Suzume (すずめの戸締まり)

أمي؟

أمي؟

أمي، أين أنت؟

أم؟

سوزومي، هل أنت مستيقظا بعد؟

نعم.

هناك نظام الضغط العالي فوق كيوشو...

- نتوقع سماء زرقاء و... - شكرا لك على هذه الوجبة!

سوزومي، لا تنسي البينتو الخاص بك اليوم.

تمام.

وسوزومي...

سوف أتأخر الليلة.

لذا اكتشف العشاء بنفسك.

هل لديك موعد يا تاماكي؟

في هذه الحالة، خذ الليل كله!

إنه وقت إضافي.

الإعداد لحدث "تجربة الصياد".

أراك لاحقًا.

جميل...

مهلا...

أنت...

هل تعرف أي آثار في هذه المنطقة؟

أطلال...؟

أنا أبحث عن الباب.

حسنًا، هناك بلدة صغيرة مهجورة،

عند ذلك الجبل..

أرى.

شكرًا لك.

هاه؟

هل شاهدت البث المباشر أمس؟

لقد كان مذهلاً!

سوزومي!

صباح الخير.

صباح الخير يا آية.

لماذا وجهك أحمر بالكامل؟

إنها!؟ بجد؟

نعم.

ما أخبارك؟

لقد نسيت شيئا!

ماذا!؟ ستتأخر...

لماذا...

هل أنا...؟

هذا كل شيء، أليس كذلك؟

لا أستطيع التفكير في أي "أطلال" أخرى.

اعذرني؟

مرحبًا؟

سيد؟

أشعر وكأنني...

لقد التقينا في مكان ما، من قبل...

هل أنا... أطارده الآن؟

يجب أن أعود.

قال شيئا عن الباب...

هاه؟

ما هذا؟

ماذا!؟

لماذا...؟

هاه؟

ماذا؟

انها بارده.

لماذا، لماذا، لماذا، لماذا!؟

مريب!

ها أنت ذا.

إلى ماذا ندين بالمتعة؟

الغداء من عمتك؟

أستطيع أن أتذوق الحب من هنا.

يمين...

مهلا، هل تعرف تلك الآثار التي كتبها كامينورا؟

- من الينابيع الساخنة؟ - إنها منطقة الحمامات القديمة.

حقًا؟

أتذكر أنه في الجبال، أليس كذلك؟

ماذا عن ذلك؟

هناك هذا الباب...

لا تهتم.

- لريال مدريد!؟ - لريال مدريد؟!

- هل ستتركنا معلقين؟ - أخبرنا، كل شيء!

مهلا، هل هذا حريق؟

أين؟

فوق الجبال.

هاه؟ أين؟

انظر إلى الدخان!

ما الذي تتحدث عنه؟

هل ترين شيئا يا آية؟

لا.

لكن...

هل هو من الحقول؟

إنه هناك.

م-ماذا !؟

م-ماذا !؟

زلزال؟

شدة 4.0!

هل تشعر به؟

نعم إنه...

أوه، انها تهتز.

مهلا، زلزال.

حقًا؟

أنا منفتح على مصراعيه!

دعنا نذهب!

ماذا كان هذا؟

أعتقد أننا بخير.

هل انتهى؟

لم يكن هذا شيئا.

كان ذلك مخيفاً بعض الشيء...

وكان التحذير كثيرا بعض الشيء.

مهلا...

انظر...

هناك.

ما الذي تتحدث عنه؟

سوزومي، هل أنت بخير؟

ولا يرونه...؟

مهلا، سوزومي!

بابي!

لماذا لا يستطيع أحد...؟

ما هو هذا الشيء؟

لا يمكن أن يكون...

لا يمكن أن يكون!

لا يمكن أن يكون!

إنه ذلك الباب!

إنه هو!

ماذا تفعل!؟

اخرج من هنا!

هل أنت بخير؟

ماذا الآن؟

هذا...

...ليست جيدة!

اللعنة!

انتبه!

ابتعد عن هنا!

اللعنة...

لماذا —؟

عليك إغلاق هذا، أليس كذلك؟

أيتها الآلهة الإلهية الساكنة تحت هذه الأرض...

لقد قمت بحمايتنا منذ زمن طويل لأجيال...

جبالك وأنهارك..

التي طالما أطلقنا عليها اسمنا..

التي طالما أطلقنا عليها اسمنا..

التي طالما أطلقنا عليها اسمنا..

ما هو...!؟

(دعونا نأتي مرة أخرى العام المقبل. في رحلة عائلية!)

انها مغلقة!

أرجعهم إليك!

ماذا كان ذلك؟

كان من المفترض أن يبقي كيستون هذا المكان مغلقًا.

لماذا أتيت إلى هنا؟

كيف يمكنك رؤية الدودة؟

أين حجر الزاوية!؟

دُودَة؟

حجر...؟

ما الذي تتحدث عنه؟

أصبح هذا المكان بوابة.

الدودة تأتي من خلال البوابة.

شكرا لمساعدتي.

الآن، انسى كل ما رأيته هنا واذهب إلى المنزل.

لكن...

انتظر! ذراعك!

لقد كان ذلك زلزالًا كبيرًا جدًا.

انظروا إلى هذه القوباء المنطقية ...

أعتقد أننا خرجنا بشكل خفيف.

من فضلك اذهب إلى الطابق العلوي.

سأحصل على مجموعة الإسعافات الأولية.

هذا ليس حقًا —

إذا كنت لن تذهب إلى المستشفى،

على الأقل اسمحوا لي أن ضمادة عليه.

هل هو نوع من الأطفال؟

كرسي طفل.

حوالي الساعة 1:20 بعد ظهر اليوم

كان هناك زلزال في ميازاكي

بقوة مسجلة 6.3.

ولا يوجد خطر حدوث تسونامي في هذا الوقت.

لا تتوفر لدينا أي معلومات عن الإصابات

أنت تعرف الأشياء الخاصة بك.

كانت أمي ممرضة.

لكن أولا...

لدي الكثير من الأسئلة.

أرقام.

لقد قلت "دودة". ماذا تقصد؟

الدودة هي قوة عملاقة تسكن تحت الجزر اليابانية.

ليس لها قافية أو سبب.

ومع ذلك فهو يهيج ويهز الأرض إذا اضطرب.

لكنك هزمتها للتو، أليس كذلك؟

لقد أغلقته مؤقتًا فقط.

إذا لم نختمه بالحجر المفتاح، فسوف يظهر مرة أخرى.

هل تقصد أنه سيكون هناك زلزال آخر؟

إنها وظيفتي أن أمنع ذلك من الحدوث.

وظيفتك...

مهلا، من أنت بالضبط -

شكرا لتصحيح لي.

اسمي سوتا موناكاتا.

أنا-أنا سوزومي إيواتو.

قطة...؟

مهلا، لماذا هذه القطة نحيفة جدا؟

انتظر من فضلك.

لا بد أنك كنت تتضور جوعا.

كان ذلك الزلزال مخيفا، هاه؟

ظريف جدًا.

مهلا، هل تريد أن تصبح قطتي؟

نعم.

سوزومي ... لطيف.

أنا معجب بك.

أنت... في الطريق.

W-W-Whaaa—!؟