The Devil Judge (Angmapansa / 악마판사)

Vod2srt by Blue-Bird™

The Devil Judge

Current Status of Donations

This is fate, everyone!

A fate that I don't even want to think about.

While a plague never heard of before spreads throughout our country,

companies have fallen and people were made homeless.

The groundless instigation against the more fortunate...

led to arson and acts of terrorism.

Eventually...

Yes. It led to the Gwanghwamun Riot!

Bring them down!

The economic troubles are a problem of the past.

Forget all about it.

I will change it all.

The plague we're all sick of.

We have finally, at last, managed to overcome it.

Fight!

Deny allegations!

Current Status of Donations

Seo Jeong Hak, Board Chairman of Social Responsibility Foundation

Cha Kyung Hee, Minister of Justice

Min Yong Shik, Minbo Group Chairman

Park Du Man, Saram Media Chairman

Looking for work

Jobs?

I will create them.

I am Heo Joong Se, the man the loved and respected...

people of Korea chose.

I will turn Korea back into...

the grand country it was before.

I stake that on my life!

Incoming donations

He overreacts whenever a camera's rolling.

He just can't shake that habit.

The clown in him never goes away.

To get Korea back on its feet,

first, we must rectify law and order.

I passed a bill for a powerful judicial reform.

It begins now!

For the first time in history,

the whole nation can participate as jurors.

We have a judge...

who is known for being ruthless.

Judge Kang Yo Han...

will preside over trials...

and hand out sentences that you want to see.

I made it happen.

Heo Joong Se made it happen!

A total change of Korea!

Social Responsibility Foundation

Many are concerned.

Hello. I am Kang Yo Han.

Judge Kang, there's concern the live court show is unconstitutional.

What do you think about that?

What about the criticisms...

that it's anti-humanitarian and just for show?

There's also concern that...

you punish too severely and are inconsiderate for the weak.

Who is weak? - Pardon?

Of the people I sentenced, who were socially disadvantaged?

There was a young offender.

Some were extremely poor and homeless, or mentally disabled.

The rapist of a classmate, a happy-slapper thief,

and the killer of a random victim.

Are they socially disadvantaged?

Still, the disadvantaged deserve some...

They are defendants.

I do not care if someone is powerful or not.

Can you hand down a hefty sentence on the defendant of the live show?

Chairman Joo Il Do is known for being very connected.

If his group or authorities put pressure on you...

I am power.

Me, me, me!

I am power!

I exercise the judicial power delegated to me...

by the sovereign Korean public.

Who is above the people?

The people are power.

I'll see you in court.

Yes.

He's good.

He is.

I congratulate our star judge.

Shall we do it too?

To sexy power.

The Devil Judge

Episode 1

I exercise the judicial power delegated to me...

by the sovereign Korean public.

Who is above the people?

The people are power.

Tent Protest

The government must compensate the bankrupt companies!

Hang on.

Excuse me.

What business do you have here?

I start here as of today.

Oh, you're a judge of the live court show.

Go on inside.

Stop

Chief Justice Min Jung Ho

Come in.

Professor.

My apologies, Mr. Chief Justice.

It'll be a while before I get used to your new title.

"Mr. Chief Justice", my foot.

Gosh, you look great.

You little brat.

This looks like some kind of temple.

It is.

It is the temple of justice.

This is a court?

The trials will be broadcast live.

Why does Judge Kang Yo Han want to raise the stakes like this?

"Judge"? He's no ordinary judge.

He is a revolutionist who will eradicate court corruption,

the devastated nation's only hope.

He sure seems extremely popular.

A monster emerges in turbulent times.

All those absurd bills he's passed so far...

He doesn't think like a jurist. He thinks like a politician.

You seem to despise him,

but you still want me on the bench?

Someone has to be there.

Someone who can keep his eyes wide open in this crazy wind.

No one else here wants to go against the wind.

You want me to be Judas?

Please.

Do you remember what I used to say in every lecture?

I do.

In the human world,

there's no such thing as easy justice.

Nice to meet you.

Everyone has the power to judge.

Is something wrong?

Nothing. I apologize. Judge Kim Ga On, right?

Yes, I look forward to... - Welcome...

to the battlefield.

We Just Wanted to Do a Good Deed

Conned Restaurant Owner Couple Kills Themselves

Personnel Information Form, Kim Ga On

He looks just like him,

more than I expected.

Oh Jin Joo, Kim Ga On

Associate Judge Oh Jin Joo

Judge Kim Ga On?

Nice to meet you. I'm Oh Jin Joo.

Nice to meet you, Judge Oh.

It's a bit messy here, right? Sorry.

I came from far away, so I have a lot of stuff.

Don't worry.

Will you be sleeping here?

No, that's not it. Not every day, at least.

It's just a basic skill you need at work.

Work hard in the beginning to impress your boss.

I see.

Was your first position in Seoul?

Yes.

I've been in smaller cities all this time.

This is my first position in Seoul.

Let's face it, an opportunity like this...

doesn't come often.

What's with you? Are you the shy type?

Not really. I look forward to working with you.

You look like a different person when you smile.

Now I know the selection criteria for judges for this court.

The selection criteria?

If I have to say it,

their image?

Does that have anything to do with judges' work?

It does. Think about it.

We'll be presiding over trials in front of the entire nation.

The thing about people is, they believe...

the words of people they like, rather than the truth.

Charm is power.

"Power"? - What?

Never mind. Forget I said that.

I'm overexcited right now.

I'm saying things without thinking.

To be honest, I'm...

a huge fan of Chief Kang Yo Han's.

The very fact that I'm here proves my success.

Oh Jin Joo, you've made it. Work hard.

Do you still want JU Chemical's case to be your first case?

It's the most appropriate case.

I'm sure there are simpler, easier cases out there.

There's nothing to worry about. We'll just go by the law.

He'll hire the nation's best law firms.

I'm sure he will.

Are you aware that barely 10 percent of people show trust in the court?

I am.

It's likely the legal decision will deviate from the people's emotions.

Why do you have to broadcast this difficult case...

Sir.

This isn't the people's court.

We just want to make trials transparent to the entire nation.

That's enough for me.

I'm leaving now.

Okay. See you tomorrow.