Overcomer

ПОБЕДИТЕЛ

ФИЗКУЛТУРЕН САЛОН "ИЛДЖИС"

Наближава краят на срещата.

"Пумите" губят с 4 точки 35 секунди преди края.

"Рицарите" държат топката.

Пресирайте ги!

Пробийте отстрани!

Подай, Итън!

Насам! Насам!

"Рицарите" вземат таймаут.

Ще искат да задържат топката, докато времето свърши.

Трябва да ги пресирате. Смачкайте ги!

Когато си върнем топката,

потърсете Итън или Джеф за тройка.

Пресирайте ги на цялото игрище.

"Пуми" на три. Едно, две, три!

"Пуми"!

Хайде!

Топката е за "Рицарите", остават 25 секунди.

Дръж го, Тай! Дръж го!

Да!

Джеф! Джеф!

Три точки! - Да!

Разбийте ги!

Пази го, Тай!

Итън! Итън!

Стреляй! Стреляй!

Играхте добре.

Добра игра. - Да.

Поздравления, тренер. - Краен резултат: "Рицарите" - 86,

"Пумите от Брукшайър" - 83.

Благодарим ви за подкрепата през сезона. Шофирайте безопасно.

СЪБЛЕКАЛНЯ НА "ПУМИТЕ"

Татко.

Да, знам. Знам. Ела.

Погледнете ме.

И аз исках да победим.

Гордея се с вас.

Има и добра новина.

Те ще са най-големият ни съперник догодина.

Четирима от тях ще завършат, а всички вие ще се върнете.

Ще сме много по-силни.

Което значи, че догодина

ще спечелим всичко.

ХРИСТИЯНСКО УЧИЛИЩЕ "БРУКШАЙЪР"

Виж! Осем пъти не отсъдиха правилно!

И той направи крачки!

Ще го покажеш ли на съдиите?

Обмислям го.

Мисля, че ще е за добро.

Ей, Джон? Ейми?

По-добре елате да видите.

Върви. Аз трябва да довърша.

Няма да се бавя. - Добре.

Получихме потвърждение, че "Тарса Стийл",

най-старият завод в града, скоро ще затвори

и ще премести дейността си на друго място в щата.

Разбрахме, че работниците ще имат възможност

да се преместят другаде.

Включваме Ашли Греъм на живо от центъра

с повече информация.

Фил, намирам се пред завода.

Преместването ще приключи до 1-ви юли.

В град с население от 24 000 души

това ще засегне 6 000 работни места във Франклин.

Край с футболната програма.

Не е сигурно.

Повечето родители работят в завода.

Съветът гласува да закрие завода.

Няма да е приятно.

Ще преместим производството в Шарпсвил и Феървю,

но служителите ще могат

да се преместят в тези заводи.

Местните фирми също научиха новината

и се готвят да посрещнат бъдещето.

5 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

ПРОДАВА СЕ

Подай. - Долу, долу!

О, да.

Да!

Подай! Подай!

Назад! - Играй защита!

Ще го спра.

Хайде. - Да.

Точно така!

Давай! - Да!

Три от пет. - Как така?!

Три от пет! - Не, няма да стане.

Много си забавен. Само се оплакваш.

Всички само се оплаквате.

Ей, къде са ми слушалките?

Виждали ли сте ми слушалките? Бях ги оставил тук.

Няма начин!

Хайде!

Върни ми ги!

Къде отиде? - Не знам.

Чуйте.

Сигурно е влязла вътре. - Коя е тя?

Не знам.

Къде беше, скъпа?

Мислех, че лагерът е до 16:00 ч.

Разходих се до "Уеб Парк".

"Уеб Парк" ли? Защо?

Това откъде се взе?

Беше в джоба на дънките ти.

Намерих го.

Хана Скот, не ме лъжи.

Вече ти купих "Айпод".

"Брукшайър" ти дава шанс.

Няма да те изхвърлят и оттам.

Върни го.

Закъснявам за работа. Храната е на печката.

Ще се върна в 22:00 ч.

Говоря сериозно, Хана. Върни го.

Добре, бабо.

СЪЗДАЙТЕ СПОМЕНИ ЗА ЦЯЛ ЖИВОТ

Внимавай. Горещи са.

Изми ли си ръцете, Уил? - Да.

Татко, треньор Райт отива във Феървю.

Очакваше се. Останаха му само 13 от 32-ма играчи.

Значи няма да има футбол?

Първо си измий ръцете.

Повечето от тях ще играят друг спорт.

Всичко ще е наред.

Може да изберат бягането. Гари ще се зарадва.

Както и да е.

Ами нашият отбор? - В добра форма сме.

Все още имаме брат ти, Тай и близнаците. Най-добрите ни играчи.

Как беше на работа? - Добре.

Но никой не успя да излезе.

Стаите са твърде трудни.

Колко ученици ще имаме?

Мисля, че 240. Миналата година имахме 550.

Не говори така. Ужасно е тъжно.

Мисля, че ще се справим, ако никой друг не си тръгне.

Гари ще напусне.

Защо?

Намерил си е работа в Тексас.

Имаме трима треньори и двама учители,

а започваме другата седмица.

Не мисля, че мога да спася футбола,

но имам решение за кросовото бягане.

Кой?

Не. - Мисля, че ще се справиш.

Оливия, не съм треньор по бягане. Дори не обичам да бягам.

Ейми купи бягаща пътека преди 3 години. Не я ползвам.

Не искам да закрия още една програма.

Ти си най-добрата ми опция.

Бягането дори не е истински спорт.

Не е честно. Не говори така.

Баскетболистите ти не повръщат след мачовете.

Точно така. Никой не иска да го вижда.

А и съвпада с баскетбола.

Съвсем малко.

Джон, чух, че изнасяш вдъхновяващи речи на играчите си.

Как трябва да дават всичко от себе си, когато е трудно.

Сега искам точно това от екипа ни.

Здравейте. За пробите ли дойдохте?

Проби? - За кросовото бягане.

Не. Просто се разхождаме.

Никой ли не е за пробите? - Не, господине. Съжалявам.

За кросовото бягане ли идваш? - Да, господине.

Ще дойдат ли и други?

Не знам, господине.

Добре. Как се казваш? - Хана Скот.

Аз съм треньор Харисън.

Значи има формуляр.

Значи си в десети клас.

Била си в гимназия "Франклин".

Да, господине.

Родена си на Свети Валентин.

Извинявай, Хана. Това...?

За астмата ми е.

Имаш астма? - Да, господине.

Добре.

Оливия.

Няма програма за кросово бягане. - Как така?

Дойде само едно момиче с астма.

Имаш предвид Хана Скот. - Да.

Иска ли да бяга?

Да, но не бива. Как ще се състезава?

Баба й ми даде лекарска бележка.

Бягала е във "Франклин". Трябва й само инхалаторът й.

Какво значение има, като нямаме отбор?

Мислех, че един бегач е достатъчен за медал.

Технически, но защо да тренираме само един бегач?

Защото и един бегач е важен.

Джон, ти си добър треньор и добър учител.

Позволи й, ако иска да се пробва.

Добре.

Покажи ми какво можеш!

Искаш да ме избуташ ли?

Не му давай да те избута. Стреляй.

Браво! Това е ново.

Да! Точно така!

Синовете ми може да играят в колежа!

Здравей. - Здрасти.

Итън е добър по-голям брат.

Наистина е добър. Как бяха пробите?

Събрах всички заедно