FAILing in Love (Attempted Romance / Yeonaemisu / 연애미수)
Pobierz napisy Farsi Persian
Podgląd napisów Farsi Persian
Pierwsze 200 wierszy.
تقدیم میکند OpuS - SuB تیم ترجمه «شکست در عشق»
« سال 2008 »
وقتی 18 ساله شدم، همه چی واسم روشن شد
...تصمیم گرفتم
...خودم رو از این فلاکت نجات بدم
و با یکی قرار بذارم
داستان فلاکت و بدشانسی من از نُه سالگی شروع شد
روز تولدش بود
...همهی بچههای کلاس
به تولدش دعوت شده بودن
به جز منی که بغل دستش مینشستم
خیلی هم ناراحت نشدم آخه منم ازش خوشم نمیاومد
...اما
...وقتی بچهها رو دیدم که از مهمونی برمیگشتن
احساس خجالتزدگی کردم
!کانگ پارانگ ـه
هی، لی شیوون تو رو دوست داره
اسم همون دختره بود
تو هم شنیدی دیگه؟
شیوون تو جشن تولدش گفت تو رو دوست داره
اصلاً درکش نمیکردم
تو دوران راهنمایی، از یه دختری خوشم اومده بود
بیا باهم قرار بذاریم
شنیدم هفتهی پیش از کیم بویونگ خواستی باهات قرار بذاره
راستش، به خیلی از دخترا علاقه داشتم
ازت خوشم میاد
ازت خوشم میاد
خیلی شرمندهام
اما الان از تو خوشم میاد
گمشو
شنیدم لی شیوون از کلاس 4 خیلی وقته ازت خوشش میاد
به همه گفته اگه بهت نزدیک بشن دخلشون رو میاره
دیگه رفتم
اما هیچکس از من خوشش نمیاد
چه مرگشه؟
چه میدونم. دوره افتاده از همه میخواد باهاش قرار بذارن
به جز یه نفر
حسابی وحشت کرده بودم که نکنه ...تا آخر عمر
نتونم با هیچ دختری قرار بذارم
...واسه همین
بهش اعتراف کردم
ازت خوشم میاد
چی؟
منم دیگه از تو خوشم میاد
این تنها راهیه که میتونم دوست دختر داشته باشم
خُب حالا چرا گفتی "منم"؟
چی؟
من از تو خوشم نمیاد
چرا گفتی منم ازت خوشم میاد؟
...بهنظرم
کانگ پارانگ اختلال اضطراب جدایی داره
اینقدر دنبالم نیا برو داخل
اولش فکر میکردم اتفاقیه
اما اون پسر، لازمه همیشه یکی رو کنارش داشته باشه
تولدت مبارک
تولدت مبارک
تولدت مبارک لی شیوون دوست داشتنی
تولدت مبارک
تولدت مبارک، شیوون - تولدت مبارک، شیوون -
من کانگ پارانگ رو دوست دارم
واسه همین دلم خواست اون یه آدم من باشم
ازت خوشم میاد
...اون مرتب
دنبال کسیه که درکنارش باشه
بهنظر نمیاد واسش مهم باشه اون یه نفر کیه
ازت خوشم میاد
چی؟
منم دیگه از تو خوشم میاد
...گمون کنم
الان دیگه نوبتِ من شده
خُب حالا چرا گفتی "منم"؟
چی؟
من از تو خوشم نمیاد
چرا گفتی منم ازت خوشم میاد؟
...هرچند
بهنظرم هنوز وقتش نشده
گفتم ازت خوشم نمیاد
...حتی بعد از گذشت ده سال
هنوزم درک کردن لی شیوون واسم غیرممکنه
...و انگار من دیگه
واقعا نمیتونم با هیچکی قرار بذارم
'شکست در عشق' "قسمت اول: منم دیگه از تو خوشم میاد" -♥ @OpusSub ♥-
ترجمه و زیرنویس سفیرا - (M@hsa) مهسا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
واقعا امروز دلم نمیخواد برم مدرسه
چطور تو روی لی شیوون نگاه کنم
حالا تو مدرسه میتونم یه جوری ازش دوری کنم
تو که به بچهها درمورد اتفاق دیروز چیزی نمیگی، مگه نه؟
...بیا فراموش کنیم
اما چون طبقهی پایین خونهمون زندگی میکنن همیشه نمیتونم ازش دوری کنم
معمولاً زود میره مدرسه
واسه چی امروز داره دیر میره؟
تو هم عجب رویی داریا، کانگ پارانگ
گمونم هیچ رقمه نمیشه جمعش کرد
اعتبار شما کافی نیست
یه لحظه
دو نفر حساب کنین
واسه چی امروز اینقدر دیر کردی؟
ممنون
سریع سوار شو
من عمداً یواش اومدم
پس واسه چی تو همین اتوبوسه
ایشون دوستِ ده سالهی منه
