State of Affairs

سابقاً في شؤون الدولة...

أنت أرسلت لي تلك، أليس كذلك؟

هل لديك أي فكرة عما فكرت فيه عندما رأيت هذه الصورة؟

من أعطاك الصورة، (كورت)؟

تدعى (كريج) شركة عسكرية خاصة

إنها كالمقارنة بين قاذفة قنابل خفيّة وطائرة ورقية

، تسرني مقابلتك، (كورت)

أنا لا أخذك إلى أيّ مكان

أنا أخذك

الكلٌ يكذب، (تشارلستون)

إنهم دائما المقربين لنا هم من يخونونا ولا نستطيع ملاحظتهم

الرساله" هَهُنَا"

في أعقاب الهجوم الإرهابي

التي أودت بحياة سيناتورت الولايات المتحدة، (كايل جرين)

إدارة (بايتون) بدأت تُنتقد

...لفشلها في حماية البلاد

سبعة أعضاء من خلية "الرساله" الأمريكية

تم القبض عليهم

ولكن قادتهم ما زالوا طلقاء

أين (فتاح) و(حكام)؟

...ولماذا الرئيسَ (بايتون) تسمح لشبكة الإرهاب

بعقد سبعة مواطنين أمريكيين ...دون اتباع الإجراأت القانونية

الدستور وسيادة القانون

يجب عزلهم من منصبهم

نحن في حالة حرب

أقف حازمتاً بكل إيماني

"أن أي هجوم من قبل "الرساله

لا يتضمن إعتداءًا

على دستورنا

لا أمريكيين، بغض النظر عن العرق أو الدين

أو الأصل القومي يجب أن يخضع

إلى التنميط أو التمييز

بسبب تهديد يواجهه هذا البلد

لكن لأكون صريحتاً

إذا كنت عضوا في هذه المنظمة البائسة

إذا كنت لا تزال قائم في شن الحرب

ضد هذه الأمة

حتى كمواطن من الولايات المتحدة

سوف نمسك بك

وسننهي أمرك بقياس سريع وعادل

حملتك الإرهابية ضد هذا البلد

!(بايتون) طاغية

!أقيموا دعوة عليها

ـ التهديد حقيقي ـ أقيموا دعوة عليها

!(بايتون) طاغية، عليها الرحيل

لكن الطريق إلى بر الأمان هو مأكد

!أنت تخاطرين بالدستور

!أنت ديكتاتورية

!أقيموا دعوة عليها

سنقف بحزم في مواجهة هذه الفكرانية

...ـ نحن لن ـ سيادة الرئيسَ، بسرعة

فلاي بيردز، يتحرك

.هيّا بنا هيّا بنا هيّا بنا

Houssam Baha : ترجمة حلقـ10ـة ــ الحرب في ديارنا شؤون الدولة

المشاعر السلبية تتراكم

وتمتد على ادارتكم

أتعلمين، نقادك يظنون أن استخدام وكالة الاستخبارات

كما حرسك الملكي الشخصيٌّ

هذا سخيف

هل هو كذلك؟

لقد استخدمت الوكالة لإنجاز الأمور

أعني، أمور جيدة

مثل عملية (بوكو حرام) والفتيات المختطفات

ولكننا تخطينا حدودنا عدة مرات

مثل مضايقة الأستاذ (أحمدي)

استيقظ كل صباح مرتعبه، (دايفيد)

مرتعبة فقط بأن القنبلة التالية ستنفجر

في مترو مزدحم

أو لا سمح الله، في وسط مسابقة للإملاء الشفهي

أحاول جاهدتاً وجاهدتاً على أن أقف مكتوفة الأيدي

اجل، بالطبع، وإذ كنا سنحصل على نتائج

أعني، أنه سيكون من أي ضرر، بلا خطأ

ولكن كل ما لدينا الآن هم الارهابيين الأمريكيين

ليس لدينا أي متفجرين

ومركب مع القتل المروع

عضو في مجلس الشيوخ الأمريكي يحظى باحترام

وهجوم "الرساله" على منزل آمن خاص بالوكالة

و ياسيدتي، نحن نتعامل مع المظاهر بشكلٍ غير لائق

من شأنه أن يطيح برئاستكم

أوصي بتعيين محقق مستقل

ومنحهم تصريح غير مقيد للوكالة

إذا كانت وكالة (سي اي اي) مستقيمتاً فعندها ليسوا بمحل شبهه

لو لم يكونوا

فعليك أن تدعيهم يقضى عليهم

إذا فعلنا ذلك، فيجب أن نسيطر عليها

بماذا تفكرين؟

أفكر بأني مدينة لسناتور بخدمة كبيرة

منشأة الحجز بمكتب التحقيقات الفدرالي السرية

إليك ما سيحدث، (كينيث)

أنت وستة آخرين لدينا هنا

كانوا يخططون لهجوم إرهابي

كنت قد أرسلت إلى عمل من قبل مجموعة إرهابية معروفة

الرساله"، هي مجموعة مسؤولة بالفعل"

عن وفاة موظف بوكالة الاستخبارات وعضوا في مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة

