Young Sheldon

امشب کشیش جف دیفورد

از کلیسای "اولین تعمید دهنده"ی مدفورد همراه‌مون هستن

ممنون که تشریف آوردین، کشیش

باعث افتخاره- خب به نظر میاد-

که مراسم "خانه‌ی جهنمی" هالووینِ مراسمی جهت نمایش دادن عواقب گناه و توبه نکردن] [که معمولا در ایام هالووین انجام میشه

کلیسای شما، امسال

کاملا موجب آشفتگی خاطر شد

اوه، من اسم

آشفتگی خاطر روش نمیذارم

خب شما چه اسمی روش میذارین؟

همونطور که می‌دونین

هدف خانه‌ی جهنمی

برای نشان دادن مجازات گناهه

تا مردم رو دوباره به سمت خدا هدایت کنه

عالیه

ولی این موجب نگرانی شما نمیشه که

کلی از والدین

از صحنه‌های ترسناکی که به تصویر کشیدین مضطرب شدن؟

یه بار دیگه میگم، ما نیت‌مون خالص بود

چطوره یه نگاهی به میزان خلوص نیت‌تون بندازیم

بیاین کلیپ رو پخش کنیم

ای داد بی داد

یه آبجوی دیگه می‌خوام

اوه، عزیزم فکر نمی‌کنی به اندازه‌ی کافی خوردی؟

!وقتی به اندازه‌ی کافی بخورم بهت میگم

هی، کابوی

چطوره اونو بذاری زمین و بس کنی

لازم نکرده بهم بگی چیکار کنم

کافیه، پگ

خدای بزرگ

همون‌طور که می‌بینی، آخرین تلاش‌مون تو خانه‌ی جهنمی

ممکنه یه کوچولو... وحشت آور بوده باشه

فکر می‌کردم خیلی باحال بود

بعضی از بچه‌ها تو شلوارشون شاشیدن

ولی هدف‌مون این نبود

یه بچه نه ساله به خودش رید

چرا دارین اینو بهم نشون میدین؟

خب، مری، امسال دوست داریم

یه برنامه‌ی دوستانه-خانوادگی درست کنیم

و فکر کردم تو بهترین شخص برای سرپرستی این برنامه باشی

جدی؟ من؟

بله، تو. صد در صد

خدایا، نمی‌دونم

همیشه حس کردم تو هنر های خلاقانه استعداد داشتم

...ولی برپایی یه مراسمی به این بزرگی

بودجه‌ی قابل ملاحظه‌ای در اختیارته و هر نوع کمکی که لازمت بشه

ساخت و ساز صحنه و مکان فیلم برداری

جلوه‌های ویژه، گریم

واقعا وسوسه کننده‌ست

ولی از همه مهم‌تر

این فرصت رو داری که با به تصویر کشیدن مضرات گناه

مردم رو به سمت خدا بیاری

اگه می‌خوای

به زنا هم اشاره کنی، مراقب باش

پارسال، یکی از بازیگر‌ها حامله شد

ممنون، پگ

خب، نظرت چیه؟

از الان می‌دونم اولین تغییری که می‌خوام ایجاد کنم چیه

"به جای اینکه اسمش رو بذارم "خونه‌ی جهنمی

که یه خورده ناخوشاینده

...اسمش رو میذارم

"خونه‌ی دوزخی"

