Tomorrow When the War Began

. خمس أيام راحة قبل أن تحتدم الأمور

هل هذا يدعى الجحيم ؟

. بالواقع هذا آمن للغاية

. ــ شكرًا لدعوتى ــ (روبن) هى من طلبت منى أن أدعوك

. لم أكن أعرف مكانكما يا رفاق

. ربما كان يوجد شئ أشبه بحالة طوارئ

ماذا يحدث ؟

أعتقد أننا فى خضم حرب

. حافظوا على السير داخل الصف

(سيدة (تاكام

هل (لى) بخير ؟

إهربوا - !(كورى) -

إهربوا ، إهربوا - !(كورى) -

هيا ، إهربوا

إهربوا - !(كورى) -

. إنخفضوا على الأرض إلان

# هل تتذكر #

# عندما إعتدنا على الضحك والبكاء؟ #

# وهل تتذكر؟ #

# عندما حلمنا بأشياء #

# وأماكن نذهب إليها #

# سنقف معًا وللأبد #

# تمسك، وكن قوي #

# ستكون الأمور كما كانت #

# للمكان الذي كنا به #

# بالوقت الماضي #

((مسلسل ((غدًا، عندما إندلعت الحرب الموسم الأول- الحلقة الثانية ترجمة || محـمـد العـــزازي & محمد هيكل ||

