The Big Bang Theory

‫اكتُشف ١٢ قمراً جديداً مؤخراً‬ ‫يدور حول (المشتري)‬

‫مما يجعل مجموعها ٧٩‬

‫وبصفتي طفلاً أوسط‬ ‫أودّ أن أبلغ تعاطفي للأقمار من ٢ إلى ٧٨‬

‫لن يعرف جدكم اسمكم يوماً‬

‫أودّ أن أشكركم للانضمام إليّ‬ ‫في هذه الرحلة عبر النجوم‬

‫إن أحببتم المحاضرة، عودوا‬ ‫يوم الخميس لحضورها مرة أخرى‬

‫- هل أبدو وكأنني استيقظت تواً؟‬ ‫- كلا‬

‫هذا رائع‬ ‫سأذهب لألقي التحية على (راج)‬

‫- علامَ كنتما تضحكان؟‬ ‫- كانا يمرران الرسائل لبعضهما‬

‫رسائل حب؟‬

‫إن كنت تحب الرياضيات‬

‫نحن كذلك‬

‫إنها لنظريتنا للتناظر الفائق‬

‫أجل، استمتعت كثيراً و(آيمي)‬ ‫بالتعاون معاً‬

‫تعرفان ما يُقال‬ ‫لا تتعاونان بقدر أول سنة زواج لكما‬

‫- مرحباً، عرض رائع‬ ‫- شكراً‬

‫(هاورد)، هذه (آندريا)‬ ‫هي مخرجة القبة الفلكية‬

‫- مرحباً‬ ‫- سعدت بلقائك، أنا (هاورد ولويتز)‬

‫- مهندس وزوج وأب ورائد فضاء‬ ‫- حقاً؟ أنت رائد فضاء؟‬

‫- لا أحب التفاخر‬ ‫- أجل، ولكنك تتمكن نوعاً ما من ذلك‬

‫(راج)، عليك أن تطلب من (هاورد)‬ ‫الانضمام لك في أحد عروضك‬

‫لا بدّ من أن هذا ممتع‬

‫قد يكون الأمر كذلك، ولكن بوجود طفلين‬ ‫في المنزل ووظيفة بدوام كامل‬

‫- أنا متأكد من أنك منشغل طوال الوقت‬ ‫- كلا، يمكنني أن أجد الوقت‬

‫- ليس عليك أن تتخذ القرار الآن‬ ‫- لا بأس، أنا...‬

‫لا يمكنه فعل ذلك‬

‫هيا، أسرعا يا رفيقيّ‬

‫سيغلق متجر الهدايا، وقالت (آيمي) إنه‬ ‫يمكنني شراء غرض كبير أو غرضين صغيرين‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫لذا سأضع خوذة العزل الحسي‬ ‫لحوالى ٥ دقائق‬

‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو الجلوس بثبات والاسترخاء‬

‫وماذا أفعل إن بدأت أشعر بالاختناق؟‬

‫- ستشعر الخوذة بذلك وتوقف التجربة‬ ‫- حقاً؟‬

‫كلا ولكن هذا سيكون رائعاً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫(آيمي)، هل أنت مشغولة؟‬