ستتهم بالخيانة والتآمر لارتكاب

عمل إرهابي

والذي من شأنه إما أن يضعك في السجن مدى الحياة

أو ملقي على طاولة بالإنتظار كي تعدم بالحقنة المميتة

تم العثور على الثرايتونال ومادة التنغستن

في شقتك، على ملابسك

تلك هي مواد لصنع القنابل

فأين هي القنابل، يا (كينيث)؟

نحن نعلم بما كانت تعليماتكم للقيام بها

لذا أخبرنا

أين هي القنابل؟

نحن إخوانكم

أخواتكم، آبائكم

أطفالكم

نحن الأصدقاء الذين دعوتهم ...لتشارك الصداقة

...والعامل المشترك الذي تأتمنه بأعمق أسرارك

.الطبيب الذي عاهدته بحياتك

نحن في كل مكان

ليس هذا ثانيةً

بحقكم

التلاميذ في كل مكان

كنا ننتظر للحظة مثل هذه

والآن لدينا نشأت

خمسة أيام ومازلنا في نفس المكان اللعين

نبحث في نفس الأشياء اللعينه

نحن نتعاون مع المكتب الفدرالي

معلومات (نيك فيرا) من (الفلبين) لا تساعد

"السبعة أعضاء من "الرساله لم يقرّوا بصورة

الشيخ (حكام)

لم يعترفوا بأمر التنفيذ

ولا حتى تسليمنا موقع

القنابل أو المختبر

"تقصدين "مختبرات

نعم، يمكن أن يكون هناك أكثر من منشأة لصنع قنبلة واحدة

و(نيك فيرا)؟

إنه بقرب (عمر فتاح)

بمجرد أن يرى الشيخ (حكام)، سنهاجم

مهما حدث، (تشارلستون)

لن يفلت عن هذا

أتفهم، يا سيادة الرئيسَ

أعلم أنك متفهمة

تأكدي من أن (نيك فير) سيتفهم

أعلم أنك لا تحبينه، يا سيدتي

لكنه يخاطر بحياته لهذا الغرض

كما كل جندي اخر في كل بقعة ساخنة في العالم

و(تشارلستون)، أريد أن أعلم بمجرد أن تجدي خيط

على إيجاد تلك القنابل

بطبيعة الحال، سيادة الرئيسَ

، رؤوسنا تصطدم بالحائط هنا

من فضلك قل لي أن هناك بعض الأخبار

ولا أخبار

لابد أن يكون شيئا هنا وهناك

لقد شاهدنا هذه المقابلات مليون مرة

يجب أن نعيد تشغيل المقابلات وتأطير هذه الاشياء من جديد

الحلقة المفقودة

أي حلقة مفقودة؟

هؤلاء السبعة، ما هي علاقتهم بينهم؟

معظمهم هم من شباب، ساخطين

لنبدأ من البداية، ونعرف كيف إلتقوا

كيف تم تجنيدهم

لم يكونوا

ليس بالمعنى التقليدي

"أعني، أنهم جميعا إنجرفوا إلى "الرساله

ولكن كيف بالضبط؟

أعني، نعلم بأن (ستايسي دوفر) تستخدم وسائل الاعلام الاجتماعية

للحصول على أوامرها

ربما هؤلاء السبعة وجدوا :بعضهم البعض بنفس الطريقة

منعزلون، خاسرين، منبوذين

وجدوا بينهم قواسم مشتركة

نكتشف كيف التقو

كيف يتواصلون مع ال(موصاري)

وذلك سيؤدي بنا إلى القنابل

ومن الأفضل أن نعثر عليها بسرعة

إذا كان هناك شيء تعلمناه

فحينما تأذى واحد من أعضائنا ومفاجأة اخرى تحل مكانه

سأتولى ذلك

جزيرة مينداناو الفلبين

أخبر رجالك أن يضعوا أسلحتهم

هوّن عَليْك

إهدأ

ألقوا أسلحتكم

هوّن عَليْك، لا، لا، لا، لا، لا، لا

من هنا

حسناً

هيا، هيا، هيا

لا، ضعه أرضاً، ضعه أرضاً

من كان ذاك؟

أنا معجب بما تفعلينه، سيدتي

فتح تحقيق في وكالة المخابرات

يتعين على الرئيس استخدام التهديد الإرهابي لرص الصفوف

بما أني فعلا بدأت بإستغلال إتهامي لـ(سي اي اي)

لمصحتي الشخصية، والآن ليس الوقت لأن يكون لسرية

يا سناتور(بيرك)

كممثلين لهذه الديمقراطية

نحتاج لأن نكون قادرين على تسليط الضوء على ما هو على المحك

من وقت لآخر

حسنا، لديك دعمي

سأفعل كل ما تحتاجينه لإنجاح الأمر

ممتاز

سنقوم بعقد مؤتمر صفحي مشترك غدا

نعلن لجنة فعالة على الفور

أمر اخر، يا سيدتي

أنا لا أؤيد السيناتور (أوينز) إدارة هذه اللجنة

انه دعوى فارغة

لا أحد يصدق بأن لديه صفات التكيف

انه بالتأكيد لا يملك جرأة السياسة