The Big Heat

บิ๊ก ฮีท

อัยการเขต วิลลาร์ด สตรีท

คุณลากาน่าค่ะ

ฉันรู้ว่านี่ดึกแล้ว ไปปลุกเขา

บอกว่าภรรยาหม้ายของทอม ดันแคน

ขอโทษครับ มีสายส่วนตัวด่วนถึงคุณ

เธอบอกว่าเป็นภรรยาหม้าย ของทอม ดันแคน

- ภรรยาหม้าย - ครับเธอว่าอย่างนั้น

ครับ ลากาน่าพูด

ผมดีใจที่คุณโทรมา คุณนายดันแคน

ผมขอบคุณมาก

ครับ แน่นอน เราต้องพบกัน

แต่ตอนนี้คุณควรแจ้งตำรวจทันที

โทรหาวินซ์

คุณลากาน่าขอสาย วินซ์ สโตน

แฟนเขารับ บอกว่าเขาเล่นไพ่อยู่

ผมไม่ได้โทรมาเจ๊าะแจ๊ะ บอกวินซ์ให้มาหาผม ทันที

ได้ค่ะ คุณลากาน่า ฉันชอบบอกวินซ์ว่าคุณโทรมา

ฉันชอบเห็นเขากระตือรือร้น

วินซ์

เขาโทรมา

รอบนี้ผมขอผ่าน

ไปปิดประตู แล้วดูว่าใครต้องการเครื่องดื่มอีกบ้าง

ไม่รู้เพื่อนๆ คุณอยากดื่มมั้ย แต่ฉันเบื่อจนอยากจะกรึ๊บสักแก้ว

สองแก้ว

เด็บบี้ ปิดประตูซะ

ครับ ไมค์

ไม่รู้ว่าเป็นสายส่วนตัว ไม่งั้นผมคงรับเอง

เมื่อไร

มันเกิดขึ้นเมื่อไร

ผมจะจัดการให้

ขอโทษที่ต้องให้คุณมาจากกรม

มาจากเตียงต่างหาก

- ตร.ฆ่าตัวตาย เขาต้องการรายงานละเอียด - รู้จักเขาเหรอ

เคยทักทายกัน เขาเป็นหัวหน้าแผนกข้อมูล

แผลกระสุนนัดเดียว มีเขม่าดินปืนที่ขมับและมือขวา

- ฆ่าตัวตายแน่นอน - บอกสัปเหร่อมารับศพได้

- ไม่มีจดหมายลาตายเหรอ - ไม่มี

จดรายการของใช้ไปทำรายงานด้วยนะ

ผมจะไปคุยกับคุณนายดันแคนข้างบน

เชิญค่ะ

คุณนายดันแคน ผมขอเวลาแป๊บเดียว

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรู้ว่ามันจำเป็น

- เชิญนั่งค่ะ - ขอบคุณ

ผมชื่อเดวิด แบนเนี่ยน ผมพอจะรู้จักสามีคุณบ้าง

ทอมมีเพื่อนเยอะค่ะ

ช่วยเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นได้มั้ยครับ

ตอนแรกที่ฉันได้ยินเสียงปืน...

...ฉันตกใจ ตะลึงอยู่ 2-3 วินาที

แล้วฉันก็วิ่งไปชั้นล่าง

ตอนฉันพบเขา เขาตายแล้ว

ผมขอโทษที่ต้องถามคุณแบบนี้...

...แต่ทางกรมต้องการรายงานละเอียด

แน่นอนค่ะ

ถ้าตร.ฆ่าตัวตาย ทางกรมต้องวิตก

นั่นขึ้นอยู่กับสถานการณ์

มันไม่มีสถานการณ์อะไร

ทุกอย่างที่ทอมเคยทำ...

...เขามือสะอาดและสุจริต

ทอมเป็นคนแบบนั้น

ทราบมั้ยครับว่าทำไมเขาฆ่าตัวตาย

คงจะเป็นเพราะสุขภาพ

มีหลายครั้ง...

...ในช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา เขาบ่น...

...ว่าเขาเจ็บลำตัวซีกซ้าย

พอฉันแนะนำให้เขาไปหาหมอ...

...เขาก็อ้างโน่นอ้างนี่

เขาคงกลัวที่จะไป...

