Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Hyun Gyung. Toma esto.

Tómalo y deja ese trabajo.

Te pagaré mensualmente.

Pediré un préstamo si es necesario, así que déjalo.

Realmente no quiero verte...

hacer algo así. Tómalo.

Váyanse a casa.

No tiene nada que ver contigo.

Si estás preocupado por los niños, no lo sean.

Después de que Seo Jin desapareciera..,

Sólo salgo después de que se vayan a la cama.

No se trata de los niños, ¡tonto!

Es tarde. Deberías ir a casa.

Qué raro. Creo que he oído la voz de papá.

Cielos, escuchaste mal.

- ¿Dónde está Seo Jin? - Se acaba de dormir.

No quería cenar, así que le hice huevos revueltos.

Ella se burló diciendo que era delicioso,

pero luego empezó a dormirse.

Fue súper adorable.

Ya veo. Eso es genial.

¿Has cenado?

Por supuesto.

¿Y qué hay de ti? ¿Has comido?

Sí, he cogido algo para comer.

De todos modos, ve y haz tus deberes.

Te traeré algunos melones coreanos.

Gracias. Me gustaría un poco de jugo también.

¿Hola?

Lo siento, pero ya le dije a mi jefe...

que sólo estoy recibiendo llamadas después de la medianoche.

Claro que sí.

¡Soy yo, Srta. Choi!

Es Da Hee.

Siento irrumpir aquí tan tarde.

Da Hee, ¿estás borracho?

Dios mío, ¿Cuánto has bebido?

¿Señorita Song?

¡Dios, mira quién es!

Es mi suegra.

Espere.

Ya no somos suegros, ¿verdad?

- Ex. - Que...

Ahora somos ex-suegros.

¿De qué se trata?

¿Cómo pudiste?

Eso es malo, ya sabes.

¿Cómo pudiste?

¿Cómo podría...

- me hizo esto? - ¿Qué?

Sé que fui yo. que te rechazó pero...

- ¿Puedes parar, por favor? - ¿Cómo pudiste...?

¿Cómo pudiste hacerme esto?

- Oh, Dios. - Cielos.

- Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío.

No, aquí no.

- Al baño. - Por allí.

- ¡Deprisa! - ¡Por ahí!

Dios mío. ¿Qué demonios está pasando?

¿Por qué irrumpió aquí de todos los lugares?

¿Qué dijo antes?

Escuché algo como "¿Cómo pudiste hacerme esto?"

¿Pasó algo entre tú y ella?

Tal vez usted preguntó... demasiado de ella en el café.

Por supuesto que no. No hice tal cosa.

Incluso dije podría trabajar con horarios flexibles.

Jae Seok, ¿tienes alguna idea... en cuanto a lo que está pasando?

¿Qué?

No, yo no...

¿Por qué se ha quedado callada?

¿Podría haberse desmayado mientras vomitaba?

No me hagas imaginar eso.

Mamá, ¿puedes entrar ahí?

No puedo entrar ahí. sin saber cómo está.

No puedo creer que que esto está sucediendo.

Todo lo que quería era una noche tranquila con mis chicos.

- Increíble. - Vamos...

Mamá, date prisa.

Da Hee, ¿estás bien?

Voy a entrar.

Estoy abriendo la puerta.

- ¿Da Hee? - ¡Deprisa!

Dios mío.

Dios mío. ¡Chicos!

- ¿Qué es lo que pasa? - ¡Chicos!

- Vamos a entrar. - Vamos.

- ¡Vamos a entrar! - Date prisa en entrar aquí.

- Estamos... - Estamos aquí.

Hace frío.

Tráeme mis coberturas.

¿Qué...?

Gyu Jin, conduce despacio, ¿quieres? Su cabeza sigue cayendo.

No puedo conducir más despacio.

Estoy conduciendo a 30 km por hora.

Nunca esperé que tú... para llamar a esta hora.

¿Qué?

¿Quién se ha desmayado borracho?

¿Está totalmente fuera de sí?

¿Por qué si no iba a han irrumpido allí?

Dios, esto es vergonzoso.

Increíble.

Ahí están.

¡Da Hee! No puedo creerlo.

Na Hee.

