BlacKkKlansman
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
ব্ল্যাকক্ল্যানসম্যান (২০১৮) অনুবাদে সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: কুদরতে জাহান এস এম আনিসুর রহমান নুরুল্লাহ মাশহুর তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
কেউ ডক্টর মিডকে দেখেছেন?
ডক্টর মিড!
ওহ, কেউ কি ডক্টর মিডকে খুঁজে দেবেন?
খোদা, সাহায্য করুন আমাদেরকে।
কনফেডারেসিকে রক্ষা করুন!
হ্যালো, দেশী ভাই ও বন্ধুরা।
আমরা হয়তো আজকের যুদ্ধে হেরেছি,
কিন্তু আসল যুদ্ধে হারিনি।
বন্ধুরা, আমরা আক্রমণের স্বীকার।
হয়তো এ ব্যাপারে স্থানীয় সংবাদপত্রে পড়েছেন
কিংবা সন্ধ্যার খবরে দেখেছেন।
ঠিকই শুনেছেন।
আমাদের এই যুগ কলুষিত করে দিচ্ছে
ভিন্ন ভিন্ন বর্ণের মানুষদের একীভূতকরণ।
বাদামি সিদ্ধান্ত।
এই বাদামি সিদ্ধান্ত,
আমাদের ওপর ছড়িয়ে দিচ্ছেইহুদীদের হাতের পুতুল
আমেরিকান সুপ্রিম কোর্ট,
শ্বেতাঙ্গ শিশুদেরকে নিম্নবর্ণের শিশুদের সাথে একই স্কুলে যেতে বাধ্য করছে।
কফিনে ঠোকা শেষ পেরেকটা...
কালো এই কফিনে ঠোকা শেষ পেরেকটা কী হবে জানেন?
আমেরিকাকে একটা শংকর জাতিতে পরিণত করা।
আমাদের জীবনযাপনের দারুণ একটা রীতি ছিল...
মা-মা-মা-মা-মা-মা!
আমাদের জীবনযাপনের দারুণ একটা রীতি ছিল
আমাদের জীবনযাপনের দারুণ একটা রীতি ছিল
আমাদের জীবনযাপনের দারুণ একটা রীতি ছিল
Coon(কুন)- কৃষ্ণাঙ্গদের ব্যঙ্গার্থে ডাকা হয়।
কিন্তু কোথা থেকে মার্টিন লুথার 'কুন'
আর ওর কমুনিস্টের দল এসে
নিজেদের অধিকার আদায়ের জন্য
আমাদের প্রোটেস্টেন্টদের পবিত্র রীতিনীতিগুলোর ওপরে আঘাত হানলো।
আপনারা কি চান, আপনাদের আদরের ফর্সা ফর্সা বাচ্চাগুলো
ঐ নিগ্রোগুলোর সাথে স্কুলে যাক?
ঐ মিথ্যুক নোংরা উল্লুকগুলো
আমাদের সমান অধিকার পেতে কিছুই করা বাকি রাখবে না।
- হায় খোদা। - ধর্ষক, খুনী,
ফর্সা কুমারীদের দিকে লোল ফেলা...
- কথাটা কি "বিশুদ্ধ কুমারী" ছিল? - জ্বি।
ধর্ষক, খুনী,
ফর্সা তরুণীদের বিশুদ্ধ কুমারী দেহের দিকে তাকিয়ে লোল ফেলা...
ওরা একেকটা শিকারী।
উচ্চপদস্থ রক্তচোষা ইহুদীদের সাহায্য পেয়ে ভয়ানক সব ফন্দী আঁটছে নিগ্রোগুলো,
উত্তরের ব্ল্যাক বিস্ট প্রিডেটর আর্মি...
কী বলে একে? "ব্ল্যাক বিস্ট অ্যাজিটে..."
- "অ্যাজিটেটর" - খোদা, দেখো এটা!
বাইরের আর্মির সাহায্যে ব্ল্যাক বিস্ট অ্যাজিটেটরেরা
ঈশ্বরের পথে চলা শ্বেতাঙ্গদের পতন ঘটাতে বদ্ধপরিকর।
এটা একটা আন্তর্জাতিক ষড়যন্ত্র, যার মূলে আছে ঐ ইহুদীগুলো।
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুন।
ঈশ্বর আপনারও মঙ্গল করুন, স্যার।
তুমি কেন ভিয়েতনামের যুদ্ধে যাওনি?
আমি কলেজে গেছি, স্যার।
ভিয়েতনামের ব্যাপারে তোমার কী অভিমত?
আআর মিশ্র প্রতিক্রিয়া, স্যার।
তুমি কি মেয়ে পটাতে পারো?
- না স্যার, পারি না। - নাইটক্লাবে যাও-টাও?
- না স্যার। - ড্রিঙ্ক করো?
