Game of Thrones

"كينغ لاندينج"

"موت كيلين"

"وينترفيل"

"السُور"

"برافوس"

"ميرين"

|| صــراع العـروش || : الموسم الخامس، الحلقة الثالثة بعنوان

"فالار مورغولس" - "فالار دوهيريس" -

أنا أكنس هذه الأرضية منذ أيام

جيد - لم آتي هنا كي أكنس -

حقاً؟ لماذا جئتِ إذاً؟

لقد قلت أنه يُمكنني أن أصبح مُتدربتك

قلت أنك سوف تعلمني "كيف أصبح "متعددة الوجه

رجل يُعلم فتاة

"فالار دوهيريس" كل الرجال يجب أن يخدموا

و"متعددي الوجه"، في الأغلب

أريد أن أخدم

الفتاة لا تريد سوى أن تخدم نفسها

هنا نحن نخدم الإله متعدد الوجوه"، ولتخدم جيداً"

يجب أن تصبح الفتاة مجهولة الهوية - أيهما الإله "مُتعدد الوجوه"؟ -

"أرى الإله "الغريب" وأرى الإله "الغارق

"وألهة "ويروودز= وجوه الخشب - هناك إله واحد فقط -

،الفتاة تعرف اسمه ولا أحد يعرف عطيته

أين يأخذونه؟

!(يا ملكة (مارجري

!(يا ملكة (مارجري

!(يا ملكة (مارجري

أنا له وهو هي - أنا لها وهي لي -

من اليوم وحتي مماتي - من اليوم وحتي مماتي -

هل أذيتك؟ - كلا، كنت رائعاً -

كل شيء حدث سريعاً - أجل -

كنت خائفاً وربما .. أذيتك، لقد بدا

لا، لا، أنت جميل للغاية

أجمل ملك قد عاش

،هذا ما أريد فعله طول اليوم وكل يوم ولبقية حياتي

ألن يكون هذا مجيداً؟

ألا ينبغي أن ترتاح قليلاً؟

كي تلتقط أنفاسك فحسب؟ لا داعي للعجلة، أليس كذلك؟

بالطبع لا

هل أنتِ جائعة؟ هل أطلب منهم يحضرون لكِ كعك أو عصير رمان؟

لا، أنا بخير

أريدك أنت فحسب لي

أريد أن أعرف كل شيء مُمكن عن الملك (تومين) الأول من اسمه

"!(الملك (تومين" لا يزال وطأه غريباً على مسامعي

هل "الملكة (مارجري)" تبدو غريبة لكِ؟

غريب جداً يا زوجي - يا زوجتي -

أحياناً أشعر بغرابته

أنا ملك، وقد تزوجت أجمل امرأة في العالم

.هذا كله لأن أخي مات ..