Vamos. Vamos a levantarte.

Aquí...

Da Hee, ¿estás bromeando?

¡Da Hee, despierta!

Espero que hayas estado bien.

Sería mejor si no fuera por esta situación.

¿Qué demonios ha pasado?

Estábamos en casa de mi madre cuando sonó el timbre.

Abrí la puerta y allí estaba ella.

¿Qué vamos a hacer con ella?

¿Puedes al menos pararte derecho?

¡Oye, son mis hermanas!

Song Ga Hee y Song Na Hee.

Y yo soy Song Da Hee.

Ga, Na, Da, como A, B, C.

Maldita sea.

¿Por qué soy la C en ABC?

¿Por qué siempre tengo que ser el último?

- Llevémosla adentro. - Nos iremos.

- De todos modos, gracias por esto. - Date prisa en entrar.

- ¡Hurra! - Tráele un poco de agua con miel.

- Mis hermanas, ¿sabían que... - Cierra la boca y entra.

- Entra rápido. - ¡Chicos!

Esto es lo que yo llamo legendario.

¿Cómo puede irrumpir en la casa de su ex cuñado?

Los que parecen más dóciles ...causan problemas una vez cada luna azul.

Tengo que reconocerlo. a mi cuñada.

No es tu cuñada, así que cállate y conduce.

¿Por qué está siendo irritable conmigo?

- No hagas ruido. - Pero yo... ¡Ay!

¿Me estás tomando el pelo?

¿Quién está ahí fuera?

Papá, soy yo.

La televisión estaba muy alta, ¿no? Lo siento.

¿Qué te dije sobre manteniendo el volumen por debajo de 15...

para ahorrar dinero en electricidad?

Sí. No es tan entretenido, así que estaba a punto de apagarlo.

Buenas noches, papá.

- Pero... - Increíble.

No hagas ruido.

- Basta ya. - Métela ahí.

¿Por qué estarían gritando así en una serie dramática?

Debe ser una de esas telenovelas.

Ya sabes cómo son las cosas hoy en día. Las tramas son siempre escandalosas.

Se está haciendo viejo, si me preguntas.

Apaga las luces.

Bien...

- Tengan cuidado. - Ya está.

Dios, me duele el brazo.

Tú...

- ¡Duele! - ¿Era necesario?

Apenas la tenemos aquí, así que deja de intentar que nos echen.

Dios mío.

Increíble.

Es un espectáculo increíble.

Uno que debería tener más espectadores.

¿Por qué demonios se emborrachó tanto?

¿Perdió la cabeza de aprobar su examen?

¿Qué importancia tiene eso?

Que se emborrache es una cosa,

pero ¿cómo pudo entrar ahí de todos los lugares?

Supongo que fue una idiotez por su parte, pero ha sido divertida estos días.

Como ya sabes, siempre fue del tipo aburrido.

Pero ella ha estado mostrando nuevos lados últimamente y es divertido.

Me encanta.

¿Hablas en serio?

Es nuestra hermanita, ¿no? Vamos a darle un respiro.

De todos modos, quítale los calcetines.

¡Eso hace cosquillas!

¿Te has vuelto loco?

- Na Hee, déjalo. - ¡Oye!

- Sólo déjalo pasar. - Tú...

- ¡Tráelo! - Déjala en paz.

Dios, mi cabeza.

Deberías estar orgulloso de ti mismo.

¿Na Hee?

¿Cómo he...?

llegar a casa anoche?

¿Cómo? ¿No te acuerdas?

No, no es así. ¿Por qué?

¿Hice una escena?

¿No recuerdas nada?

¿Qué es lo que pasa? ¿Qué es lo que he hecho?

Después de conseguir completamente desperdiciado anoche,

que irrumpió en la casa de mi ex suegra.

Sus dos hijos estaban con ella.

¿Yo?

No puede ser.

Na Hee, no me hagas esto.

Esa clase de broma no es divertida.

¿Parece que estoy bromeando?

Estaba tan avergonzada anoche...

que estaba planeando al matarte esta mañana,

pero tengo que ir a trabajar.

De todos modos, sólo sé que estás en libertad condicional.

¡Soy yo, Srta. Choi!