انگار قد بلندتر از قبل شده - خیلی خوشتیپه -
وای، واقعا جذابه
...خوشقیافه، باهوش و از یه خانوادهی پولداره
واسه همین کلی کشته مُرده داره
اما یه چیزی هست که بقیه درموردش نمیدونن
!آخ، عوضی
چرا چنگ انداختی تو موهام؟
فکر کردم طبیعتا اونجا باید شونهات باشه
اما انگار کلهات بود
...بقیه نمیدونن که
این پسره، یه روانی به تمام معناست
!چرند نگو
امروز ناهار چی بخوریم؟ ...تو لیست که
ایش، لَش مرگت
اشتهامو کور کردی
بهم قول بده به هیچکی نمیگی تا یه چیزی بهت بگم
هنوز داری خواب میبینی؟ الان داری با کی حرف میزنی؟
زود باش. وگرنه بهت نمیگم
گمشو، کنجکاو نیستم
با ایشونم از دورانِ راهنمایی دوستم
...با اینکه گستاخ به نظر میاد
اما خودش از ظاهرشم گستاختره
بدجوری شوکه میشیها
مگه چیزی هم هست که از اون ریخت نحست شوکه کنندهتر باشه
به یکی اعتراف کردم
...توی خنگ که هر روز خدا دوره میافتی اعترا - به شیوون -
...هی، چه غلطـ
میخواستم از یکی راهنمایی بگیرم
گفت ازم خوشش نمیاد
تو واقعا شیوون رو دوست داری؟
گمون کنم
از کِی؟
هی، لی شیوون از تو خوشش میاد
بیا بریم خونه
چطوره ازش بخوام باهم سوسیس بخوریم؟
آره، خوبه
نمیدونم. مگه مهمه؟
ما باهم دوستیم
بعد تو یه کاره رفتی بهش اعتراف کردی - ...نه، من -
این یعنی ممکنه یه کاره برگردی به منم بگی دوستت دارم
کیم گون گهگاهی مسائل رو از زاویهی دیگهای میبینه
واسه همین فکر کردم خوبه اگه ازش راهنمایی بخوام
...شماها همیشهی خدا با همین
انگار شایعات درست بود
حالا چه خاکی به سرم کنم؟
شیوون انگار نه انگار ولی من معذبم
...پس از این به بعد
از این به بعد؟
باید دوتایی باهم حرف بزنین
چه حرفی؟
ممکنه اون لحظه یکه خورده که بهت جواب رد داده
واسه همین باید یه بار دیگه باهم صحبت کنین
ببین واقعا ازت خوشش نمیاد
اگه گفت دوست نداره بپرس چرا دوستم نداری؟
ازش بپرس از چطور پسری خوشش میاد
...البته ممکنه چون ریخت و قیافهی درست و درمونی نداری
شخصیتتم که مالی نیست ازت خوشش نیاد
گمونم نباید ازش راهنمایی میخواستم
...همین امروز ازش بپرس، نه اصلا
...بعد از اولین کلاس بعدازظهر
میفرستمش سالن ورزش میتونین اونجا باهم حرف بزنین
نمیخوام فکر نکنم ایدهی خوبی باشه
...آخه بر طبق شایعات
...ممکنه نتیجه بده - شایعات؟ -
کدوم شایعات؟
بدش من
بچه رو ببین، شیر کاکائو میخوره
همهاشو نخوریا
!ولم کن دیگه
...ممکنه اختلال اضطراب جدایی کانگ پارانگ
بهخاطر اون پسر هیچوقت خوب نشه
من و اون تنها کسانی هستیم که ...بعد از ده سال
هنوزم در کنار کانگ پارانگ موندیم
بیاین بریم بوفه
چرا داری این طرفی میای؟ چرا میای اینجا؟
!دستشویی از اون طرفه! اون طرفی برو
...چرا اینطوری
چه مرگته؟ اینقدر دستشویی داری؟
کم مونده بریزه بیرون؟
کانگ پارانگ از کلاس 4 کم مونده برینه به خودش
کانگ پارانگ از کلاس 4 کم مونده برینه به خودش
کانگ پارانگ از کلاس 4 کم مونده برینه به خودش
...کانگ پارانگ از کلاس 4 کم مونده
عصر بخیر کم مونده برینه به خودش
هم خوب میخوری هم خوب میرینی
میدونی تا حالا چندتا از اینا خوردی؟
سومیه
این آخریشه
منظورم اینه میدونی تا حالا چندتا نون سوسیس به عمرت خوردی؟
آخه هنوز تو سنِ رشدم
با کی دارم حرف میزنم تو فقط مثل خوک بخور
نون سوسیس ـتو کوفت کن
...این قسمتش خوشمزهترین
کجا غیبش زد؟
مگه جادوگره؟
چرا دستات اینقدر کثیف شده؟ - چه میدونم -
کمک نمیخوای؟
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.