Jodha Akbar

Apabila tuanku jatuhkan hukuman...

...kepada isteri sendiri, bagaimana pula dengan kita?

Betul kata awak.

Siapa yang sanggup hukum pasangan sendiri?

Saya dengar tuanku berikan...

...Ratu Jodha untuk terus menganut agamanya.

Biasanya kata-kata mereka tak boleh dipercayai.

Jika tuanku percayakan dia, mengapa...

...percaya kepada tuduhan ke atas Ratu Jodha?

Apa yang awak katakan?

Dia seorang raja. Dia raja awak.

Dia mempertahankan keselamatan kamu.

Berani kamu kata begitu kepadanya?

Awak tak tahu betapa kejamnya tuanku.

Siapa yang lebih mengenali raja kita?

Ini ialah Ratu Jodha.

-Tuanku. -Ya.

Seperti mana kamu, kami juga punyai keluarga kami.

Pasti akan ada masalah sesama kami.

Ini hal peribadi.

Jika ada yang bercakap tentang keluarga kamu...

...bagaimanakah perasaan kamu?

Raja dan ratu juga manusia.

Jadi rakyat tak perlu bercakap tentangnya.

Kamu semua rakyat. Raja umpama bapa.

Jadi, awak tak patut bercakap tentang ayah kamu.

Ampunkan kami, tuanku.

Kami sudah lakukan kesilapan.

Tolonglah berikan saya sesuatu.

Berikan sedekah kepada orang yang memerintah kerajaan ini?

Saya terpedaya dengan awak ketika di Amer.

Awak takkan perdayakan saya lagi.

Awak tahu siapa saya?

Gelang yang awak pakai...

...ketika perkahwinan kita, ayah saya yang berikannya kepada awak.

Ada saya melihat seorang raja mengemis...

...atau seorang isteri melihat suami mengemis.

Bantulah saya.

Tuhan pasti akan merahmati awak.

Saya tak mahu wang.

Ini kali pertama saya berjumpa pengemis yang tidak mahukan wang.

Apa yang awak mahukan?

Saya dengar awak pengukir yang hebat.

Saya mahukan kotak.

Saya mahu kotak.

Apa yang awak mahu lakukan dengan kotak itu?

Saya dengar hanya barangan berharga biasanya disimpan dalam kotak awak.

Jadi, saya mahukannya.

Sama...

...seperti ini.

Tetapi, ini...

Siapa awak?

Seseorang yang anaknya dibunuh...

...dengan racun yang diisi dalam kotak ini.

Ampunkan saya, tuanku.

Saya tidak perasan kehadiran tuanku.

Tuanku boleh panggil saja saya.

Mengapa tuanku datang ke sini?

Supaya kamu tidak berada dalam masalah.

Beritahu beta, Altaf Kadri...

...bagaimanakah rupa wanita itu?

Sudah tentu, tuanku.

Mari, tuanku.

Dari apa yang telah diberitahu, saya sudah siapkan lakarannya.

Adakah ini mata yang sama?

Tuanku, inilah apa yang saya lihat.

Kamu pasti?

Ya, saya pasti.

Oh tuhan!

Apa yang cuba diperlihatkan kepada saya?

Ini mata mak cik.

Orang yang telah meracuni ratu Ruqaiya...

...sedang berada di hadapan awak.

Dia adakah menteri kerajaan Moghul.

Maham Anga.

Hantar mak cik ke Mekah supaya dapat perlindungan tuhan.

Makcik bunuh anaknya...

...yang telah membesarkan anak mak cik.

Oh tuhan!

Lebih baik mak cik mati dari dihadapkan dengan pertuduhan.

Dengar, Rahim.

Kamu ada beritahu ceritakan tentang kotak...

...cuba kamu ceritakannya semula kepada tuanku.

Perhatian. Perhatian.

Ketibaan tuanku, Jalaluddin Mohammad.

Ampun tuanku.

Mana adab kamu, Rahim.

Sembah baginda raja.

Ampun tuanku.

Sejahtera kepada kamu, Khan-e-Khan.

Rasanya sudah lama beta tidak bermain dengan kamu.

Jadi beta mahu luangkan masa dengan kamu.

Beta mahu bermain beberapa permainan. Kamu mahu bermain?

Safron yang bagus dari Kabul. Adakah kamu akan meminumnya?

Sebentar.

Awak bukan orangnya.

Beta pasti kamu kurang senang dengan ibu tiri kamu.

Dia tak patut beritahu tentang apa...

...yang kamu berdua bincangkan.

Itu tentang apa, tuanku?

Adakah anak saya ada lakukan kesalahan?

Tidak.

Ibu tiri sudah mungkiri janji.

Tetapi beta takkan mungkir janji.