‫لدي فرد موصول لأجل دراسة حواس‬

‫- لذا...؟‬ ‫- أجل، أنا مشغولة‬

‫أراقب نشاط عمل الدماغ في الواقع‬ ‫بينما نقدّم محفّزات لحاسة الشم‬

‫- أشمّ رائحة بودرة الأطفال‬ ‫- هذا زوجي‬

‫خطرت لي فكرة عن نظرية‬ ‫عدم التناظر الفائق الخاصة بنا‬

‫دعيني أريك هذا الشيء‬

‫أودّ أن أرى‬ ‫ولكن ليس خلال قيامي بتجربة‬

‫ما زلت أشتمّ رائحة بودرة أطفال!‬

‫يا للهول! إنه مزعج‬ ‫هل يمكن لأي من هذه الأزرار أن تصعقه؟‬

‫اسمع، أنا متحمّسة بشأن بحثنا أيضاً‬ ‫ولكن لدي الكثير من العمل الخاص بي‬

‫- لذا لنتكلم لاحقاً‬ ‫- حسناً، سأقول أمراً إضافياً فقط‬

‫حسابات اللامدا‬

‫وإذا أثار هذا حماستك‬ ‫فأنت تعرفين أين تجدينني‬

‫- هل أنت بخير؟ تبدو مشتّت الذهن‬ ‫- أفكّر في (راج)‬

‫أفكّر في (كريس هيمسوورث)‬ ‫هيا بنا‬

‫لقد جرح مشاعري نوعاً ما‬

‫العضلة العضدية، عضلة الساعد‬ ‫عضلات المعدة‬

‫ما زلت أتمتع بذلك‬

‫لمَ لا يريدني أن أكون في عرض‬ ‫القبة الفلكية الخاص به؟‬

‫وها قد انتهى الأمر‬

‫آسف، إنما مديرة القبة الفلكية‬

‫خطرت لها أنه من الممتع‬ ‫أن أنضمّ لـ(راج) في أحد عروضه‬

‫وأوضح لي أنه لا يريدني أن أفعل ذلك‬

‫بالطبع لا يريدك أن تفعل ذلك‬

‫فكّر في الأمر، لو كنت مكانه، هل ترغب‬ ‫في مشاركة المنصة مع رائد فضاء فاتن؟‬

‫لا أعلم‬ ‫ما مدى الجاذبية التي نتكلم عنها؟‬

‫كما تعلم، سروال ضيق، عضلات‬ ‫عضدية كبيرة وعضلات ساعد سحرية‬

‫- مهلاً، عمّن نتكلم...؟‬ ‫- عدت إلى ذلك‬

‫المشكلة الأساسية في التشكل‬ ‫الميكانيكي للكمّ الأولي‬

‫هي أن تحويل (فورييه) يمتدّ‬ ‫إلى ناقص اللانهائية في الوقت‬

‫لا تشرح الأمر لي‬

‫(بيني)، أنا...‬ ‫تأخرت على ذلك الشيء، أراك لاحقاً‬

‫(لينورد)!‬

‫(شيلدون)‬ ‫لم أرك هنا، كيف الحال؟‬

‫كان متحمساً للتكلم عن العلم مع (آيمي)‬ ‫ولكنها ستتأخر في العمل‬

‫لذا قرر أن يأتي ويشاركني ذلك‬ ‫معي يا (لينورد)‬

‫معي‬

‫(شيلدون)، سبق وتكلمنا عن الأمر‬

‫- لا يمكنك أن تضجر زوجات الآخرين‬ ‫- أجل‬

‫- لدي رجل ليفعل هذا الأمر‬ ‫- أجل، لديك‬

‫أجل‬

‫كل ما في الأمر هو أنني كنت‬ ‫أستمتع بالتعاون مع (آيمي)‬

‫ولكن مذ عدنا من شهر العسل‬ ‫ليس لديها الكثير من الوقت‬

‫- لديها وظيفتها الخاصة‬ ‫- أجل، ولكن هذا ممل جداً‬

‫محاولة فهم كيف يترجم الدماغ الحواس‬ ‫الخمس إلى معلومات كيميائية حيوية‬

‫أفضّل الانتظار في الصف‬ ‫من دون هاتفي‬

‫حسناً، (لينورد) هنا الآن‬ ‫يمكنك أن تتكلم في الأمور العلمية معه‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- ذلك الشيء الذي تأخرت عليه‬

‫ينبغي أن يتواجد أحدنا هناك‬

‫- مرحباً، هل لديك لحظة؟‬ ‫- بالتأكيد، ما الأمر؟‬

‫أريد أن أعلمك أنني فهمت لما لا تريدني‬ ‫أن أكون جزءاً من عرض القبة الفلكية‬

‫حسناً، هذا رائع‬ ‫أشكرك لمرورك‬

‫لا تريد أن تتكلم عن النجوم‬ ‫إلى جانب رائد فضاء فعلي‬

‫سيكون ذلك أشبه بغناء الكاريوكي‬ ‫مع نجم (روك)‬

‫أولاً، سبق وغنيت الكاريوكي‬ ‫مع نجم (روك)‬

‫أم هل نسيت عندما أعطاني المتكلمون‬ ‫الميكروفون في مهرجان (أورانج كاونتي)؟‬

‫اسمعني، أفهم خوفك ولكن لا يمكنني‬ ‫عدم التفاخر بكوني رائد فضاء‬

‫- إنه أمر مهم‬ ‫- إنه كذلك حتماً‬

‫ولكن يصدف أيضاً أنني‬ ‫ناجح جداً في مجالي‬

‫هذا رائع، لذا ليس لديك أي سبب‬ ‫للخوف من مشاركتي النجومية‬

‫أرجوك، قد أخاف‬ ‫من المرتفعات والعناكب‬

‫وحضور حفلة تنكرية‬ ‫لتظهر أنها حفلة عادية‬

‫ولكنني لا أخشى مشاركتك النجومية!‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- خرجت بدافع الانفعال‬