কেবল বিশেষ কিছু ঘটলে করি।
কখনো ড্রাগ নিয়েছ?
কেবল আমার ওষুধের মধ্যে যেটুউ ড্রাগ থাকে, ওটুকুই।
বাহ, তোমার মতো এমন তরুণ আধুনিক সোল ব্রাদার তো তেমন দেখা যায় না।
তা ঠিকই বলেছেন স্যার।
আমার বাবা মিলিটারিতে ছিলেন,
আমার বাবা-মা ভালোভাবে মানুষ করেছেন আমাকে।
এদের সাথে কীভাবে মেশো?
স্যার, ওরা আমার সাথে ভালো ব্যবহার করে, আমিও ওদের সাথে ভালো ব্যবহার করি।
আগে যেমনটা বলেছিলাম, আমাকে ঠিকঠাকমতো মানুষ করা হয়েছে...
কখনো কাউকে মুখ খারাপ করোনি?
যদি কোনো পুলিশ তোমাকে নিগার বলে, তাহলে কী করবে?
কিংবা আরো খারাপ কিছু বললে?
এরকম হবার সম্ভাবনা আছে, স্যার?
সেরেছে...
এই শহর কখনো কোনো কালো পুলিশ দেখেনি।
এখন, আমরা যদি তোমাকে পুলিশ অফিসার বানাই,
জ্যাকি রবিনসন- আমেরিকার প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ বেসবল খেলোয়াড়
তাহলে তুমি হবে কলোরাডো স্প্রিং পুলিশ ফোর্সের জ্যাকি রবিনসন।
আর ওর কথাতো জানোই,
ও কীরকম ব্যবহার পেয়েছে,
ওর টিমমেট, সমর্থক, অন্যান্য দল কিংবা সাংবাদিকদের কাছ থেকে।
আমি জ্যাকি রুজভেল্ট রবিনসনের কাহিনী জানি স্যার।
ভালো, তাহলে কেউ যদি তোমাকে নিগার বলে,
তাহলে কি তুমি হাসিমুখে সহ্য করবে সেটা?
দরকার লাগলে অবশ্যই করব, স্যার।
অবশ্যই করব।
বাবা, মেয়র, চিফ আর আমি মিলে ভাবছি,
তোমাকে দিয়েই হয়তো এখানকার অবস্থার কিছুটা পরিবর্তন ঘটানো সম্ভব।
চিফ রিজেস হবেন তোমার তত্ত্বাবধায়ক।
যেকোনো দরকারে আমার কাছে আসবে।
তবে আমি খুব বেশি কিছু করতে পারব না।
এসবের মূল দায়িত্ব কেবলমাত্র তোমারই...
এই সুযোগ দেবার জন্য ধন্যবাদ আপনাদেরকে।
- এ দেখি সিবিল শেপার্ড। - হ্যাঁ।
ওকে দ্য লাস্ট পিকচার শো মুভিতে দারুণ লেগেছিল।
দেখিনি আমি
সাদা-কালো মুভি ভালো লাগে না।
তো, কী মনে হয়?
ও খুবই ভালো অভিনেত্রী।
আরে, আসলে কী চাচ্ছ, স্বীকার করে ফেলো।
একটা কালার ফাইল খুঁজছি।
তোমাকে ডাকে।
এই টোডটার ফাইল দেখাও তো,
মরিস স্মলস।
টোড- কৃষ্ণাঙ্গ অপরাধীদের ব্যাঙ্গার্থে ডাকা হত।
আরেকটা টোডকেও খুঁজো সেইসাথে,
টিপি বার্ডসং।
T-I-P-P-Y.
কোনো সাহায্য করতে পারি?
এক মিনিট কথা বলে আসি?
বসো।
সার্জেন্ট ট্র্যাপ, চিফ ব্রিজেস,
সোজাসুজি পয়েন্টে চলে আসি।
আমি আন্ডারকভার ডিটেকটিভ হতে চাই
কোন ডিপার্টমেন্ট? মাদক?
যেই ডিপার্টমেন্টেই হোক।
তুমি মাত্রই ফোর্সে যোগ দিয়েছ
আমি ভালোই দেখাতে পারব ওখানে।
- তাই নাকি? - আমি তরুণ।
এটাই তো আমার কাজ।
যেকোনো জায়গায় মানিয়ে নেয়া।
নিজেকে নিয়ে খুব উচ্চ ধারণা তোমার, তাই না?
যা লাগবে, করব আমি
রেকর্ডস রুমে অসহ্য লাগে।
আসলে...
ভেবেছিলাম, নতুন হিসাবে রেকর্ডস রুম তোমার জন্য একটা ভালো জায়গা হবে।
চিফ, আপনি আমাকে ক্লিন-শেভ দেখতে চান?