# هذه النيران تشتعل أكثر #

# و تقترب أكثر ، وتزداد سخونة #

# لقد ذبت ، أنا صُنعت من ماء #

# دافئ ، دافئ #

# أقسم أن هذا الحب سام #

# إنه ينتشر كالسم #

# السيدة و الثعلب دافئان ، دافئان #

# كلما تزيداها سخونة #

# كلما زدتها قوة ، ألن تذوقها ؟ #

# كلما تزيداها سخونة #

# كلما زدتها قوة ، ألن تذوقها ؟ #

إنخفضوا إلان . إنخفضوا

. ضعوا يداكم على رؤسكم

. لقد قلت إنخفضوا

إتبعنى هيا . هيا تحرك

. هيا ، تحرك

. هنا

. لقد وجدتهم

.من هذا الطريق ، هيا

. هيا

. أسرع

. الشارع الرئيسى

. إنس أمرهما

. آمن - . آمن -

. آمن

. هيا ، هيا

. الطابق الأعلى ، كلاكما إذهبا

. لا يوجد شئ

. غرفة تبريد

جاهز ؟

. خالية ، إغلقها

. إجتاحوا هذه الشوارع

. إنتبهى للنقائق - . يا إلهى -

. أنت بخير أين أمى ؟

هل هى هنا ؟ - . لا -

. لقد تعرضنا للغزو

. الجيش ، إنهم بكل مكان

. لقد إنتهى الحليب

ماذا ؟

الأشياء الموجودة بالثلاجة . رديئة و مثيرة للاشمئزاز

ما خطبك ؟

هل أحضرتما معكما أى لبن ؟

أنت لست بوعيك ، أليس كذلك ؟

. أنت أحمق - فى) ، صهن) -

. والدتنا و والدنا ربما يكونان ماتا

. ها هو والدنا

. أراهن أنه أحضر اللبن - . لا -

. هناك ناس

. (كريس) - . أمسكوا بهم -

. أرينى يداك . أرينى يداك

كريس) هل أنت بخير ؟) - . لا أحد يتحرك -

. لا بأس - . على ركبكم -

. إنه مجرد طفل

. ضع يداك خلف ظهرك

. أنت بخير - . قف ، تحرك -

. علينا أن نتحرك إلان

. هذه عائلتى - . أعرف -

إلى أين يأخذوهم ؟ - . إنهم معًا ، سيكونوا بخير -

. أنت فقط تقول هذا - . لا يوجد شئ يمكنكِ فعله -

. يجب أن يكون - . يجب أن نذهب إلان ، هيا -

. تحركوا

. إتبعنى

. اليسار خال - . اليمين خال -

الشارع الرئيسى تم إغلاقه . الدوريات مازالت تتحرك

. الشارع الآخر

. فتشوا المبانى

. أبلغوا عن أى شخص

. خال ، لا شئ هنا

. تحركوا بإتجاه الساعة السادسة . المتمرد يهرب

. أمسكوا به ، أمسكوا به

. المتمرد قد سقط . أحتاج رجلان هنا

. هيا ، هيا

. لا أستطيع سماع شئ

إنه يتسلل علىّ خلسة . منذ كنا أطفال

أين (روبن) و (لى) ؟ - . لا نعرف -

. البلدة بأكملها تدمرت . الحراس بكل مكان

و الأسلحة و المدرعات . و المروحيات و كل شئ

. و سجن الساحة

إنهم على الأغلب . أخذوهم إلى هناك

أخذوا من ؟ - . كريس) و أبى) -

(لقد كانوا بمنزل (فى

هل رأيتما والدتى ؟

(لقد رأيت والدتى و كذلك (إيلى

كان هناك ناس آخرون ، لكن لم . يكن هناك وقت لأنظر

ماذا حدث ؟

الجنود قاموا بمطاردتنا ، كادوا . أن يمسكوا بنا عند نادى الأمواج

لقد أفزعونا ، و (إيلى) قامت بصنع . قنبلة من آله جز الحشائش

. لقد أنقذتنا

. سأجد واحد آخر بالداخل

. واصوا السير . إبقوا فى المنطقة المحددة

إنتباه ، إنتباه

عملية نقل الأطفال و السيدات . سوف تبدأ فى الحال

. جهزوا جميع الأوراق الشخصية

. البطارية ستنفذ

. إنهم لن يسمحوا لنا بالأحتفاظ بهم

. لا يوجد إشارة

. إنخفضوا

نحن لا نعرف حتى . إذ (إيلى) مازالت حية

. تحركوا ، تحركوا - . أنا آسف -

هل يمكنا تناول بعض الماء من فضلكم ؟

(إنتباه ، (كاثرين ماكنزى

كاثرين ماكنزى) عرفى عن) . نفسك فى الحال

كاثرين ماكنزى) عرفى) . عن نفسك

كاثرين ماكنزى) عرفى عن) . نفسك فى الحال

. هنا

. لقد وجدتها

، (ليز)

. إبتعدوا عنها

. تراجعى - (إتركوها ، (كاث -

إلى أين تأخذونى ؟

. إتركوها و حالها . إنها لم تفعل شئ

.ستكون بخير . ستكون على ما يرام

كيف تبدو ؟ - . لقد توقف النزيف -

. ليست بهذا السوء

لقد حصلت على دورة فى . الأسعافات الأولية العام الماضى

. ستكون بخير

. أنت محظوظ

لست متأكد من أن من . يتلقى رصاصة يكون محظوظًا

. لقد كانوا يحاولوا قتلك

كانوا ليتمكنوا منى لولا . أنكِ قمتِ بسحبى

. شكرًا

. تعرفين أنكِ مضطرة لتتركينى

. الوضع خطير للغاية

. يوجد جنود بكل مكان يبحثون عنا

إما ستتمكن منى قدمى . و إما هم سيتمكنوا منى

. سأذهب لأجد الآخرون

. سوف نعود لنخرجك من هنا

. لابد أن هذا مؤلم

. سوف نقوم بإخراجك

هذا وعد ، و أنا لا أحنث . بوعودى أبدًا

. حسنًا ، أنا أصدقكِ

. رائحتك كرائحة القرديس

.ليست بسوء رائحة الخنزير المتعفن

.لا أعرف لماذا تضحك

لأنى سأعود لإخراجك من هنا ؟

# الوقت قد حضر ، لذا إنطلق لتفعلها#

# أنت فى خضم العمل ، لكن هل أنت جاهز ؟ #

# إبدوا التصفيق #

# إبدوا التصفيق #

# اللعبة بدأت #

# اللعبة بدأت #

# إبدوا التصفيق #

# إبدوا التصفيق #

# اللعبة بدأت #

# اللعبة بدأت #

# إبدوا التصفيق #

# إبدوا التصفيق #

# اللعبة بدأت #

# إبدوا التصفيق #

.إخرجى ، لقد وصلنا ، تحركى

# اللعبة بدأت #

# اللعبة بدأت #

هل هذه هى ؟

.سيكون أسهل إذ لم تسألى عن شئ .أنتِ أصبحتِ تعملين لدينا إلان

.يوجد ضحايا من عمليات التفجير

من اليسار إلى اليمين ، حروق من .الدرجة الثالثة و نزيف حاد داخلى

.ربما نضطر لعملية بتر

.الشظية أصابت الشريان الفخذى

.جهزوا كل أوراق هويتكم

.إنهم يأخذون الأسماء

لماذا ؟

ليعرفوا من تبقى بالخارج .كى يذهبوا يقبضوا عليه

.إبقوا بالصف

إبقوا فى جماعات عائلية . و سوف تنتهوا قريبًا

.لقد كنت أعمل بالمستشفى

ثلاثة جنود تم إصابتهم جراء .تفجير قنبلة

.لقد سمعتهم يصفون من فعلها .بدا أنهم يتحدثوا عن أطفال

.إنهم أحياء

ربما يكونوا أصيبوا .جراء تنفيذ الأنفجار

قدم أحد الجنود يجب أن يتم بترها

و الفتاة لديها حروق ، لست .متأكده من أنهم من فعلوها

.يجب أن نصل لهؤلاء الأطفال قبلهم

كيف ؟