งั้นเขาก็ไม่ได้ไปพบหมอ

เท่าที่บอกฉัน ไม่ค่ะ

คุณช่วยผมได้มาก

ถ้าอยากให้เราช่วยอะไร ติดต่อมานะครับ

ขอบคุณค่ะ คุณแบนเนี่ยน

ลาก่อนครับ คุณนายดันแคน

ส.ต.อ. หัวหน้าแผนกข้อมูล ยิงตัวตายหนีสุขภาพที่ย่ำแย่

มื้อเย็นเสร็จรึยังจ๊ะ

วางนสพ. แล้วมาช่วยฉันสิคะ

ก็ได้

- นั่นสเต็กเหรอ - สุกปานกลาง

เงินเดือนผมพอซื้อสเต็กด้วยเหรอ.. ที่ สน.ไม่มีใครเชื่อผมสักคน คุณทำได้ไง

บอกสิว่าคุณแต่งงานกับทายาทเศรษฐี

ปีหน้า พอจอยซ์เข้าอนุบาล...

...คุณบอกลาสเต็กได้เลย จนกว่าลูกจะจบปริญญาตรี

เว้นแต่คุณจะได้เป็นอธิบดีก่อน

นั่นมันแน่อยู่แล้ว

อ๋อ แหงล่ะ

โอเค ท่านอธิบดี คุณกินส่วนที่เหนียวๆ ไปละกัน

จอยซ์เข้านอนง่ายมั้ยวันนี้

ยังดื้อเหมือนเดิมแหละค่ะ

แกขอเข้าห้องน้ำ 2-3 ครั้ง ฟังนิทาน 3 เรื่อง...

...และกินน้ำอีกหนึ่งแก้ว ก่อนจะยอมหลับได้

แกทำตัวน่ารักทั้งวัน แต่กลางคืนโยเยที่สุด

ผมว่าเหมือนคุณไม่มีผิด

ก็อย่างที่ตำราบอกแหละนะ "ใจเย็น แต่ใจแข็ง"

