Locke & Key

Snažíš se o to už věčnost, Dorothy.

Je to k ničemu.

Jak to můžeš říct, Ado?

Necítíš ho snad?

Už je blízko.

Děláš dokola to samé, ale nikdy se nic nestane.

Možná kdybych měla nějakou pomoc.

Tři, dva, jedna.

Říkala jsem ti, že to bude fungovat.

SERIÁL NETFLIX

PODLE KOMIKSU JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE

Kinsey! Bóďo!

Pojďte na oběd!

- Zase první! - Je to zmanipulovaný.

Nevybral jsem si být vrabcem.

Ale určitý výhody to má.

Mí ptačí kámoši ti můžou pokadit auto.

Nemáš žádné ptačí kámoše.

Zatím.

Všechny přípravy na svatbu už jsou asi skoro hotové a…

Chtěla jsem vám něco ukázat.

Ještě jsem to neviděla.

Spadlo to z police v zimní studovně.

Není to krása?

Myslím, že by na tom mohlo být něco kouzelného.

- To sis myslela i o gramofonu. - A o té divné sošce veverky.

Fajn, to je fakt, ale podívejte.

Uvnitř je Klíčov.

Proč by někdo dělal sněžítko se svým domem, kdyby ne?

Nemá to klíčovou dírku.

Možná, jenom mě vyslechni,

možná je to jen starožitné, krásné sněžítko.

Neozval se ti Tyler?

Včera lajkl jednu moji zprávu, takže můžeme předpokládat, že ještě žije.

No, tak to je dobře.

To je dobře?

Laťka je ještě níž, než jsem myslela.

Chtěl mít čas pro sebe.

Musíme to respektovat.

Až bude připravený, určitě začne komunikovat víc.

Do té doby musíme prostě žít dál.

Už je to dva měsíce, co odešel.

Myslel jsem, že už bude zpátky.

Jo, ale užíváme si hodně srandy i sami, ne?

No, to jo.

Vedeme si vlastně skvěle.

Finta je pryč.

Eden se taky neozvala.

Všechno je konečně trochu normální.

No, až na tebe.

Ty jsi ta divná.

Kde to je?

Duncan říkal, že Brianova matka nesmí sedět v blízkosti pratety Sharon.

Nevysvětlil mi to.

Dobře, tak ji vyměním s jedním z Duncanových kámošů z výšky.

Super.

Jinak to asi vypadá dobře, leda bys viděla nějaké časované bomby ty.

Svatba je v sobotu.

Asi můžeme dát jeho místo někomu jinému.

Co bratranci Frankovi z Phoenixu?

Tolik ťuk ťuk vtípků za jeden večer asi nezvládnu.

- Je to rodinná tradice. - Ze strany tvého táty.

Co kdybys někoho pozvala ty?

Já? Ne.

Máš nárok na doprovod.

Proč nepozveš Joshe?

Na to asi nejsem připravená.

Jamie tam bude s Bóďou.

Bylo by hezké, kdybys ho pozvala.

Popřemýšlím o tom.

ŤUK ŤUK

ODEPIŠ, JINAK TĚ POSADÍM VEDLE BRATRÁNKA FRANKA Z PHOENIXU

Jsi rád, že jsi zpátky?

Nebraska je pěkná, ale co můžu říct?

Já mám rád moře.

Ellie!

Asi si říkáš, kde jsem byla.

Ale ne, nemusíš mi to vysvětlovat.

Cítíš se jinak?

Nevědět o kouzlech,

být tak odstřižená od dětí,

bylo to těžké.

Teď se můžeme sblížit.

Vím, čím si prošli

a čím jste si prošli ty a Rendell a vaši kamarádi.

Takže víš, co jsem udělala.

Přivedla jsem Lucase zpátky a tím to vše začalo.

Nemohla jsi vědět, co se stane.

A navíc si myslím, že ty klíče na nás nevědomky působí.

Chtějí být použity.

Dobře, špatně, je jim to fuk.

Moc mě mrzí, co se ti stalo.

Děti se cítí hrozně.

Nemůžou za to.

