Knights of the Zodiac

En el pasado legendario,

los dioses caminaban por la Tierra

y atormentaban a los mortales.

Atenea, la diosa de la guerra y de la sabiduría,

tenía el poder de destruir a toda la humanidad,

pero eligió protegernos.

Los caballeros más valientes de todo el mundo

le juraron lealtad.

Aprendieron a controlar el Cosmo,

un poder procedente de las estrellas.

Sus puños partían los cielos

al batirse contra quienes deseaban la muerte de Atenea.

Con el tiempo,

los dioses emprendieron la retirada y se convirtieron en leyendas.

Pero hace 18 años,

Atenea renació en el cuerpo de una niña indefensa.

Un caballero de armadura dorada

se sacrificó para protegerla cuando se precipitaron a la Tierra.

Y allí fue donde la encontré, tendida en sus brazos.

Una niña mortal con poderes divinos.

Desde entonces,

he buscado a la nueva generación de caballeros

para proteger a Atenea y también a la Tierra.

LOS CABALLEROS DEL ZODIACO

Luchamos para protegernos.

Pero también luchamos para defender a los demás.

Siempre hay algo superior a todos nosotros, Seiya.

Y deberás luchar para protegerlo.

¿Te rindes?

Jamás.

Buen intento. Pero esta noche, no.

-Ríndete. -No.

Debes aprender a rendirte.

¡Jamás!

No, Seiya. Basta.

Prométeme que no saldrás.

Te lo juro.

Oye, chaval.

Venga, que ya te toca.

Si ganas esta pelea, quizá tengas alguna oportunidad.

Escúchame bien.

Déjate de bailes, ¿me has oído?

Esta vez quiero espectáculo.

Pelea como Dios manda.

Ahora llega la gran pelea de esta noche.

Les presento al campeón indiscutible del cuadrilátero.

Un aplauso para Jaki la Bestia.

¡Jaki! ¡Jaki! ¡Jaki!

Y su contrincante, que ha llegado a la final

después de pegarse un baile.

Recibamos a Seiya, el chico de la calle.

Ya sabéis cómo funciona.

La única regla es que no hay reglas.

Vale todo hasta que alguien se rinda o pierda el conocimiento.

Si os rendís, no volveréis a pisar el cuadrilátero.

¿Entendido?

Pelea de una vez.

¡Déjate de bailes!

¡Cassios! ¡Cassios! ¡Cassios!

¿Crees que puedes pasar de mí?

Cálmate, grandullón.

Se ha acabado el ballet.

Cassios gana.

Todas...

las...

veces.

¡Cassios! ¡Cassios! ¡Cassios!

¿Te rindes?

¡Viva!

¿No sabes cuándo rendirte?

Exacto.

Me lo dicen mucho.

No hemos terminado.

No se ha acabado.

Te espero fuera.

Aunque seas guapo, no eres mi tipo.

Hay alguien que quiere hablar contigo.

Sabe lo que persigues.

Entiende lo que estás buscando.

Trae.

Sí, soy yo.

Creo que hemos encontrado a uno de esos Cosmo.

Me largo.

Esta pelea ha hecho enfadar a mucha gente.

No quiero líos.

Puede que no, pero te han encontrado.

Dentro de unos instantes, llegarán Vander Guraad y sus secuaces.

¿Quién?

Mi exmujer.

Ella controla estos combates.

Así es como los recluta.

¿A quién?

A sus guerreros con dotes especiales.

Para su ejército.

Vale.

Te he observado en el cuadrilátero.

Sabía que eras tú, Seiya.

¿Quién eres?

Tu único amigo.

Debes elegir, Seiya.

Acompáñame o prueba suerte contra los guerreros de Guraad.

Me voy contigo.

Vamos allá.

Mira lo que hemos encontrado.

¿De qué están hechos?

Mejor que no lo sepas. Corre.

Nos esperan en la esquina.

Agáchate.

Vámonos.

Te presento a Mylock, mi ayudante.

¿Esa gente trabaja para tu exmujer?

Entregadnos al chico.

Deberías pensar mejor lo que haces.

¿Qué demonios es eso?

PROYECTILES

Espero que hayas cenado poco.

¿Por qué me persiguen?

Buscan guerreros con Cosmo.

¿Cosmo? ¿Es una técnica de artes marciales?

Ya lo has visto en el cuadrilátero.

No he visto nada. Os equivocáis de persona.

¿Prefieres que paremos y se lo digamos?

Ay, Dios.

Agarraos.

No pienso dar ni un paso más hasta que me digas qué ocurre.

Ya habrá tiempo para eso.

Aún corremos peligro.

Eres un...

Muy bien. Duérmete.

Oye, despierta.

Despierta. Vamos.

Debes esconderte. Pase lo que pase, no salgas.

No puedo permitir que den contigo.

Prométeme que no saldrás.

De acuerdo. Te lo prometo.

Gracias.

¿Por qué?

Has liberado tu Cosmo.

No, Seiya. Basta.

Me ha llevado directa hasta aquí.

FUENTE DE ENERGÍA DETECTADA

Me has ahorrado muchos problemas.

Vámonos.

Fuera.

No os servirá de nada. Solo Pegaso puede manejarlo.

Por eso te vienes con nosotros.

Tranquilo.

Calma, ya estamos a salvo.

¿A salvo?

Primero me atacan los cíborgs ninja

y luego me dispara una nave espacial.

Por no hablar de que me habéis drogado.

Te lo diré de otra forma.

Estás mejor aquí que con Guraad.

Ya ha capturado a muchos jóvenes como tú

y les ha robado el Cosmo.

Déjate de tonterías y dime lo que pasa.

-Vamos a aterrizar. -¿Qué?

Ponte el cinturón.

¡Quiero respuestas!

¡Ay!

No se ve la pista.

Mejor ponte el cinturón.

¿Por qué no me has dicho que aterriza en vertical?

¿Qué tal si empezamos de nuevo?

Me llamo Alman Kido.

Hace mucho tiempo, me dedicaba a los negocios.

Mylock, dile que acaba de llegar.

Sí, señor.

¿Acaso lo has perdido todo?

No voy a negar que siempre he tenido éxito,

pero un propósito no se compra con dinero.

¿Aquí es donde guardas ese "propósito"?

Sí.

Dime, Seiya, ¿qué ves?

No estoy seguro.

Un montón de trastos viejos.

Yo veo historias.

Los héroes de la Antigüedad se caracterizaban por sus triunfos,

pero también por sus finales trágicos.

Siempre he admirado la magnitud formidable de sus destinos.

Los envidiaba, y llegué a pensar que esos mitos no escondían más secretos.

Me pudo la soberbia.

¿Qué sabes de Atenea?

-Era la diosa de la guerra. -Y de la sabiduría.

¿Qué me dirías si te cuento que Atenea se ha reencarnado

y que tu destino consiste en ser su caballero guardián?

Te mandaría directo a terapia.

Todo ocurre por una razón, Seiya.

Tu Cosmo te ha traído aquí.

La verdad es que hemos venido en un avión muy caro.

Pero prefiero irme a pie.

Ya conoces la verdad, Seiya.

A tu hermana le pasaba lo mismo.

¿Qué sabes de mi hermana?

Hace 10 años, Guraad detectó una señal muy intensa de Cosmo

cerca de tu casa. Creyó que era Patricia.

¿Qué le ha hecho?

No lo sé, pero tu hermana se sacrificó

para que Guraad no diese contigo.