D.P.

ΟΙ ΑΡΡΕΝΕΣ ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

ΥΠΟΧΡΕΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ

ΑΡΘΡΟ 3 ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ

Μη με πλησιάζετε!

Rip: Korean Beauty's Victims

ΟΜΑΔΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ

Τζουν-χο.

Τα παιδιά δεν θα με λένε πια κο Μπόνγκντι.

Ζήσε κι ανάλαβε τις ευθύνες.

ΚΥΝΗΓΟΙ ΛΙΠΟΤΑΚΤΩΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7: ΟΙ ΒΡΟΧΕΣ

Γεια σας.

-Τι έγινε; -Με συγχωρείτε.

Αυτή η έρευνα κρατάει μήνες. Μία υπογραφή είναι.

Είστε τελείως ανίκανοι. Δεν κάνετε τίποτα σωστά.

Χαίρετε.

-Είπα ότι το θέλω σήμερα. -Συγγνώμη.

Ξέρεις ότι έχω ρεπό, έτσι;

Λυπάμαι. Προσπαθήσαμε να το κάνουμε…

Είπα στον εγγονό ότι θα παίζαμε με Lego.

Φτιάξε το.

Μάλιστα.

-Χαίρετε! -Χαίρετε.

ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

Ο ΜΙΝ-ΟΥ

Τι βροχή είναι αυτή!

Λοιπόν.

Έτσι ξεκινάει άλλη μία συναρπαστική μέρα.

Υπόγραψε επιτέλους για να πας σπίτι.

Επικεφαλής του D.P. Στρατονομία, 103η Μεραρχία.

Αρχιλοχίας Παρκ Μπεόμ-γκου.

Τον Οκτώβρη του 2014, ο στρατιώτης Σιν Γου-σουκ

αυτοκτόνησε καίγοντας μπρικέτες άνθρακα σε δωμάτιο μοτέλ.

Στις 11 Νοεμβρίου, ο Τσόι Τζουν-μοκ του πεζικού

συνελήφθη στη γραμμή 2 του μετρό.

Ο υποδεκανέας Τζέονγκ Χεόν-μιν

συνελήφθη στο Πουσάν.

Δεν συλλάβατε τον λοχία Χο Τσι-ντο της Μονάδας Αναγνώρισης.

Έχετε κάνει αρκετές συλλήψεις.

Αλλά τα πήγατε χάλια στο τέλος.

Για να δούμε.

"Για τον Τσο Σουκ-μπονγκ,

μαρτυρίες στρατιωτών και διοικητών υποδεικνύουν

ότι ο Τσο Σουκ-μπονγκ υπέφερε από ψυχική ασθένεια.

Έτσι, λιποτάκτησε παρορμητικά, ατιμάζοντας τον στρατό

και θέτοντας σε κίνδυνο τους άλλους στρατιώτες

με εγκλήματα…"

Ψυχική ασθένεια ο Σουκ-μπονγκ;

Δεν συμφωνώ με αυτήν την πρόταση.

Ξεκίνησα την καριέρα μου ως φαντάρος στην 103η Μεραρχία.

Με χτυπούσαν κάθε μέρα, απ' το πρωί ως το βράδυ.

Με έβαζαν να κάνω σανίδα στηριζόμενος σε καπάκια.

Το μεσημέρι, με χτυπούσαν μ' έναν δίσκο μέχρι που λύγιζε.

Γιατί λέτε να έγινα υπαξιωματικός;

Νόμιζα ότι θα γλίτωνα το ξύλο.

Αλλά οι ανώτεροι με κλοτσούσαν

κι οι αρχιλοχίες με χαστούκιζαν.

Να πάρει ο διάολος!

Η κακοποίηση δεν σταματούσε ποτέ.

Λοχία Παρκ.

Όπως ακούτε. Κόντεψα να τρελαθώ.

Ή ίσως τρελάθηκα και δεν το κατάλαβα.

Εγώ φταίω για όλα αυτά;

Παρκ Μπεόμ-γκου.

Άκου εδώ.

Τι;

Σας δίνω την κατάθεσή μου.

Χαίρετε.

Ρίχνει καρεκλοπόδαρα έξω.

Διακόπτω κάτι;

Κύριος, εμείς θα πάμε να πιούμε έναν καφέ.

Τι καιρός είναι αυτός!

Πάλι θα φτιάχνουμε τα οχυρά.

Αμάν!

Τι ηλίθιος τύπος.

Ούτε καφέ δεν πρόσφερε;

Θα 'πρεπε να ντρέπεται.

Έμαθα ότι αναγκάστηκες να παραιτηθείς.

Μάλλον κατάφερες να ξεμπερδέψεις.

Ξεπατώθηκα στην ακαδημία. Δεν θα με απολύσουν έτσι απλά.

Λένε ότι οι γνωριμίες εκεί κρατούν για πάντα.

Μάλλον ισχύει.

Όχι. Ακόμα περιμένω να με τοποθετήσουν.

Το γραφείο είναι σαν στρατιωτική φυλακή.

Λοχία Παρκ.

Δεν μ' αρέσει αυτό που θα πω.

Μην το πεις, τότε.

Να πάρει.

Τον Σουκ-μπονγκ…

Πρέπει να τα κουκουλώσουμε. Εντάξει;

Αν καταλήξει στο στρατοδικείο,

θα καταστραφεί η μεραρχία και εμείς μαζί.

