Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

¿Cómo puedes probar que eres el asesino depredador?

Pronto lo vas a descubrir.

Porque hoy encontrarán otro cuerpo.

Hola. Hola.

Hola.

Yook Dong Sik.

Tú...

- ¿Debemos comenzar? - Sí.

- La sala de aislamiento será mejor para su esposo. - Sí.

- Por favor, muévanlo con cuidado para no despertarlo. - Sí.

¿Dónde está Yook Dong Sik?

¿Cómo pudiste hacerme esto?

Fui amable contigo.

Sí. Me salvaste de morir, me consolaste y tuviste

las agallas de sentir lástima por mí.

Sólo eres un imbécil al que engañé.

Ahora lo entiendes, ¿cierto? No soy un insecto inútil como tú.

Ahora también soy un depredador.

¿Depredador?

El asesino depredador debería saber que pensamos parecido.

Él probablemente lo vio en televisión, ¿cierto? ¿Él va a venir a encontrarme?

Oye, déjame decirte la verdad. Ese soy yo.

- ¿Qué? - Yo soy...

¡Yo soy...ese depredador!

Oh, ¿en serio eres tú? Deberías rogarme piedad.

Así será más divertido matarte.

¿Cómo te atreves a tratar de engañarme?

¡Estoy diciendo la verdad!

En serio...

¡Es la verdad!

Mi esposa también se esforzó mucho para tratar desesperadamente de vivir.

¿Sabes la clase de bruja que era?

Nunca se quejaba cuando yo ganaba dinero.

Pero cuando no pude hacerlo más, la mirada en sus ojos cambió completamente.

Pero parecía que estaba enamorada de ese idiota de la compañía farmacéutica.

Ella se atrevió a...mirarme como un insecto,

levantándome la mirada.

Cada vez que hacía eso

yo la golpeé un poco, ¡y entonces me calmaba otra vez!

¿Sabes lo que me dijo mientras moría?

Me dijo que sentía lástima por mí.

¿Cómo se atrevió? ¡No reconoció a un depredador como yo!

¿Qué?

Maldito...

El anuncio casi ha terminado. ¿Cómo debemos proceder con el espectáculo?

¿Eso es importante ahora?

- ¿Rastreaste su teléfono? - Es un celular desechable.

Estamos tratando de rastrearlo, pero aún no tenemos nada.

¿Quien es este idiota?

¿A dónde vas?

Hay algo que me está molestando, necesito ir a confirmarlo.

Oye, Sim Bo Gyeong. ¡Sim Bo Gyeong!

Oh, Taek Soo, ¿estás patrullando?

Es bueno que estés cerca. ¿Puedes revisar algo por mí?

¿Qué? ¿Él está tratando de matar a Yook Dong Sik? ¿No es al revés?

¿Qué debo hacer? No quiero que las cosas se compliquen.

- ¿Debo llamar a la policía? - No.

Envíame la dirección y vete.

¡Nam Seong Cheol!

Nam Seong Cheol no está en casa en este momento. Creo que dejó su auto.

¿Cuál es la situación en este momento?

Ese Nam puede ser el culpable.

¿Qué? ¡No hay manera! ¡Él incluso trató de suicidarse!

Eso. Cuéntame los detalles.

Encendió una briqueta de carbón en su auto. De todas maneras, no puede ser él.

¿Y si no fuera un intento de suicidio sino una prueba?

Podría usar el carbón para un asesinato premeditado.

- ¿Qué? Qué clase de... - Hablamos después.

Tendencia a presumir...

Si él llamó a la estación para avisar de su próximo asesinato...

apuesto a que quiere ver a los policías en pánico y confundidos.

Él está cerca.

¡Me quedé dormido por un segundo!

¿Dónde estoy?

Hyungnim, ¿estás dormido?

Hyung...

¡Hyungnim!

¡Oh!

¿Qué hago?

He hecho esto a menudo. Vamos a estar tranquilos.

Uno, dos...

Tal como esperaba.

¡Hyungnim! ¡Hyungnim!

¡Hyungnim!

¡Hyungnim! ¡Hyungnim!

¡Oh! ¿En serio?

Está respirando. ¿Qué hago?

Mis labios también son preciosos...

¡No es lo que piensas, hyungnim!

¿Estás bien?

Soy la oficial Sim Bo Gyeong.

Sí, oficial Sim Bo Gyeong. Alguien encendió carbón para matar a mi hyungnim.

- ¿Quién lo hizo? - Quién haya sido...

no pude verlo bien, no estoy seguro.

- ¿Dónde estás? - Estoy en...

un estacionamiento en una azotea.

Y parece que está cerca la compañía de transmisión de televisión TNN

pero no sé exactamente dónde...