ตำรา

ตำราที่ว่าตามหลักวิทยาศาสตร์

ปัญหาคือ คนเขียนตำราไม่เคยเจอลูกสาวเรา

ง่ายจะตาย แกหลงรักผมหัวปักหัวปำ

เพราะงี้คุณกับลูกถึงไม่ถูกกันไง

เพราะพวกคุณรักผู้ชายคนเดียวกัน

- ใช่มั้ย - ไม่ใช่

เราแค่ชินกับคุณ

เป็นไงคะ

- สเต็กอร่อยดี - ขอบคุณค่ะ

- เอาเบียร์หน่อยมั้ย - ฉันจะจิบของคุณ

นี่แหละชีวิตคู่ที่สมบูรณ์แบบ

กินเหล้า สูบบุหรี่ร่วมกัน กินเบียร์กระป๋องเดียวกัน

และอื่นๆ ด้วย

เอางี้นะ

ผมจะดื่มของผม แล้วจิบของคุณ

ผลัดกันบ้าง เปลี่ยนบรรยากาศ

เดี๋ยวจอยซ์ตื่นพอดี

ฮัลโหล

เขาทานมื้อเย็นอยู่ค่ะ

จากจ่าคาห์นค่ะ

หวัดดี มาร์ตี้

ใครว่าดันแคนไม่ได้ฆ่าตัวตาย ผมเห็นศพเขา

เขาฆ่าตัวตายอย่างไม่ต้องสงสัย

เธอชื่ออะไร

ลูซี่ แชปแมน ร้านเดอะรีทรีต

ผมจะไปพบเธอ

ลูซี่ แชปแมน อยู่มั้ย

เก้าอี้สุดท้ายปลายบาร์

ลูซี่ แชปแมน

- ค่ะ - ผมแบนเนี่ยน แผนกฆาตกรรม

เสียงดังขนาดนี้ ถ้าจะคุยกันคงต้องใช้โทรโข่ง

ไปหาโต๊ะนั่งดีกว่า

คุณมีข้อมูลอะไร

เรื่องราวในข่าวมันผิดหมด

ทอมไม่มีวันฆ่าตัวตาย

เขาไม่ได้วิตกเรื่องสุขภาพเลยค่ะ

- เหรอ งั้นเขาวิตกเรื่องอะไร - ไม่มีเลยค่ะ

ไม่มี หลังจากที่เมียเขายอมหย่าให้

- ดันแคนบอกคุณว่าจะหย่าเหรอ - เขาพูดแต่เรื่องนี้

-เมื่อไหร่แล้ว - เมื่อคืนวาน คืนที่ฉันหยุด

รับอะไรดีครับ

- คุณไม่ต้องสั่งก็ได้ - ผมขอเบียร์แล้วกัน

- แล้วคุณล่ะ - ฉันดื่มเฉพาะตอนทำงาน

- คุณรู้จักดันแคนได้ยังไง - ฉันเจอเขาเมื่อปีที่แล้ว

วันที่ 11 พฤษภาคม ที่เลคไซด์

ทอมมีบ้านพักร้อนที่นั่น

ฉันชอบทอมในทันที

เขาเป็นคนดีมากค่ะ สุภาพและน่ารัก

35 เซ็นต์ครับ จ่ายสด

ขอบคุณครับ

ทอมเคยมาที่คลับทุกคืน

เมียเขาเดินทางบ่อยมาก

บางครั้ง ตอนเธอไม่อยู่ ฉันเคยไปที่บ้านเขา

เราไปว่ายน้ำ และนอนอาบแดดกัน

ฟังดูน่าสบายนะครับ

- มันไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ - แหงล่ะ

คุณต้องเชื่อนะคะ โปรดเข้าใจเรื่องราวของทอมด้วย

เขาลำบากใจเรื่องเราสองคน

ระหว่างฉันกับปลิงที่เขาแต่งงานด้วย

คุณมีจุดประสงค์อะไร คิดจะใช้เรารีดไถเงินเหรอ

รีดไถ

ฉันเหรอ

ฉันเข้าใจแล้ว คุณปิดบังความจริงให้เมียเขา

คุณไม่อยากรู้อะไร ที่จะไปเปลี่ยนเรื่องของเธอ

- ผมอยากรู้ข้อเท็จจริง - ฉันไม่เชื่อหรอก

เราสองคนต่างกันแค่...

...ฉันเป็นสาวบาร์ ส่วนเธอมีแหวนแต่งงาน

- งั้นคงเท่านี้ - อาจสำหรับคุณ

ฉันคุยกับ นสพ.ก็ได้

- นั่นมีแต่จะทำให้คุณเดือดร้อน - แล้วไง

ฉันจะเปิดโปงว่าเธอโกหก

ทอมไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าตัวตาย

ความจริงคือ เขาฆ่าตัวตายจริงๆ

ฉันขอบรั่นดีด้วย

เธอว่าพบสามีคุณ คืนวันพุธ

และสุขภาพเขาแข็งแรงดี

คุณจะบอกอะไรคะ

ผมแค่จะเช็คข้อมูล และหาว่าทำไมสามีคุณฆ่าตัวตาย

ฉันคงพยายามมากไป ที่จะเก็บเรื่องสกปรกในบ้าน...

...ไม่ให้อื้อฉาวไปข้างนอก

ผู้หญิงคนนั้นคงบอกคุณ เรื่องความสัมพันธ์ของเขา

เธอบอกว่าสามีคุณแข็งแรงดี และกำลังดีใจด้วย

ที่คุณตกลงจะหย่ากับเขา

เธอโกหก ทอมไม่เคยอยากหย่า...

...และเขาสุขภาพไม่ดี

ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือก...

...ฉันจะเล่าเรื่องทอมกับฉันให้คุณฟัง

ในช่วงที่เราแต่งงานกัน มีคนอย่างลูซี่ แชปแมน 4 คน

สี่คนที่ฉันรู้

ทอมหลงตัวเอง

เขาต้องพิสูจน์ว่า ผู้หญิงยังหลงใหลเขาอยู่

เขาคงพูดอวดผู้หญิงคนนั้น ว่าสุขภาพเขาแข็งแรง

คุณจะให้เขาทำยังไง

อันที่จริงผมไม่น่ามาหาคุณเลย

เป็นไปได้ว่าลูซี่คิดจะแบล็คเมล์คุณ

เธอรู้ว่าคุณมีบ้านที่เลคไซด์

เธอคงคิดว่าคุณรวย

ตำรวจที่ร่ำรวยคงจะเป็นเรื่องแปลก

ขอบคุณที่ทนฟังค่ะ คุณแบนเนี่ยน

มีอยู่เรื่องนึงที่ผมอยากถามให้ชัด จะได้ไม่สงสัยอะไรอีก

ได้ค่ะ

เล่าเรื่องบ้านที่เลคไซด์ได้มั้ยครับ

ว่าซื้อตอนไหน ราคาเท่าไร อะไรแบบนั้น

ไม่ได้หรอกค่ะ

เพื่อทอมแล้ว ฉันไม่ชอบนัยของคำถามนี้