أتفهم هذا، ولكنه ليس خطأك، أتعرف هذا؟

لا يجب أن تشعر بالذنب

لا أشعر بالذنب، لهذا هو غريب

هل تحبين الإبحار؟

أحب الإبحار - وكذلك أنا -

أعتقد أننا سوف نكون سُعداء

وأنا أيضاً أعتقد

العيش في برج عالِ جداً يُمكنه لمس السحاب

بالطبع لم تطيق جدتي الإنتظار للعودة للمنزل

أفترض أن العاصمة ليس مناسبة للجميع

هل والدتك تحب الحياة هنا؟

لا أعتقد ذلك

لقد أخبرتني ألا أثق (بأي أحد في (كينغ لاندينج

،من الجميل وجودها هنا لتحميك لبؤة تحرس شبلها

ولكني رجل الآن

أنت كذلك

والملك أيضاً

ولكن ستظل ابنها الصغير دائماً

أفترض هذا

أنا أعشقها، لقد كانت كريمة جداً معي، عطوفة

رغم الرعب الذي عليها تحمله

خُسارة زوجها، وابنها الأكبر ووالدها

ليس من العجيب أنها وقائية جداً لك

لن تتركك تغيب عن ناظرها

أنت واقع في الحب تماماً

أول أيام الزواج تكون في منهى السعادة

إنها قطعاً جميلة، أليس كذلك؟

مثل الدمية، تبتسم كثيراً

هل تعتقد أنها ذكية؟ لا أستطيع أن أعرف

لا شيء من هذا يهم - ألا تشتاقين إلى (كاستلي روك)؟ -

(لا يوجد شيء لي في (كاستلي روك

هناك حيث ترعرعتي

لطالما قلتِ لي أنكِ تحبين الناس هناك أكثر

(تقوللن أن رائحة (كينغ لاندينج مملوءة بروث الخيل واللبن الرائب

لماذا نتحدث عن (كاسلتي روك)؟ - .. الطريقة التي تحدثتِ عنها -

ظننت أنكِ تشتاقين إليها

وأنها .. أنها منزلك الحقيقي - هذا منزلي الحقيقي الآن -

حيث تعيش عائلتي

أريدك أن تكوني سعيدة يا أماه

أعرف هذا

أعرف أنك تريد يا بني الجميل - ولكن ألن تكوني أسعدّ في (كاستلي روك)؟ -

لقد قلت، "عزيزي، بالتأكيد أربع "مرات كافية، أتحاول عمل رقم قياسي جديد؟

ثم قال: "ما هو الرقم؟ "أنا واثق أن بوسعنا تحطيمه

أماه

مرحبا

ألا تبدين جميلة؟ الزواج يناسبك تماماً

هل نحضر لكِ أي شيء لتأكلينه أو تشربينه؟

أتمنى لو أن لدينا نبيذ لكِ فالوقت مبكر بعض الشيء لنا

لا، لا أستطيع البقاء

.. أردت أن أعلمك فحسب لو

لو كان هناك أي شيء يمكنني فعله لكِ

أنت رائعة للغاية

يبدو أن (تومين) مسلوب القلب تماماً بملكته الجديدة

،أنا أعشقه بالتأكيد لقد ربيتِ شاباً شجاعاً

سأكون مُمتنة للأبد - جيد -

جيد

أنا فرحة لأنكِ سعيدة - أنا سعيدة للغاية -

متعبة، لأكون صريحة ولكن ماذا أتوقع، فهو نصف أسد ونصف ظبي

سأترككم تُكملون

سامحيني، لم أكن في القاعة كثيراً، وكنت حائرة

ما هو اللقب المناسب لأقوله لكِ الآن؟ الملكة الأم أم الملكة الأرملة؟

لا حاجة للرسميات

في أي وقت، وبالحكم ،على حماسة الملك

الملكة الأم سوف تكون الملكة الجدة قريباً

أان يكون هذا يوماً جميلاً؟ - أيمكنك تخيل الإحتفالات؟ -

سيقرعون الأجراس ليلاً ونهاراً

.. تذكري

أي شيء تريدينه

لا يُمكننا أن نحكم الشمال بالرعب فقط

لا يمكنك أن تحكم الشمال لو سمحت للأمراء الأصغر بإهانتنا

أرسلتك هناك لتجمع الضرائب وليس الجثث

اللورد (كيرون) رفض الدفع

وقال أن حامي الشمال ،سيكون آل (ستارك) دائماً

وسيكون ملعوناً لو قبل حذاء خائن

لم يترك لك أي خيار

لقد سلخته حياً مع زوجته وأخيه

وجعلت ابنه يُشاهد

ثم؟