عالی نیست؟

واقعا عالیه

جدی که نمیگی

چرا، میگم

اوه، گرفتم

زن خوش، زندگی خوش

باید دهنت رو ببندی

پس قرار نیست ترسناک باشه؟

چرا، ولی بدون اون همه خون و خون ریزی

ولی من از خون و خون ریزی خوشم میاد

صبر کن، شما می‌خواین ملت رو بترسونین

که به کلیسا ملحق بشن؟

آره. ولی مردم که به هر حال

از ترسیدن تو هالووین خوش‌شون میاد

چرا کاری نکنیم تو مسیر درست قرار بگیرن؟

راستش، قرن ها، ترس یه تاکتیک عضوگیری بوده

که توسط دین سازمان یافته

استفاده می‌شده

وقتی برای حفظ نظم جامعه فاکتور عذاب وجدان رو هم اضافه بکنی

یه فرم به شدت کارآمد از کنترل عوامه

مذهب ما براساس محبته، شلدون نه ترس

خب وقتی مردم از قوانین تبعیت نکن چه اتفاقی میفته؟

تو جهنم می‌سوزن

چون خدا اونا رو دوست داره

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

شلدون

اوه. سلام، جورجی

چرا ورونیکا دانکن تو رو بغل کرد؟

دارم بهش مثلثات درس میدم

و این واست بغل جور می‌کنه؟

به لطف من اولین نمره‌ی 14ش رو گرفت

بین خودمون بمونه، یکم کند ذهنه

من که چیز دیگه‌ای شنیدم

چی شنیدی؟

مخفیانه باهوشه؟

چون اگه هست من که اصلا متوجه‌ش نشدم

مهم نیست

تو فقط باید منو بهش معرفی کنی

چرا؟

می‌خوام دوستش بشم

خب، بهتره نوبت بگیری

اون با کلی از پسرای اینجا دوسته

اونو بسپرش به خودم تو فقط باید ما رو به هم معرفی کنی

بسیار خب

می‌دونی، اون واسه هر کلاس خصوصی‌مون

دو دلار بهم میده

نمره ۱۴ چقدر براش خرج برداشت؟

بیست و شش دلار

کار و کاسبی خوبیه

خب، یادتون باشه هفته‌ی دیگه کارمون رو روی نمایش

اتوبوسی به نام هوس" شروع می‌کنیم"

پس لطفا یه مونولوگ برای نقش

بلنچ یا استنلی آماده کنین

معمولا دخترا بلنچ رو انجام میدن و پسرا استنلی

...ولی قضاوتی در کار نیست ببینین دلتون چی میگه

بازم ممنونم

بابت اینکه اطلاعات‌تون رو در اختیار من میذارین

اوه، خواهش می‌کنم هر کاری واسه کلیسا انجام میدم

شما مذهبی هستین؟

من بازیگرم

هر چیزی که بخوای هستم

بسیار خب

همونطور که تلفنی بهتون گفتم

بهم ماموریت داده شده

برنامه‌ی امسال هالووین رو تولید کنم

اوه، از اون برنامه‌های خونه‌ی وحشته؟

بله، ولی با هدف جذب مردم به سمت خدا

در موردش یه چیزایی می‌دونم

وقتی نقش پاک رو تو "میون تابستون" بازی کردم

تالسا هرا" اجرام رو الهی خوند"

عجب! خوش به حالتون

ممنون، ممنون

اوکی، امیدوار بودم

تو هر اتاقی یه نمایش کوچیکی

برای به تصویر کشیدن هفت گناه کبیره بر پا کنیم

تکبر، حسادت، شکم پرستی، شهوت !تنبلی، غضب و طمع

!عجب، گناهان‌ رو بلدین

خب، بازم میگم، من یه بازیگرم

اونا ابزار کارمه

به یه راوی

،فکر کردین، می‌دونی

مثل یه جور راهنمای تور؟

اوه، جالبه

ولی کی راوی باشه؟

خب، به نظرم خود مرد گنده

خدا؟- شیطان-

اوه! ترسناکه

و اون سعی می‌کنه مردم رو به سمت گناه بکشونه

دقیقا

یه نقش خیلی بزرگه

واسم سواله کی از پسش برمیاد

خب، باید یکی باشه که

ظرفیت کافی برای انتقال صداقت و دلبری رو داشته باشه

در عین حال، یه روح تاریک و فاسد رو !در خودش پنهان داشته باشه

!عجب

اگه یکم قدتون بلندتر بود واسه نقش عالی بودین

کفش لژدار دارم

اینجا چیکار می‌کنیم؟

منتظر ورونیکا هستیم

از کجا می‌دونی اون تویه؟

یه جورایی کلاس درسشه

اوه، بازم سلام

سلام. چه خبر؟

این داداشم جورجیه می‌خواست تو رو ببینه

جدی؟- جدی-

از موهات خوشم میاد

منم همین طور

نظرت چیه؟

خیلی عالیه، نه؟

بنگاه‌دار میذاره مجانی ازش استفاده کنیم

عجب‌. چطور راضیش کردی؟

خب، به فرد مورفی

قول یه نقش اصلی

تو نمایش شهوت رو دادم

،نگاش کن داری مثل یه تهیه کننده‌ی کله گنده‌ی هالیوودی

با تیز بازی معامله جوش میدی

شاید تو حرفه‌ی نادرستی هستی

مادر بودن؟

مسیحی بودن

!سلام علیکم

،اوه، خوبه! آقای لاندی اومدین

اوه، ما قراره با هم کار کنیم می‌تونی جین صدام کنی

بسیار خب، جین. این مادرمه، کانی- سلام-

سلام- سلام-

نمی‌گفتی حاضر بودم شرط ببندم خواهر بزرگتره

فکر کردم گفتی بازیگر خوبیه

اوه، بی خیال

خب، نظرت چیه؟

تار عنکبوت- چی؟-

یکم تار عنکبوت لازم داریم و به نظرم

شاید یکم جلوه‌های آتشین سمت

چپ و راست دروازه

دروازه؟

دروازه‌ی جهنم

حتما، حتما

خب، طبق متن من باید از زیر خونه

در ابری از دود ظاهر بشم

ولی به نظرم این یه جورایی جاه‌طلبانه‌ست