Beta akan dengar apa sahaja yang kamu mahu katakan.

Beta mahu dengar sesuatu daripada kamu.

Beta yakin, kamu takkan sembunyikan apa-apa.

Adakah tuanku akan penjarakan saya?

Beta takkan penjarakan kamu atau menghukum kamu.

Beta takkan lakukan apa-apa kepada kamu.

Tetapi beta akan berikan kamu permainan.

Kamu hanya perlu berterus terang dengan beta.

Dari mana kamu dapat bekas ini, Rahim?

Rahim, mak beritahu kamu yang tahun suka...

...kepada mereka yang bercakap benar.

Tepat sekali.

Itu sebabnya, beta akan bawakan banyak kotak dengan Rahim.

Bukankah begitu, Rahim?

Beritahu kepada beta perkara sebenar...

...dan semua ini akan jadi milik kamu.

Beritahu beta apa yang kamu beritahu kepada ibu tiri kamu.

Juga, mengapa kamu tidak beritahu kepada beta?

Saya sedang bermain dengan merpati ketika itu.

Beberapa ekor telah terbang ke bilik tuanku.

Saya ikut masuk dan nampak tuanku memegang...

...kotak yang sama saya ambil.

Saya fikir tuanku akan menghukum saya.

Untuk selamatkan diri, saya pergi berjumpa ibu tiri.

Saya beritahu yang saya tidak mencuri. Saya hanya memegangnya sahaja.

Dari mana? Bila?

Dari mana kamu dapat kotak ini?

Ketika itu...

Saya mahu tahu bagaimana ibu akan mencari saya.

Saya perlu periksa semua ini.

Rahim, pergi bermain di luar.

Tuanku takkan hukum saya, bukan?

Ratu Salima...

Saya faham, tuanku.

Saya akan mati, tetapi tolong jangan beritahu sesiapa tentang ini.

Moti, agihkan semua ini kepada semua orang.

Baik.

Rahim.

Saya memang tak faham. Setiap kali saya bawa sesuatu...

...kamu pasti akan buat begini.

Saya memang tak faham mengapa setiap kali saya berlari...

...pasti awak berada di hadapan saya.

Rahim, mengapa kamu ke sini?

Saya tak mahu bercakap dengan awak. Saya merajuk dengan awak.

Saya yang patut marah kepada kamu.

Mengapa kamu tidak beritahu apa-apa kepada tuanku?

Kamu hanya larikan diri.

Mengapa awak mungkir janji?

Awak beritahu saya awak takkan beritahu kepada tuanku.

Saya sudah beritahu ibu yang saya takkan bercakap dengan awak.

Tuanku lebih baik daripada awak.

Dia tak pernah mungkir janji.

Apa yang tuanku telah janjikan kepada kamu?

Adakah awak mahu tahu?

Jika ini benar...

...tuanku sudah tahu segalanya.

Tuanku sudah tahu...

...Maham Anga terlibat dalam semua ini.

Adakah tuanku begitu mahu tahu...

...hinggakan dia sanggup menyamar?

Rahim telah dedahkan segalanya.

Adakah tuanku masih akan percayakan saya?

Adakah tuanku akan maafkan Maham Anga?

Pergi.

Saya tak percaya yang mak cik saya sendiri sanggup lakukan semua ini.

Makcik saya telah merampas anak saya daripada saya.

Dia selamatkan saya daripada pak cik...

...tetapi mengapa pula perlu bunuh anak saya?

Saya tak sangka dia sanggup lakukan semua ini kepada saya.

Jalal, sebentar. Jalal.

Adakah Jalal mak cik sedang bersembunyi.

Ada sesiapa tahu dia mana Jalal?

Saya tak boleh jumpa Jalal.

Kamu bersembunyi daripada mak cik?

Makanlah.

Saya tak mahu. Saya tiada selera makan.

Makanlah.

-Saya tak ada selera makan. -Apa yang sedang berlaku?

Jalal, mengapa kamu tak mahu makan?

-Saya tak ada selera. -Yakah?

Tak boleh begini.

Jika kamu tak mahu makan, bagaimana kamu akan ada tenaga?

Jika kamu tiada tenaga, bagaimana kamu boleh jadi raja?

Ini dia.

Jalal, makanlah. Jalal.

Mengapa mak cik buat begini?

Mak cik rampas anak saya.

Kenapa?

Mengapa mak cik buat begini?

Jangan bersedih, Sukanya.

Percayalah kepada takdir.

Awak bertuah kerana hanya bertunang dan bukannya berkahwin.

Jika tidak...

Semuanya takkan apa-apa.

Tiada apa yang akan jadi baik, mak.

Tiada apa yang akan berubah.