اللورد (كيرون) الجديد دفع ضرائبه

لدي شيء مهم لأقوله لك

توقف عن الأكل وأنصت لي

لا نملك رجالاً كافيين لحماية الشمال لو أن المنازل الآخرى انقلبت ضدنا

هل تفهم هذا؟

.. (اتفاقنا مع آل (لانيستر - (اتفقت مع (تايون لانيستر -

وهو ميت الآن

وما تبقى من آل (لانيستر) على بعد ألاف الأميال يتعاملون مع مماته

لم يفعلوا ولو مرة واحدة في التاريخ بأن يُرسلوا جيشهم إلى الشمال

لو ظننت أنهم قادمين لنا، فأنت أحمق

لقد أصبحنا منزلاً كبيراً بدخولنا في حالفات مع منازل آخرى

واستثمار تلك التحالفات إلى سُلطة أكبر

وأفضل طريقة لتكوين تحالف مُستمر، ليس بسلخ جلد أي فرد

أفضل طريقة هي الزواج

،والآن بما أنك من (بولتون) بمرسوم ملكي حان الوقت لتتزوج عروس مُناسبة

وبالصدفة، وجدت الفتاة المناسبة لترسيخ سيطرتنا على الشمال

(هذه (موت كيلين - أجل. رثة قليلاً، أليس كذلك؟ -

هل جئتِ هنا من قبل؟

في طريقي إلى .. (كينغ لاندينج) مع أبي و(آريا)

أين تأخذني؟ - للوطن -

يسيطرون على (وينترفيل

عرض الزواج لم يكن لك

لا

روز بولتون) قتل أخي) !وخان عائلتي

لقد فعل - (ويخدم الـ(لانيستر -

حتى الآن - لن أذهب -

وينترفيل) موطنك) - ليس بعد الآن -

(للأبد، أنتِ من آل (ستارك

صبغ شعرك لا يُغيّر هذا (أنتِ (سانسا ستارك

(وكاتلين ستارك الذين على قيد الحياة

مكانك في الشمال

لا يمكنني الزواج منه لا يمكنك إجباري. إنه خائن وقاتل

(لن تتزوجي (روز بولتون

لا، سوف تتزوجي (ابنه ووريثه، (رامزي

.. ويوماً ما سيكون حامي الشمال - كلا -

.. (سانسا) - لا، لا يمكنك إجباري -

سوف أموت جوعاً، سأموت قبل أن أذهب إلى هناك

لن أجبرك على فعل أي شيء

ألا تعرفين حتى الآن مدى إهتمامي لأمرك؟

ارفضي وسوف نعود بالخيول، ولكن انصتي لي

انصتي

كنتِ تهربين طوال حياتك

أمور فظيعة حدثت لعائلتك وقد بكيتِ على هذا

أنِتِ تجلسين في غرفة مظلمة تنحبين على مصيرهم

أنتِ تمرين بمأسأة تلو الأخرى مُنذ إعدام والدك

توقفي عن كونك كذلك، هل تسمعينني؟

توقفي عن الهرب

،لا يوجد عدالة في العالم طالما لم نقيمها نحن

لقد أحببتِ عائلتك

انتقمي لهم

!يا حراس

كيف سنعبر إلى هناك؟ - لن نفعل -

سنسير حولها - هذا على بعد أميال -

سوف نفقد مرآهم - هذا لا يهم -

أعرف أين يذهبون

ألست كبيراً في السن لتكون مرافقاً؟

كيف انتهى أمرك في مُرافقة القزم؟

إنه يكره هذا الاسم

إنه ليس هنا ليتذمر، أليس كذلك؟

لقد رافقت فارس يدعى (السير (لوريمر

خلال حرب الملوك الخمسة ،وذات ليلة شرب كثيراً

وكان جائعاً للغاية ،لهذا إستعار خنزير

لقد إستعاره؟ - لم يكن لصاً -

كان مخموراً وجائعاً ولم يكن يُفكر

وكنت مخموراً أيضاً - أعطاني نصف الخنزير -

في اليوم التالي، رآه أحد الحراس مغمياً عليه

أسفل عربة وفي يده عظمة الخنزير

قاموا بشنقه في الظهيرة

،وكادوا أن يقتلونني أيضاً

ولكن اللورد (تايون) سمع .. (أن اسم عائلتي هو (باين

لذا عفا عني، وأرسلني إلى كينغ لاندينج) لأرافق ابنه)

كعقاب لكلايكما - لم أراه هكذا -

لطالما كان اللورد (تايون) جيداً معي - أجل، كل الأمراء كانوا طيبين معك -