Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 13

ADIÓS Y HOLA

Vamos. Atiende el teléfono.

No pidas si no vas a comer.

¿Alguien pidió jjajangmyeon ?

¿Alguien pidió jjajangmyeon ?

¡Oye!

Maldito…

Te dije que me llamaras al llegar. ¿Cómo te atreves a entrar?

Llamé, pero no atendiste el teléfono.

¿Qué miras?

No pongas esa cara.

¿No me oíste?

Qué idiota.

Quédate con el cambio.

Y lleva eso afuera.

Hola, ¿qué pasa?

¿Qué?

¡Aquí! ¡Por aquí!

¿Está ahí adentro?

Sí. Definitivamente es el imbécil de la foto.

¿Por qué las luces están prendidas si no vive nadie?

Quizás es una fábrica de droga camuflada como taller.

Creo que lo vi ayer en la fábrica de drogas.

Hola, vine a buscar los platos.

¿Qué diablos?

Te dije que no subieras, imbécil.

Vine a buscar los platos.

Los platos están afuera, idiota.

No estaban las cucharas.

Búscalas afuera.

¿Qué crees que haría con tus cucharas, imbécil?

Las busqué por todos lados.

Las busqué como loco.

Pero las cucharas no estaban.

Devuelve las cucharas, idiota.

¿Qué? ¿Idiota?

Sí, idiota.

Maldito…

¿Qué pasa, idiota?

- ¿Quién diablos eres? - ¿Yo?

Soy el Perro Rabioso de Gangnam, maldito idiota.

Mucho gusto.

Hola. ¿No quieres ver a Yang en persona?

¿Dónde estoy? En…

- ¡Oye! ¡Aquí! ¡Entra! - ¡Me voy, imbécil!

Jefe, aquí.

Miren esto.

Te tengo.

Estoy bien.

Está adentro.

Entren.

¡Oye!

Se acabó.

Atrapaste a Yang y encontraste la fábrica. Recuperarás tu trabajo enseguida.

- Solo es cuestión de tiempo. - Oye, me duele. Basta.

¿Te duele? ¿Dónde?

Cielos, no seas molesto. En serio, ¿qué le pasa?

Ahora, cuando Min-kyung traiga el acuerdo,

solicita la reincorporación.

¿Acuerdo?

¿Qué acuerdo?

Fue a firmar el acuerdo. ¿No lo sabías?

¿De qué hablas?

Cuando se resuelva el caso de agresión,

¿podrá recuperar su trabajo?

Eso creo.

Pero él no quería un acuerdo, así que…

Haré que acepte el acuerdo.

Quiero que convenzas a Hwi-oh de hacerlo.

Por favor, hazme el favor.

¿Por qué me lo dices ahora?

Me dijo que no te lo dijera.

Así es. Me dijo eso.

- No sabía. - Maldición.

¿Cuál es el problema? Min-kyung lo hace por ti…

¿Sabe siquiera a quién intenta convencer?

Hwi-oh.

PERRO AGRESIVO

Won-cheol, te enviaré un número. Rastréalo y envíame la ubicación.

¡Oye, Hwi-oh!

Cielos, no podemos dejar que se vaya así.

ACUERDO POR AGRESIÓN

VÍCTIMA: LEE SEON-HO NOH HWI-OH

¿Tu cara está bien?

Primero dame eso.

RETIRO DE DEMANDA

Creí que nunca lo harías.

¿Es por ese maldito inculto?

Es policía, ¿no?

¿Cuánto ganan los policías?

Cierto. Lo echaron.

Vamos. Volverá a golpearte.

Si no lo hubiera detenido, habrías muerto.

Pero la próxima vez no lo haré.

¿Dolió cuando te golpeó?

Espero que sí.

Min-kyung.

No puedes estar con él.

Te conozco.

Empecemos de nuevo.

Seré mejor contigo.

Antes prefiero morir.

Una cosa más.

No quiero volver a verte.

Si me ves en la calle, aléjate.

Eres un cobarde,

y eso es lo que hacen los cobardes.

Te conozco.

Min-kyung, espera. No te vayas.

Escúchame.

¿Qué haces?

Lo siento.

Es mi culpa.

Quería decir esto.

Sabes que no lo hago por el acuerdo.

Escucha las excusas de este pobre inútil antes de irte.

Igual iba a divorciarme de ella,

así que pensé que podía decírtelo después.

Sé que fui egoísta.

Pensé que me dejarías si te contaba la verdad.

Así que no te lo dije.

Min-kyung.

Fue porque te amaba de verdad.

En serio.

Pasamos buenos momentos juntos.

Eras todo lo que tenía,

pero decías que ibas a dejarme.

Quizás por eso enloquecí.

Lo siento.

No fue amor,

un reproche

o una pelea.

No hay razón o causa

para lo que me hiciste.

Me mordió un perro

y me atropelló un auto.

¿Entiendes?

Acepto tus disculpas,

pero no esperes que te perdone.

No me perdones…

hasta que mueras.

¿Vio a…?

La vi salir con su novio hace un rato.

No se veía bien. Él la ayudó a mantenerse en pie.

No puedo verlo. Dame la dirección otra vez.

De acuerdo.

Bueno. Gracias.

Hwi-oh, ahora se dirige a Beopheung.

Vamos hacia allá,

así que no te metas.

¡Dame la dirección ahora!

Noh Hwi-oh, ¡contrólate!

¡Aún no retiraron el cargo de agresión!

Si llegamos más tarde, Min-kyung estará en graves problemas.

¡Dame la dirección! ¡Ahora!

Bueno. Un segundo.

Oye, dicen que está junto a ti.

Espera.

Ahí está.

Won-cheol, llama a una ambulancia.

No, dos ambulancias.

No, tres ambulancias.

¿Qué? ¿Lo encontraste? ¡Hwi-oh! ¿Noh Hwi-oh?

¡Detén el auto!

¡Detén el auto!

¡Dije que detengas el auto!

¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta!

¡Ábrela!

Maldición…

¿Quieres morir?

Oye, ven aquí.

Maldición.

Min-kyung.

Min-kyung.

Min-kyung.

Min-kyung, despierta.

Min-kyung.

Alguien…

¡Alguien llame una ambulancia!

¡Una ambulancia!

Bueno. Un segundo.

Dicen que de pronto dejaron de moverse.

¿Crees que están bien?

Por favor, no lo mates, Hwi-oh.

¡Oye!

Hola, llévenme a la ciudad, por favor.

¿Me prestan su teléfono?

Sí, claro.

Seguro.

- ¿Qué diablos…? - Bueno.

Señor Lee Seon-ho.

Podríamos llevarlo a Seúl.

A la estación de policía de Gangnam.

Bueno. Aquí vamos. Cinturones.

- Maldición. - ¿No te lo puedes poner?

¿Tengo que pagar una multa?

Señora, busco a un paciente herido en un accidente de tránsito.