Hola. ¡¿Hola?!

¿Dónde estás? Conseguimos la ubicación. Se hizo a 300 metros de la emisora.

Creo que es el edificio de estacionamiento Nakyeon.

Voy para allá, por favor envíen refuerzos.

Tengo que terminar esto rápidamente.

Supongo que quieres copiarme,

pero para ser honesto, he renunciado a ser un depredador

mientras hieres al débil, yo ya dejé de hacer eso.

No es divertido, y me hace sentir como si me estuviera volviendo un perdedor, igual que ellos.

Así que...estoy buscando bastardos como tú.

¡Basuras humanas que merecen morir!

No puede ser. ¿Realmente eres el asesino depredador?

Lo soy. Es verdad.

Ya te lo dije.

¿Cómo pudiste? Fue buena contigo.

Lo siento.

¡Hablo de tu esposa!

Solo...quería ser como tú.

Pensé que lo entenderías.

No.

Incluso un psicópata como yo no haría eso. ¿Que hizo ella tan mal?

Considera el dolor que sufrió.

¡Ella estuvo a tu lado toda su vida y confío en ti hasta el final!

¡¿Cómo pudiste?!

No puedo perdonar a bastardos como tú.

Nunca.

Te mostraré. Cómo se ve un depredador real.

Eso es...

Esta es la prueba de que soy el verdadero asesino.

Tú... eres tú.

Es cierto. Soy yo.

Tú...¿Qué eres?

¿Qué eres realmente?

¿Te ríes?

¡Tengo algo que decirte aquí!

¡No!

¡Estás cometiendo un error ahora mismo!

Despídete.

¡Dong Sik! ¡¿Estás aquí?!

¡No te muevas! Dong Sik, ¿estás bien?

¡Por favor ayúdame!

Eso no es...

¡En la azotea! ¡Lo atrapé tratando de cometer un asesinato!

Fue Nam Seong Cheol, como se esperaba.

¿Estás bien?

Los refuerzos llegarán, así que quédate aquí.

Oye, detective Jo, lleva a los chicos y sube, el resto siganme.

Él sabe demasiado sobre mi identidad. No puedo dejar que lo atrapen.

Antes de que eso suceda, tengo que matarlo.

¡Está ahí! ¡Él está ahí! ¡Síganlo!

¿A dónde se fue? Dividámonos aquí.

La mitad por allí, y el resto vengan conmigo.

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

¡Hola!

¿Estás bien?

¿No deberías ir al hospital?

Aquí, toma el camino hacia los suburbios.

La policía, para arrestar a Nam, quien escapó,

movilizó una fuerza policial militar a gran escala,

y ha instalado puntos de control en todas las carreteras conectadas.

Han pedido a los ciudadanos que se queden adentro y denuncien a Nam tan pronto como vean...

Maldición...

Eres el hombre que están buscando, ¿verdad?

Así es, así que comportate si no quieres morir.

¿Hiciste eso porque alguien te lo ordenó o fue por voluntad propia?

Cállate y solo conduce.

Solo tenía curiosidad.

¿Crees que esto es una broma?

Te digo que soy ese asesino depredador.

¿Qué...eres?

Ah, me disculpo. Es porque tengo mucho miedo.

Si nadie te obligó a hacerlo, ¿por qué lo hiciste?

Es una bebida de bienvenida. ¿Quieres un poco?

Sabía que vendrías a buscarme.

Sí, Dong Sik. Creo que ya casi llego.

¡Oh qué susto!

¿Hola? No, no.

¿Dónde estás?

Taek Soo. Estoy aquí.

Si pero ¿dónde es aquí?

¡Aquí!

¿Dong Sik?

Sí. Aquí.

¡Dong Sik!

¡Dong Sik! ¿Qué estás haciendo ahí abajo?

¡Dong Sik, agarra esto!

¡Agarra esto! ¡Uno, dos!

Entonces, para conocerme...

¿Incluso mataste a tu esposa?

Es por ti que la maté.

¿Te acuerdas? Esa escoria indigente que trataste de matar pero no lo hiciste.

Llegó al hospital donde trabajaba esa muchacha.

¿Qué?

Vino con la cabeza destrozada y el brazo roto, y dijo que alguien intentó matarlo.

Eso después de estampar una huella de sangre en su diario.

¡Tenía tanto miedo que lo dijo todo!

Incluso si fueron las palabras de un vago borracho, ella debe haber pensado que algo era extraño.

Entonces dijo que llamaría a la policía,

Pero ella se alejó por un minuto, y cuando regresó, él se había ido.

Allá, en la segunda cama.

Cuando trabajas en la sala de emergencias, hay todo tipo de personas,

así que no le dio mucha importancia y lo dejó ir, pero luego vio las noticias...