Women Talking
Pobierz napisy Urdu
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Urdu
Pierwsze 200 wierszy.
یہ کہانی آپ کی پیدائش سے پہلے ختم ہو جاتی ہے۔
ماں.
دوبارہ
جب ہم بیدار ہوئے۔
ایسے ہاتھوں کو محسوس کرنا جو اب نہیں تھے
بزرگوں نے بتایا کہ یہ بھوتوں کا کام ہے۔
یا شیطان.
یا یہ کہ ہم توجہ حاصل کرنے کے لیے جھوٹ بول رہے تھے۔
یا یہ کہ یہ جنگلی خواتین کی تخیل کا عمل تھا۔
یہ برسوں تک چلتا رہا۔
ہم سب کو۔
بے وزنی کی طرح محسوس ہوا۔
ایسا محسوس ہوتا تھا کہ جو اصلی ہوا کرتا تھا اس پر بہہ رہا ہو۔
یہ ایک جلاوطنی کی طرح محسوس ہوا،
گویا اب ہمارے پاس کوئی دعوت نہیں ہے۔
حقیقی کا حصہ بننا۔
میں سوچتا تھا کہ میں کون ہوں گا۔
اگر یہ میرے ساتھ نہ ہوا ہوتا۔
میں اس شخص کو یاد کرتا تھا جو میں ہوسکتا تھا۔
میں اب نہیں کرتا.
کیونکہ یہ قیامت ہے۔
اور نماز کی اذان۔
یہ دونوں ہے۔
ہم نے ان میں سے ایک کو پکڑ لیا۔
میں نے اس کا چہرہ دیکھا۔
اور پھر اس نے باقیوں کا نام لیا۔
چلو بھئی.
آخر کار حملہ آور
شہر میں پولیس کے پاس لے جایا گیا۔
اپنے تحفظ کے لیے۔
کالونی کے تقریباً سبھی مرد
ضمانت کے لیے شہر گئے تھے۔
حملہ آوروں کے لیے۔
ہمیں دو دن کا وقت دیا گیا۔
حملہ آوروں کو واپس آنے سے پہلے معاف کرنا۔
اگر ہم نے انہیں معاف نہ کیا۔
ہمیں کالونی چھوڑنے کا حکم دیا جائے گا۔
اور آسمان کی بادشاہی میں داخلے سے انکار کر دیا جائے۔
کچھ نہ کرو.
رہو اور لڑو۔
چھوڑو۔
ہماری کالونی میں لڑکیوں کی تعلیم بہت کم تھی۔
ہم شاید ہی پڑھنا یا لکھنا جانتے تھے۔
لیکن اس دن،
ہم نے ووٹ ڈالنے کا طریقہ سیکھا۔
کے درمیان ووٹ برابر تھا۔
رہنا اور لڑنا، یا چھوڑنا۔
تو تین خاندان جن میں تمہارا اور میرا بھی شامل ہے۔
فیصلہ کرنے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔
کالونی کی عورتیں کیا کریں گی۔
تمہاری ماں نے پوچھا تھا، اگست، سکول ٹیچر،
ہماری میٹنگ کے منٹس لینے کے لیے۔
اگست ابھی کالونی میں واپس آیا۔
اس کے خاندان کو برسوں پہلے بے دخل کر دیا گیا تھا۔
اگست آپ کی والدہ کو بچپن سے ہی پیار کرتا تھا۔
ہم شروع کرنے سے پہلے،
تمہاری دادی، اگاتا،
ہمیں بتایا کہ ہمیں ایک دوسرے کے لیے اپنی خدمات کا احترام کرنا ہے۔
ہمیں اس کی نمائندگی کرنی تھی۔
جس طرح شاگردوں کو دھویا جاتا تھا۔
آخری عشائیہ میں یسوع کی طرف سے،
یہ جانتے ہوئے کہ اس کی گھڑی آ گئی ہے۔
ہمارے پاس صرف 24 گھنٹے تھے۔