To Finta. Není to jejich chyba.

Ozval se ti Lucas?

Nečekám to.

Potřeboval odsud zmizet.

Začít znovu někde jinde.

Nedivím se mu.

Upřímně jsem taky chtěla začít znovu jinde.

Ale Rufus strašně toužil vrátit se sem, takže…

pronajali jsme si domek na pobřeží.

Nedokázala jsem se nastěhovat zpátky do našeho starého domu.

Samozřejmě, to dává smysl.

Očekávám spoustu pohledů a otázek.

Všichni si prý myslí, že mě našli někde za Pittsburghem

a že jsem neznala ani své jméno.

Lepší než pravda.

Ellie.

Jaké to bylo?

Na tamtom místě?

Bylo to,

jako by tam neexistoval čas ani prostor.

A jenom jsem…

se tam tak vznášela.

Jako by ses snažila vzpomenout si na špatný sen,

po kterém zbývá jenom ten pocit.

A je to…

pocit, který už snad nikdy nezažiju.

VÍTEJTE V MATHESONU

Ten film je přesně takový, jaký jsem doufal.

Přesně to Matheson potřebuje,

abychom po těch nedávných tragédiích zase zvýšili příjmy z turismu.

To doufám, pane Shawe.

Jsme moc rádi, že jste na to najal nás.

Už slyším hlas vypravěče.

Matheson, Massachusetts.

Domov revoluční historie, nádherných útesů,

bohatých polévek z mušlí…

A občasných hromadných úmrtí.

Dougu.

Ne.

Možná bychom to měli využít.

Můžeme se tím zaměřit na temný cestovní ruch.

Co tohle?

Matheson, Massachusetts. Domov nevysvětlitelných masakrů.

Koukněte na turismus v Černobylu.

Dělá si srandu.

Černobyl, jo.

- Vtipný. - Jo, to je.

Měl bych jít.

Jen tak dál.

Jasně. Děkujeme!

Snažíš se nám zlikvidovat jediný zdroj financí a vybavení?

Snažím se nám to trochu usnadnit.

A akce.

A Abby.

Skvělý.

Pokračuj.

Super.

Tak jo, teď ho vycítíš.

A otoč se!

A stop!

To bylo parádní, lidi.

Natočili jsme prostřihy pro turismus a záběr pro Cákání krve

ve stejný den.

- Bum! - Bum!

Bóďa našel klíč, který tě promění ve zvíře.

- Používali jste ho někdy vy? - Párkrát, jo.

Fakt? Jaké zvíře jsi byla?

Myslím, že jsem byla sova.

To je super. Lítala sis po Klíčově a…

Promiň, Rufe.

Ale radši bych o tom nemluvila, jestli ti to nevadí.

Nevadí.

Co kdybychom si dali napůl sekanou?

Dáte si něco?

Panebože.

- Ellie Whedonová? - Ahoj, Margie.

Jsem tak ráda, že jsi zpátky!

Všem se ulevilo, když jsme slyšeli, že tě našli.

To je od tebe milé. Děkuju.

Nejdřív si dáme dva vanilkové milkshaky, prosím.

Jasně. Hned vám je přinesu.

Vím, že to pro tebe není snadné, mami,

ale myslím, že je dobře, že jsme se vrátili.

Chci, abys byl šťastný.

Taky tu můžeš být šťastná.

Když to zkusíš. Myslím.

Zkusíš to?

Jo.

Tak jo.

Nesmím zítra zapomenout zavolat cateringu

a změnit počet vegetariánských jídel.

Co hledáš?

Ne, teď žádné jídlo. Za chvíli bude večeře. Musím jen…

Poslouchám.

Počkat. Slyšíš…

Slyšíš nějaké šeptání?

Asi to vychází odsud.

Tak jo, zkus všechno nerozházet, zatímco…

Je to schované někde tady.

Sněhová vločka.

Kde jinde je ještě sněhová vločka?

Asi vím, kam patří. Pojď se mnou.

Říkala jsem, že je kouzelné.

Zkusíme to?

Asi bychom měli počkat na Kinsey.

Jo, dobře.