চান তো, এই প্রাকৃতিক চুলগুলোও কেটে ফেলতে পারি।
না না না, এগুলো রাখো।
এভাবেই দেখতে ভালো লাগে।
একটা টোডের ফাইল দাও
বয়রা নাকি তুমি?
টোড- কৃষ্ণাঙ্গ অপরাধীদের ব্যাঙ্গার্থে ডাকা হত।
বলেছি, এই টোডটার ফাইলটা দাও।
- এখানে টোড বলে কারো ফাইল নেই। - মানে?
বলেছি, কোনো টোড, অর্থাৎ ব্যাঙের ওপর কোনো ফাইল নেই এখানে।
খালি মানুষদের ওপর ফাইল আছে।
নামগুলো বলুন, ফাইল এনে দিচ্ছি।
নিজেকে খুব মহা কিছু মনে করো, না?
ঠাণ্ডা হয়ে যেতে সময় লাগবে না।
নামটা হলো স্টিভেন উইলসন।
ঠিকমতো সম্মান দিয়েছি,
অফিসার টোড?
- হ্যালো। - ব্রিজেস বলছি।
ঘুমাচ্ছ?
হ্যাঁ চিফ।
নাইট শিফটে কাজ করলাম।
আমার মন বদলিয়েছি।
কাল সকালে একটু তাড়াতাড়ি এসো।
তোমার জন্য একটা অ্যাসাইনমেন্ট আছে।
ঠিক দুপুর ১২টায়।
নারকোটিকস(মাদক) বিভাগে
- জ্বি আচ্ছা স্যার। - স্বাভাবিক জামা-কাপড় পরে আসবে।
ধন্যবাদ।
কালোদের ঘড়ি দেরিতে চলে নাকি?
জিম, পিচ্চিটা দেরি করেছে।
দেরি করেছ, পিচ্চি।
সরি, আর কখনো হবে না।
সময় নেই, সরাসরি বলি।
কৃষ্ণাঙ্গ উগ্রবাদী নেতা, স্টোকলি কারমাইকেল,
আজরাতে বেলস নাইটিঙ্গেলে একটা ভাষণ দেবে।
- হ্যাঁ - কারমাইকেলের আগে 'ব্ল্যাক প্যান্থার্স' পার্টির সাথে খুব দহরম-মহরম ছিল।
আর এফবিআই প্রধান যে এডগার হুভারের সন্দেহ একেবারে ঠিক,
যুক্তরাষ্ট্রের নিরাপত্তার সবচেয়ে বড় আভ্যন্তরীণ হুমকি এই ব্ল্যাক প্যান্থার্সরাই।
ঐ ভাঁড় কারমাইকেল,
প্যান্থার হোক বা নাই হোক,
বক্তৃতা ভালোই দেয়।
কারমাইকেল এখানকার শান্তিকামী কৃষ্ণাঙ্গ জনতার মাথা গরম করে দিক,
ওদের মাঝে উত্তেজনা সৃষ্টি করুক, সেটা চাই না আমরা।
রন, তোমার কাজ হলো আজকের বক্তৃতায় যাওয়া,
ওদের দলের ভেতরের লোকদের সাথে খাতির করা,
আর কারমাইকেলের কথা শুনে শ্রোতাদের কী প্রতিক্রিয়া হয়, তা খেয়াল করা।
তুমি রেডি?
রেডি হয়েই জন্মেছি।
আমি রেডি না।
কোনো ঘাপলা বাঁধতে পারে?
অবশ্যই।
তারপর কী হবে?
তুমি তোমার প্ল্যানমতো চলবে।
সেটা কীরকম?
আহ... উপস্থিত বুদ্ধি খাটাবে।
- জ্যাজের মতো। - বিবপের মতো।
কাউকে গ্রেপ্তার করতে চাচ্ছি না আমরা।
শুধু ভেতরের কিছু তথ্য জানার জন্য।
যদি কেউ মারিজুয়ানা ফুঁকতে বলে, তবে কী করবে?
- মানে জয়েন্ট? - হ্যাঁ।
মেরি জেইন ওরফে মারিজুয়ানা।
মাফ করবেন।
আরে ভাই,
গাঁজা খেয়ে এমনিতেই আকাশে উঠে আছি, পছন্দ হয়?
- অবশ্যই। - সাব্বাস!
কেউ যদি তোমার মুখে পিস্তল ধরে?
এমন কি হবার কথা?
- .45 ব্যারেল, ঠিক মুখ বরাবর। - সর্বনাশ।
আঙুল ট্রিগারে, কী করবে?
কী করো, পিস্তলটা সরাও।
আমি শুধু শান্তি চাই।
তারপরেও পিস্তল ধরে থাকলে?
BlacKkKlansman subtitles in other languages
More Bengali subtitles for BlacKkKlansman
- ব্ল্যাকক্ল্যান্সম্যান -2018 BDRip x264-GECKOS · 61 downloads · 2019-02-09
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.