تصور کرنا کہ آپ کس دنیا میں پیدا ہوں گے۔
معاف کرنا ہمارے ایمان کا حصہ ہے۔
ہم نے ہمیشہ ان لوگوں کو معاف کیا جنہوں نے ہم پر ظلم کیا ہے۔
ابھی کیوں نہیں؟
کیونکہ اب ہم بہتر جانتے ہیں۔
ہمیں بے دخل کر دیا جائے گا، بے عزتی
کے ساتھ کالونی چھوڑنے پر مجبور کیا جائے گا۔
اگر ہم ان لوگوں کو معاف نہیں کرتے۔
اور اگر ہمیں خارج کر دیا جاتا ہے، تو ہم
جنت میں اپنی جگہ سے محروم ہو جاتے ہیں۔
تم میں سے کوئی اس خوف کے ساتھ کیسے رہ سکتا ہے؟
یہ جائز خوف ہیں۔
ہم انہیں کیسے مخاطب کر سکتے ہیں؟
قائم کرنے کے لئے صرف ایک اہم چیز
یہ ہے کہ اگر ہم مردوں کو معاف کردیں۔
تاکہ ہمیں جنت کے دروازوں سے داخل ہونے دیا جائے۔
تم اپنی مرضی سے ہنس سکتے ہو، سلوم،
لیکن ہم کالونی چھوڑنے پر مجبور ہو جائیں گے۔
اگر ہم مردوں کو معاف نہیں کرتے۔
جب رب آئے گا تو عورتوں کو کیسے تلاش
کرے گا اگر ہم کالونی میں نہیں ہوں گے؟
یسوع زندہ ہونے کے قابل ہے،
ہزاروں سال تک زندہ رہ سکتا ہے۔
اور پھر اپنے حامیوں کو پکڑنے
کے لیے آسمان سے زمین پر گرا،
یقیناً وہ اپنی کالونی چھوڑنے والی چند خواتین
کو تلاش کرنے میں بھی کامیاب ہو جائے گا۔
آئیے ٹریک پر رہیں۔
بالکل ٹھیک. میں ٹریک پر رہوں گا۔
میں انہیں معاف نہیں کر سکتا۔
میں انہیں کبھی معاف نہیں کروں گا۔
میں بھی نہیں کر سکتا۔
لیکن ہم مرتے وقت آسمان کی
بادشاہی میں داخل ہونا چاہتے ہیں۔
ہمارے یہاں وہ سب کچھ ہے جو ہم چاہتے ہیں۔
نہیں.
کم چاہتے ہیں۔
کیا آسمان کی بادشاہی میں داخل ہونا آپ میں
سے کسی کے لیے کوئی معنی نہیں رکھتا؟
یقیناً اس زندگی میں زندگی گزارنے کے
لائق کچھ ہونا چاہیے، نہ صرف اگلی زندگی میں۔
اوٹجے!
- پھر ملیں گے. یہ سب ٹھیک ہے۔ - معذرت.
یہ سب ٹھیک ہے۔ سب ٹھیک ہو جائے گا۔
تمہاری دادی کہتی تھیں،
"جانیں کہ آپ کہاں مدد کر سکتے ہیں۔
"اور جس چیز کو آپ پیچھے نہیں چھوڑ سکتے اسے چھوڑ دو۔"
میرے خیال میں یہ آسان ہے۔
جب تم اس کی طرح بوڑھے ہو۔
اس لیے ہمیں ابھی فیصلہ کرنا چاہیے
کہ رہنا اور لڑنا ہے، یا چھوڑنا ہے۔
وہ آپشنز ہمارے سامنے ہیں۔
ہم کچھ نہیں کریں گے۔
میں اپنے گھوڑوں روتھ اور چیرل کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔
جب روتھ اور چیرل ڈیوک کے کتوں سے خوفزدہ ہیں۔
میل سڑک پر جو چرچ کی طرف جاتا ہے،
ان کی ابتدائی جبلت بولٹ کرنا ہے۔
واہ!
یہ گھوڑے جلسوں کا اہتمام نہیں کرتے
فیصلہ کرنے کے لیے کہ وہ کیا کریں گے۔
وہ دوڑتے ہیں.
