Orphan Black

Hey, là mình Sarah đây.

Mình thấy một cô gái tự sát

Ew!

Đúng vậy, và cô ấy trông giống y chang mình

Elizabeth Childs?

Mình sẽ tới căn hộ của cô ấy

Để xem cô ta là ai hay cưỡm luôn những gì còn lại?

Xin chào?

Cô ấy có $75,000 trong tài khoản tiết kiệm

Quỷ thần ơi.

Beth là cảnh sát. Tớ là cảnh sát.

Công sự của cô, anh ta đang theo dõi cô

Nếu đây là bạn trai tớ,

Mình cũng sẵn sàng "chặn đầu xe lửa"

- Xảy ra chuyện gì vậy? - Nhiều lắm.

Có gì đó rất khác. Cuộc chất vấn như thế nào rồi?

Sĩ quan Elizabeth Childs, ký vào biên bản

chịu trách nhiệm về cuộc nổ súng...

dẫn đến tử vong dân sự...

Có gì đó khác lắm

Mình ở đây vì Kira, Fe.

Cậu bỏ Kira lại với Mrs. S...

và cậu đã không quay về trong 10 tháng!

Chúng ta phải tổ chức, như là, một buổi tưởng niệm

Không không không, Kira đang ở đó

Nó không được nghĩ là tớ đã chết, Fe

Beth, là Katja đây

Chỉ một Tôi là một trong số đó

Cũng không có gia đình Vậy tôi là ai?

Xin chào?

Beth, cậu đã ở đâu vậy?

Uh, tớ đã ở đâu à?

Um...

Uh, câu chuyện dài lắm.

Vậy thì?

Vậy thì cái gì cơ?

Cậu có gặp German chưa?

Tớ không thể liên lạc được với cô ấy.

Beth?

Sao?

The German chết rồi.

Chết?

Đúng vậy, ai đó đã bắn cô ấy, ngay trước mắt mình!

Oh, Jesus! Cậu có sao không?!

No! No, Tớ không sao ổn cả!

Cô ấy đang ở ghế sau của xe!

Máu dính khắp mọi nơi!

Khỉ thật. Thôi chết rồi, đó là sự thật.

Sao cơ?

Có ai đó đang tìm giết chúng ta

Họ chắc hẳn đã bám đuôi cô ấy ở Châu Âu.

Chúa

Quỷ thần ơi!

Sao vậy?

Không. Không có gì

Okay, okay, okay. Cậu có lấy được cặp tài liệu chưa?

Uh...

Beth?

Ừ?

Cậu biết không? Lo việc đó sau đi.

Cậu cần phi tang cái xác đó đi

- Như thế nào? - Tớ..Tớ...

Làm sao?

Tớ không biết.

Cậu là cảnh sát. Kiểu như, cần một cái xẻng

Chỉ cần đảm bảo là cậu lấy được mẫu của cô ấy.

Uh... mẫu ư?

Tóc và máu, Beth.

Cậu có thể làm được mà.

Uh...thế còn cậu tới giúp tớ thì sao?

Tớ sẽ đến nếu tớ có thể

Nghe nè, tớ phải đi rồi.

Sẽ gọi lại cho cậu sau.

Orphan Black 01x02 Instinct Origianl Air Date April 6, 2013

Xin lỗi, Elizabeth Childs.

Nổi loạn và dị hợm,

những chú chó lạc lối...

Sarah đã có những người bạn như chúng ta

Cậu muốn nói lời nào không, Felix?

Hmm? Mm.

Bất cứ gì cậu muốn bày tỏ?

Oh, no, Tớ... Tớ không thể, Bob.

Tớ quá nghẹn ngào.

"Chúng tôi ở một thành phố u sầu...

cầu xin lòng thương xót và thương hại của ngươi

không phải cuộc sống

của một mê cung gương?"

Vì Sarah.

Vì Sarah!

Vì Sarah.

Tôi không thể hiểu nổi

tại sao cô ấy lại tự sát cơ chứ

Điều đó không giống Sarah.

Không giống Sarah chút nào.

Well, chí ít cô ấy cũng đã được yêu

Cô ấy có được tình yêu của ai, cậu à?

Tình yêu là dở dang

Yêu

tự nó đã không hoàn hảo rồi

Nếu đó là định nghĩa của cậu,

thì chả ngạc nhiên là tại sao cô ấy lại "nhảy".

