The Big C

♪ It's so hard ♪

♪ to turn your life over ♪

♪ Step out

♪ of your comfort zone ♪

♪ Is this some kind of a joke? ♪

♪ Will someone wake me up soon? ♪

♪ and tell me this was just a game we play ♪

♪ called life? ♪

No vas a recogerla nunca, ¿no?

Siempre te he pedido que recojas la ropa

y no lo has hecho nunca.

Siempre me toca hacerlo a mí, porque es lo más fácil.

Y ahora me siento mal,

porque dejándote hacer el vago te he hecho un flaco favor.

Intento dormir.

Y aún peor,

le he hecho un flaco favor a tu futura esposa.

¿De qué hablas?

Soy profesora y no sé ni enseñar a mi hijo

la importancia de ser un poco educado y cortés.

Es curioso, ¿no?

No veas.

¿Qué?

Mamá, ¿qué haces?

¿A qué huele?

¡Mamá!

¿Qué haces?

Estoy quemando el sofá.

Siempre lo había odiado.

Tengo suerte de irme al campamento mañana,

porque estás loca.

Y no vengas a verme, por favor.

¿Vendrás a ver al tío Sean luego?

Podríamos ir a...

¡Te quiero, Adam!

¿Qué leches está quemando?

Tengo la taza llena de ceniza

y mi lengua sabe a Marlboro.

Se apagará enseguida.

En una zona residencial no puede hacer fuego sin permiso.

Pues llame a la policia, como hizo cuando la piscina.

Tres meses para obtener el permiso.

Para Navidad estará, eso sí, así que tendré pista de patinaje.

Podrá venir a patinar.

Quiere que me rompa la cadera, ¿no?

¿Le apetece un café, Marlene? Voy a calentar un poco.

No.

No, gracias, Cathy.

Has ganado medio kilo.

A la mierda. Casi me muero de hambre.

No digas "mierda" y no pases hambre. Es contraproducente.

Darse comilonas también,

pero al menos me voy a la cama con buen sabor de boca.

¿Haces ejercicio?

Siempre.

Me estoy entrenando para un triatlón.

Mira las zapatillas.

Está demostrado que andando se quema tanto como corriendo.

Por la revista Glamour, ¿no? Yo también lo leí.

Anda.

Anda por el parque o por las calles,

o anda sin moverte, pero anda.

Por los 100 pavos lo haré, pero no creo que me entre ningún bikini.

¡A nadie le quedan bien!

Por eso la Nancy desnuda lo deja todo al aire.

¿La Nancy desnuda?

¿Nunca ha subido al tejado?

¡Sr. Adelman!

Perdón.

Recoja.

Voy.

Arreglaba el aire.

¿De cuánto tiempo hablamos?

-No sé. -Más o menos.

Tengo que escoger qué ropa llevaré.

Un melanoma es complicado. Puede variar mucho.

Al menos un año, ¿no?

Probablemente.

-¿Año y medio? -Quizá.

¿De tres a cinco?

Esperemos que sí.

Si un día de estos encuentran un remedio, llámame.

Que no lo haga una enfermera cualquiera.

Quizá probaremos con la interleucina-2.

Pero si has dicho que no hay ningún remedio efectivo.

¿Es así?

Lo siento.

Lo bueno es que me moriré antes de tener muchas arrugas.

Adiós, crema de ojos.

Abréte la bata, que echo un vistazo.

Lo dices como médico, pero aún así es como si fuera infiel a mi marido.

Nunca me ha visto desnuda bajo fluorescentes.

No me ha visto desnuda bajo ninguna luz.

Yo te he visto por dentro y por fuera, así que no estés incómoda.

Hoy he visto a una tipa desnuda.

Estaba en su jardín, pero...

¿y si el del gas viniera a leer el contador?

O algún niño, buscando su pelota.

Es lo que pensaría yo.

Si no llevaba crema solar,

habrá expuesto mucha piel sensible al sol.

Para ti es solo un cuerpo.

¿Por qué?

Es tu trabajo, ¿no?

Mirar y tocar cuerpos...

Bueno, aún puedo ser subjetivo.

¿Qué te parecen?

Comparadas con las que has visto...

Vamos.

Paso de decirlo.

No vas a herirme.

Venga.

Estás... por encima de la media.

Para mi edad.

Para cualquier edad, de veras.

Porque he visto muchas...

y tú... tienes...

un canalillo fantástico.

¿Un canalillo fantastico?

¿Tú dices "canalillo?"

¿En serio?

Este comentario me dejaría sin licencia.

No te preocupes.

Solo te sentirás culpable durante 18 meses, con suerte.

Mala suerte, para mí.

¿Cathy? ¡Soy Paul!

Si estás practicando sexo,

ponte algo para que podamos hablar.

Perdón por gritar.

No quería pillarte con tu amante.

Soy respetuoso.

Busca en un diccionario lo que significa.

-No tengo ningún amante. -Todos los infieles dicen lo mismo.

-No sabría cómo ligar con nadie. -Igual que conmigo.

Te acercas a un tío, le dices que tiene algo entre los dientes

y salta la chispa.

¿Y quién es el médico?

Mi dermátologo. Paul.

Me quemó un lunar, me mareé y quería saber cómo estaba.

Entonces sí que no entiendo nada.

¿Por qué no vivo en esta casa?

¿Por qué...?

¿Por qué siempre tengo sed?

Debe de ser diabetes.

Nunca bebo lo suficiente.

Por esto.

Cuando sacas algo del armario, siempre dejas la puerta abierta.

Te pido que la cierres, no haces caso

y no quiero tener que enfadarme siempre por esto.

Es como Adam con la ropa.

Y ahora quiero recuperar todos los días

que he pasado cerrando puertas y recogiendo ropa

Por esto.

Creo que está bien clarito.

Iremos a terapia.

¿Conoces a Tony, el de RRHH y la novia de catálogo?

Me recomendó una psicóloga que salvó su matrimonio.

Ahora no es el mejor momento.

Venga, Cathy. Hazlo ni que sea por mí.

Por favor.

Vale.

Gracias.

¿La llamas tú o yo?

Ya la llamaré yo.

Qué calor que hace hoy.

Tres grados más que hace un año en Minneapolis. ¿Sabéis por qué?

¡Por el calentamiento global!

Y si compráis uno de estos tiragases, sois parte del problema.

Bonita arma de destrucción masiva.

¡Tápate un poco!

No estás tan bueno como te crees.

¿Qué has dicho? No te oigo.

Adam está reciclando su armario.

Cuando vuelva del campamento, habrá crecido un palmo.

Toma.

¿Quieres algo?

Demasiado joven.

Demasiado fea.

Fabricados por niños taiwaneses. Bravo, hermanita.

Estos están bien.

¡Madre mía!

Le he visto el pene a mi hermano. Que me arranquen los ojos.

No lo ha visto nadie.

Pero podrían haberlo visto. Hay unas 100 personas aquí.

A la gente se la sudan, los demás.

Si no, no estarían destruyendo este mundo.

¿Qué haces?

Ando.

¿Comiendo patatas?

Me ha entrado hambre. Me dijiste que no pasara hambre.

Hola, me llamo Sean.

Aunque tienes buen aspecto,

eres el triste producto de una sociedad rica.

Nuestro exceso te está matando.

Pírate, Jesús.

¿Es amigo tuyo?

Esto no es nada nutritivo.

Tienes que comer algo digerible:

frutas o verduras.

Dámelas.