Kan jeg hjelpe Dem med noe, sir? -Ja, en god champagne.

-Alle er utmerkede årganger. -Hva foreslår du?

Det er umulig å feile, men hvis jeg personlig skulle foreslå ...

Den siste er min favoritt.

Man kunne si at den er som et ansikt fra fortiden.

Da tar jeg den.

Den er velkjent, men med evnen til å overraske.

-Så overrask meg. -Jeg forsøker virkelig, sir.

Jeg er lei for at det tok så lang tid.

-Alt i orden? -Med meg? Ja. Jeg har det helt fint.

Hva skulle du spørre meg om?

-Mer vin? -Det holder med vann.

-Så? -Så. Mary ...

Hør her ... eh ...

Det har ikke vart så lenge, og jeg vet at vi ikke har kjent hverandre så lenge ...

-Fortsett. -Ja da.

De siste par årene har ikke vært lette for meg.

Det å møte deg ... Ja, det å møte deg er det beste som kunne ha hendt.

Jeg er enig. Jeg er det beste som kunne ha hendt deg. Unnskyld.

Nei, det er ...

Så hvis du vil ha meg, Mary ...

... kunne du tenke deg ...

... kunne du tenke deg å ...

Denne vil De like, sir. Den kombinerer både det gamle og det nye.

Ikke nå.

Som plutselig å få øye på en gammel venn.

Alvorlig talt, kunne du bare ...

Smokingen er interessant. Den gir venner verdighet, og kelnere anonymitet.

John?

John, hva er det?

Den korte versjonen:

Ikke død.

Du kunne fått hjerteinfarkt, men jeg syns det var veldig morsomt.

-En dårlig unnskyldning. -Du er ... herregud!

-Ikke helt. -Du døde; du hoppet fra et tak.

Nei, jeg er helt sikker. Jeg har sjekket. Unnskyld meg.

-Kan din også gnis vekk? -Har du en anelse om hva du har gjort?

John, jeg innser plutselig at jeg antakelig skylder deg en slags unnskyldning.

To år!

To år.

Jeg trodde ...

Jeg trodde ...

... at du var død.

Du lot meg sørge.

Hvordan kunne du gjøre det? Hvordan!

Før du gjør noe du kanskje vil angre på, kan jeg få stille bare ett spørsmål?

Skal du virkelig beholde den der?

Det var 13 muligheter da Moriarty først var på taket.

Jeg ville unngå å dø, om mulig. 1: å kaste meg ned i en bil full av vasketøy.

Umulig. Vinkelen var for spiss. 2: japansk bryting ...

Til å være geni kan du være utrolig treg. Jeg blåser i "hvordan", Sherlock.

-Jeg vil vite "hvorfor". -Fordi Moriarty måtte stoppes.

Å ja. Hvorfor, som i ...

Ja. Hvorfor? Det er litt vanskeligere å forklare.

-Jeg har hele natten på meg. -Det var egentlig Mycrofts idé.

-Så det var din brors plan? -Han trengte en medhjelper.

-Unnskyld. -Var han den eneste som visste det?

Et par til. Det var en nøye uttenkt plan. Den neste av de 13 mulighetene ...

Hvem ellers visste det? Hvem!

Molly Hooper og noen i nettverket mitt av hjemløse.

Ok. Så bare broren din, Molly Hooper og 100 uteliggere.

Nei! Maks 25.

Så det er ingen spøk - du skal virkelig beholde den?

-Ja. -Sikker?

-Mary liker den. -Nei.

-Jo. -Nei.

-Flott! -Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.

Fantastisk! Jeg har virkelig savnet dette!

Ett ord, Sherlock, ville vært nok. Ett ord, for å la meg vite at du levde!