Thằng chó!

Hey! Whoa whoa, bình tĩnh đi!

Thả cậu ta ra, Vic!

Mày nói đi! Cứ nói đi, tất cả là lỗi tại tao!

Nói là do lỗi của tao đi!

Đó... là do...

Vic! Vic! Bình tĩnh đi.

Aaah!

Mọi người đều bị tổn thương mà. Điều đó là bình thường

Được rồi Tao xin lỗi.

Lỗi tại tao

Tớ không phải là một kẻ đáng thương dễ ôm đâu, Vic.

Katja Obinger.

Berlin.

Cô là đứa quái quỷ nào vậy?

Eh. Oh, mấy giờ anh mở cửa vậy?

Tôi cần thay một cửa sổ trước và bên hông

Vic, Tớ mệt quá rồi đó.

Một chai cuối thôi mà

Một rượu uyt-ky ngô cho Sarah.

Oh. Oh, Jesus.

Tốt lắm

Được rồi

Xong thì cậu đi đi

Đợi một chút Tới lượt mình

God!

Mình muốn tìm hiểu về con gái của Sarah

Đi đi, Vic!

Tại sao không?!

Có một lý do cậu sẽ không bao giờ được gặp con bé

Là gì vậy?

Well, để coi xem nào.

Đầu tiên, cậu là kẻ buôn bán thuốc phiện.

Mình có thể giúp con bé về mặt tài chính

Và rồi Sarah rời bỏ cậu.

Cô ấy bỏ đi vì cậu là một kẻ ngược đãi

Mình muốn chuộc lại lỗi lầm

Được rồi, đi thôi nào

Đi đi mà

Felix,

Mình muốn nối quan hệ với con bé

Với ai? Ai, Vic?!

Con bé.

Vic, Kira không phải là Sarah.

Sarah đã chết rồi, và cô ấy không quay lại được đâu

Cậu phải đàn ông lên và chấp nhận điều đó đi

Felix?

Ôm mình đi

Oh, thôi nào

Vic! mình có một con dao đó

và mình sẽ găm vào mặt cậu

Khỉ thật

Không phải cậu định sẽ chờ

cỡ 3 ngày rồi mới đội mồ sống dậy sao?

Cái này là cái quái gì vậy?

Đó là chỗ để viếng cậu

Nó rất thống thiết

Yeah, Vic đã ở đây. Tại sao cậu lại làm vậy?

Bởi vì mình đã rất giận cậu,

vì vậy mình quyết định tiêu hết số tiền

from your stolen coke on it.

Felix! Kira có nghĩ là mình chết rồi không?

Mình không biết

Oh, cậu không biết à?

Vic đã làm hỏng hết mọi chuyện

khi cậu ấy liên lạc với Mrs. S., bằng cách nào đó

Mình không biết bà ấy đã nói gì với Kira

Vic.

Yeah. Từ khi cậu chết,

Cậu ấy thậm chí còn bị ám ảnh hơn.

Cậu ấy muốn gặp Kira.

Không!

Không, mình biết mà!

Tất nhiên là không. Cậu nghĩ chúng ta sẽ để điều đó xảy ra à?

Hey, cái gì vậy?

Ngay đó. Well, nó giống như...

Giống như máu.

Hey, whoa! Chuyện gì xảy ra vậy?

- Không có gì đâu. - Hey!

Không có gì đâu. Mình không muốn nói về chuyện đó.

Sarah!

Cậu còn nhớ nhữn tờ giấy khai sinh đúng không?

Beth's and the two others?

Ừ, Katja và Alison.

- Yeah? - Yeah.

Well, mình đã gặp the German.

Cái gì? Có phải cô ấy... là một song sinh khác?

Ừ.

- Đừng hỏi nữa, Felix. - Cô ấy có nói cổ là ai không?

- Đừng. - Cô ta đã nói gì?!

Mình không có hứng thú với việc đó Mình không thể...

- Thực sự mình không thể giải thích được. - Được rồi, tốt thôi

Dừng lại đi.

Nghe nè,

Mình cần cậu nói với Mrs. S. Mình chưa chết, được không?

Tất cả chỉ là hiểu lầm

Không! Không đời nào. Cậu đi mà nói đi.

Nếu tớ đi tới đó, sau 10 tháng bỏ đi,

nghĩ về những vất vả bà ấy đã phải chăm sóc con bé.