Για τον Τζουν-χο και τον Χο-γιολ,

αυτή είναι η καλύτερη λύση, εντάξει;

Τώρα το σκεφτόμουν.

Αναρωτιόμουν τι να κάνουν αυτά τα παιδιά.

Κύριε, στρατιώτης Αν Τζουν-χο εδώ.

Ναι, έρχομαι.

Πλάκα μου κάνεις.

Πρέπει να λέμε τα ίδια…

Ήρθε.

Γιατί άργησες;

Συγγνώμη, κυρία.

Ορίστε.

Μούσκεμα είναι.

Απ' το τυπογραφείο το έφερες;

Μαμά, άντε. Θ' αργήσω στο φροντιστήριο.

Τι ώρα είναι;

Μπράβο σου.

Ξεκίνα.

413 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΣΗ

Είσαι χαζός!

Για διακοπές το πέρασες εδώ, βλάκα;

Συγγνώμη;

Με άκουσες, ρεμάλι.

Δεν έχει ζεστό νερό.

Εσύ δεν είσαι υπεύθυνος για το μπόιλερ;

Δεν μπορεί, κύριε. Το έλεγξα…

Να σου πω, ηλίθιε. Μου αντιμιλάς;

Είσαι τελείως μαλάκας. Θα σε σπάσω στο ξύλο.

Με κατηγορείς ότι χάλασα το μπόιλερ για να σ' τη σπάσω;

Για πες.

Βαριέσαι να το ελέγξεις;

Όχι, κύριε. Θα πάω.

Μαλάκα.

Τι άχρηστος λουφαδόρος.

Τελείως βλάκας ο Γκι-γιονγκ.

Του χρειάζεται ένα καλό ξύλο.

-Τζουνγκ-χο, κανόνισέ τον. -Μάλιστα.

Καλώς τα μάτια μας τα δυο.

Συγγνώμη. Πρέπει να ελέγξω το μπόιλερ.

Σε ξέρω; Γιατί μας χαιρετάς;

-Έλα! -Τι;

Τι κάνεις;

Σε ποιον μιλάς;

Τι είναι αυτά στο πάτωμα;

Σε φάντασμα μιλούσες;

-Άκου. -Μάλιστα.

Κοίτα εκεί και πες "καριόλη".

Πες το, ρε ζώο. Τι έπαθες;

Δεν είναι κανείς εκεί.

Καριόλη.

Μπράβο σου.

-Πάμε. -Μάλιστα.

Αυτό ήταν πολύ αστείο.

Πρέπει να δώσουμε ένα μάθημα στον λουφαδόρο.

ΑΝΧΗΣ ΤΣΑΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΝΤΟΥΚ

ΑΝΧΗΣ ΓΙΑΝΓΚ ΝΤΟΥ-ΓΚΟΥΑΝ

Δεν φεύγει με τίποτα η βρόμα.

Τζουν-χο!

Έκανες καλή δουλειά.

Δεν ήταν τίποτα, κύριε.

Η γυναίκα θέλει να μορφωθεί ο γιος.

Τα 'χω παίξει.

Σωστά.

Ποιος ήταν ο αρχηγός της Ομάδας D.P.;

-Ο δεκανέας Χαν Χο-γιολ. -Σωστά.

Γιατί περνάει πιο πολύ χρόνο στο νοσοκομείο απ' ό,τι εδώ;

Πάνε τρεις μήνες.

Ψέματα το κάνει;

Τέλος πάντων.

Δεν γίνεται να μείνει κενή η θέση του.

Επί τη ευκαιρία,

εσύ είσαι προκομμένος κι έμπειρος, οπότε θα αναλάβεις τη θέση.

Σε-ουνγκ.

Στρατιώτης Παρκ!

Θα ήταν καλό να έρθει μαζί σου, για να συνεργαστείτε.

Μα δεν είμαι δεκανέας…

Στρατιώτης Παρκ!

Καλή ιδέα, έτσι;

Τι λες, Τζουν-χο;

Στρατιώτης Παρκ!

-Μπράβο. -Στρατιώτης Παρκ!

-Τι εχεμύθεια… -Στρατιώτης Παρκ!

Όπως επιθυμείτε.

Καλή τύχη!

ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑΣ

Τζουν-χο!

Έχεις προστατευόμενο; Πώς μεγάλωσες…

Και πάλι, όμως,

μη με ξεχάσεις.

Το 'πιασες;

Τι γίνεται; Πάλι έξοδο στα κρυφά;

Το μπόιλερ;

Λειτουργεί, κύριε.

Θα το ξαναδώ όταν γυρίσω.

Τι έγινε; Ο ψάρακας μπήκε στο D.P.;

Μάλιστα, κύριε.

Για πες, ψάρακα. Ξέρεις τι κάνουν στο D.P.;

Στρατιώτης Σε-ουνγκ! Ξέρω, κύριε.

Είναι η ομάδα που συλλαμβάνει λιποτάκτες, κύριε.

Κάνεις λάθος, βλάκα. Στο D.P.…

βαράνε μέχρι θανάτου.

Πρόσεχε.

Αυτός μπορεί να σε βαρέσει μέχρι θανάτου.

Χαίρετε.

Χαίρετε!

Συγγνώμη, αλλά…

Στρατιώτη Αν, το 1993 δεν γεννήθηκες;

Σωστά.