‫ولكن ليس لدي أي مكان لأذهب إليه‬

‫أيها الرئيس (سيبرت)‬ ‫كم تعرف عن الفيزياء؟‬

‫أنا فيزيائي‬

‫لما توقعت ذلك‬

‫أنا حائز على شهادة دكتوراه‬ ‫من جامعة (إنديانا)‬

‫هذا منطقي‬ ‫لا تقلق، سأجاريك ببطء‬

‫شكراً لك‬

‫كنت أعمل ود. (فاولر) على‬ ‫نظرية عدم التناظر الفائق‬

‫التي يمكنها أن توفّق بين‬ ‫عدم المراقبة والتناظر الفائق‬

‫- في عالم ما زالت تحكمه نظرية الأوتار‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬

‫لذا تأخذ نماذج التناظر الفائق‬ ‫لكنك تزيل حدود جبر (بوانكاريه)‬

‫ألست فخر (بلومينغتن)؟‬

‫ماذا تريد يا (شيلدون)؟‬

‫د. (فاولر) مشغولة بالالتزامات في مختبرها‬

‫سيكون عوناً لكلانا إذا تمكنت‬ ‫من تفريغها من مشاريعها الأخرى‬

‫- أنا مشوش الذهن‬ ‫- أجل، هذا من شيم الـ(إنديانا)‬

‫هذا بحث فيزياء‬ ‫د. (فاولر) عالمة أعصاب‬

‫أجل، ولكن معرفتها المعمقة بمختلف الطرق‬ ‫لإدراكنا التناظر وعدم التناظر قيّمة‬

‫- د. (كوبر)...‬ ‫- اسمع، أعرف ما تفكّر فيه‬

‫إنهما متزوجان حديثاً‬ ‫كيف سيبتعدان عن بعضهما؟‬

‫دعني أؤكد لك‬ ‫لن نقيم العلاقة في مكان العمل‬

‫حسناً، إن كنت لا أضع الكعك على مكتبي‬ ‫فلن أضع (آيمي) وهي عارية حتماً‬

‫عليّ أن أقول إنني‬ ‫لا أستمتع بأحاديثنا‬

‫- د. (بارك)، هل لي أن أساعدك؟‬ ‫- أجل في الحقيقة‬

‫هل لديك ملاحظات أفضل‬ ‫عن هذا المشروع؟‬

‫أواجه صعوبة في قراءة خط يدك‬

‫دعني أعيد صياغة ذلك‬ ‫ما الذي تفعله في مختبري؟‬

‫أنا آسف‬ ‫تم تعييني مجدداً لهذا المشروع‬

‫قيل لي إنك ستأخذين إجازة مؤقتة‬ ‫للتركيز على عمل آخر‬

‫كلا، هذا جنوني‬ ‫هذا بحثي‬

‫- (آيمي)، ها أنت ذي‬ ‫- كلا، ليس...‬

‫ليس الآن يا (شيلدون)‬ ‫أتعامل مع خطأ كبير‬

‫وعندما أجد المسؤول عنه‬ ‫سيسمع الكثير من الكلام‬

‫حسناً، عندما تنتهين أعلميني‬ ‫لدي بعض الأخبار المثيرة للحماسة‬

‫أنا آسف، أشعر بالارتباك‬

‫قال الرئيس (سيبرت) إنك تركزين‬ ‫على أعمال فيزياء مهمة‬

‫وعليّ أن أعمل في مختبرك بشكل مؤقت‬

‫هذه كانت أخباري المثيرة للحماسة!‬

‫حسناً، سأخبرك بذلك مجدداً‬ ‫تظاهري بأنك لم تسمعي ذلك‬