لیکن، گریٹا، ہم جانور نہیں ہیں۔
ہمیں جانوروں کی طرح شکار کیا گیا ہے۔
شاید ہمیں جانوروں کی طرح جواب دینا چاہیے۔
اپنی زندگی میں، میں نے گھوڑوں کو
ناراض کتوں کا مقابلہ کرتے دیکھا ہے۔
اور انہیں موت کے گھاٹ اتارنے کی کوشش کریں۔
جانور ہمیشہ نہیں بھاگتے۔
کیا ہم اپنی بیٹیوں کو اپنا دفاع
کرنا اس طرح سکھانا چاہتے ہیں؟
بھاگ کر؟
بھاگنا نہیں چھوڑنا۔
میں صرف جانے کی بات کر رہا تھا۔
میں اس کے بجائے اپنی زمین پر کھڑا رہوں
گا اور ہر آدمی کے دل میں گولی ماروں گا۔
اور بھاگنے کے بجائے انہیں گڑھے میں دفن کر دو۔
اور اگر مجھے کرنا پڑا تو میں خدا کے غضب کا مقابلہ کروں گا۔
سلوم، آنٹی گریٹا فرار نہ ہونے کے بارے میں بات کر رہی ہیں۔
لفظ "بھاگنا" کا وہ مطلب نہیں تھا۔
ہاں۔ غلط لفظ استعمال کرنے پر میری والدہ کو معاف کر دیں۔
یہ اتنا بڑا گناہ ہے کہ سلومی
نے اسے اپنے اوپر لے لیا ہے۔
تمام انسانیت کی خاطر اصلاح کرنا۔
"چھوڑنا" اور "بھاگنا" مختلف
معنی کے ساتھ مختلف الفاظ ہیں۔
وہ ہر ایک ہمارے بارے میں کچھ کہتے ہیں۔
اگست، آپ اس سب
سے کیا سمجھتے ہیں؟
کیا آپ کی بھی کوئی رائے ہے؟
میرے خیال میں...
مجھے لگتا ہے کہ کسی چیز
یا کسی کو چھوڑنا ممکن ہے...
ذہن کے ایک فریم میں اور
دوسرے میں کہیں اور پہنچنا
دماغ کا مکمل طور پر غیر متوقع فریم.
میں رہنا اور لڑنا چاہتا ہوں۔
لیکن کیا ہم مردوں سے لڑائی ہار کر
انہیں معاف کرنے پر مجبور نہیں ہوں گے؟
میں بھی رہنا اور لڑنا چاہتا ہوں۔
کوئی بھی حیران نہیں ہے کہ آپ کرتے ہیں.
تم صرف لڑو۔
کیا واقعی ہم اس کالونی کی تمام خواتین
کی قسمت کا فیصلہ کرنے والے ہیں؟
صرف ایک اور ووٹ جہاں ہم اپنی
پوزیشن کے آگے ایک X رکھتے ہیں؟
میں نے سوچا کہ ہم یہاں اس سے زیادہ کرنے کے لیے ہیں۔
آپ کا مطلب ہے کہ مردوں کو معاف کرنے
اور کچھ نہ کرنے کے بارے میں زیادہ بات کریں۔
باقی سب پاگل ہے۔
لیکن تم میں سے کوئی بھی دلیل نہیں سنے گا۔
اچھا تم یہاں ہمارے ساتھ کیوں ہو؟
اگر آپ کو یقین ہے تو آپ ہمارے ساتھ کیوں ہیں؟
بس چھوڑ دیں باقی خواتین کچھ نہ کریں۔
وہ میری بیٹی ہے اور میں اسے یہاں ہمارے ساتھ چاہتا ہوں۔
کیا معافی جو ہم پر زبردستی
کی جاتی ہے سچی معافی ہے؟
اس طرح کی بکواس اپنے پاس رکھو پلیز۔
اب، نیچے جاؤ!
اوٹجے، اپنی ماں کی بات سنو!
تمیز سے بات کرو.
کیا آپ کو تابوت کی چیخیں سنائی نہیں دیتی؟
کیا آپ چاہتے ہیں کہ چھت اندر جائے؟
ہم میں سے بہت سے لوگوں نے خود کو اوپر سے دیکھا۔
مجھے یقین نہیں ہے کہ آیا یہ خدا تھا۔
اور ہم خود کو اس کی آنکھوں سے دیکھ رہے تھے۔
یا اگر ہم صرف وہاں نہیں ہوسکتے ہیں۔
ہمارے اپنے جسموں میں۔
تم وہاں کیسے اٹھے؟
یہ ایک معجزہ تھا۔
خدا کی طرف سے ایک معجزہ۔
- بلکل. - اور کیا؟
میں کہاں سے آیا ہوں،
تمہاری ماں کہاں سے آتی ہے
ہم نے اپنے جسم کے بارے میں بات نہیں کی۔
تو جب ایسا کچھ ہوا۔
اس کے لیے کوئی زبان نہیں تھی۔
اور اس کے لیے بے زبان خاموشی چھائی ہوئی تھی۔
Women Talking subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.