Death Note (DEATH NOTE)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
Death Note - ডেথ নোট অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট
পর্ব অনুবাদকঃ সারাহ ইকবাল, কুদরতে জাহান জিনিয়া, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
কিরার পরিচয় তারমানে, ওদের মধ্যে কেউ একজন কিরা, তাই তো?
হ্যাঁ, আমার কাছে এর যথেষ্ট প্রমাণ আছে
ভিক্টিমের নাম মি. এইচ।
অনুষ্ঠানের শেষের অংশে কিরার পরিচয় প্রকাশ করা হবে। যদি দ্বিতীয় কিরার মতো...
হিগুচিও শুধু দৃষ্টিশক্তি দিয়ে কাউকে মেরে ফেলতে পারে,
তাহলে মাতসুদা মারা যাবে।
এটা সে!
আমার সাথে মজা কোরো না!
কাজে রাখার সময়, নামগুলো মনে রাখা উচিত ছিল!
আমার হাতে এখনো দু'ঘণ্টা সময় আছে।
আমি হিগুচিকে জানিয়ে দিয়েছি।
ওর সাথে শুধু একটা ব্যাগ আছে। আমি ওর পিছু নিচ্ছি।
আমি...ওকে মেরে ফেলবো।
আমি সবকিছু ছিনিয়ে নেবো।
কসমে মিসা
শয়তানসুলভ শক্তি
আর দেবদূতসুলভ প্রভা।
- মিসার অপ্রতিরোধ্য দিনগুলো - বিজ্ঞাপনটা প্রায় শেষের পথে, রিউজাকি।
তাই নাকি?
তো, আমি কিরাসহ আরও আটজনের সাথে আমি ড্রিঙ্ক করেছি।
ব্যাপারটা মজাদার।
যদি আমি আরও একটু খুলে বলি,
ওখানে যারা উপস্থিত ছিল, বুঝে ফেলবে কিরা আসলে কে।
তাই...এর চেয়ে বেশি কিছু বলতে পারবো না।
হ্যাঁ। এই বিস্ময়কর তথ্যটা একদম শেষের জন্য বাঁচিয়ে রাখা যাক।
হিগুচির গাড়িতে স্পিকার ওয়ান ও সাকুরা টিভিতে স্পিকার টু সংযোগ করো।
হিগুচি গাড়িতে বসে বসে টিভি দেখছে।
তার মানে, আপনি বলতে চাইছেন, আপনি কিরাকে দেখেছেন?
হ্যাঁ। কিন্তু সে যে কিরা, সেটা তখন আমি জানতাম না।
আমার মতে, আপনাকে চেনা সত্ত্বেও এভাবে সবার সামনে আসতে, অনেক সাহস লাগে।
আপনি ভেবেচিন্তে এটা করছেন তো?
হ্যাঁ। কিরাকে নিয়ে তদন্ত করার সময়,
দুটো জিনিস ধরতে পেরেছি যা দিয়ে কিরাকে খতম করা যাবে।
এ দুটো জিনিস কী হতে পারে তা নিয়ে অনেক জল্পনা কল্পনা হলেও,
এটুকু বলতে পারি, আমি ওকে চিনতে কোনো ভুল করিনি।
একটা চেহারা ও একটা নাম।
কিন্তু কিরা আমার সম্পর্কে এ দুটোর শুধু একটা জানে।
সে জনসম্মুখে আসতে একটুও ভয় পাচ্ছে না, কারণ ভাবছে,
ওর আসল নাম জানি না বলে ওকে মারতে পারবো না, হাহ?
ও কি ধরে নিয়েছে, ওর নাম খুঁজে পাবার কোনো উপায়ই আমার জানা নেই?
যদি সে এ ব্যাপারগুলো বুঝেই ফেলে,
তার মানে ইয়োশিদা প্রোডাকশনে যাওয়ার কোনো মানেই নেই?
রেম, তোমার কী মনে হয়?
কোন ব্যাপারে? আমার কী মনে হয়?
রেম? এটা আবার কে?
সে তো গাড়িতে একা।
মনে তো হয় না, গাড়িতে আর কেউ আছে।
সে তার মুঠোফোনও ব্যবহার করছে না।
রেডিও বা অন্যকিছু নাকি?
না। গাড়িতে কোনো রেডিও বা এমন কিছুই নেই।
আমাদের টেপ, ক্যামেরা আর ট্র্যাকিং ডিভাইস ছাড়া আর কিছুই নেই।
ওয়েডির কাজ ছিল ওটা। তাই আমি পুরোপুরি নিশ্চিত
তোমার কি মনে হয়, ইয়োশিডা প্রোডাকশনে গেলে,
ওর ব্যাপারে কোনো তথ্য খুঁজে পাবো না?
সে কি নিজের সাথে কথা বলছে?
সেটা আমি কী করে বলি।
সে বুদ্ধিমান হয়ে থাকলে, সব মুছে ফেলবে।
টিভিতে উপস্থিত হবার আগে যে নাম পরিচয় দিয়েছিল।
আর, তোমার কি মনে হয়,
ইয়োশিডা প্রোডাকশন কোনো রকম সন্দেহ ছাড়াই আমাকে তাদের অফিসে ঢুকতে দেবে?
না, সেক্ষেত্রে, যদি কোনো ডাকাতির ঘটনা ঘটে, আমাকে আসামি গণ্য করা হবে... কারণ
ওর মতিগতি ভালো ঠেকছে না।
ব্যাপার না। ও ঠিকই যাবে।
ইয়োশিডা প্রোডাকশন থেকে যদি ওর ব্যাপারে কোনো তথ্যও পেয়ে থাকি,
এমনও তো হতে পারে, ও ছদ্মনাম ব্যবহার করেছে।
হ্যাঁ, এমনটা করার সম্ভাবনাই বেশি।
হয়তো, লাইট ও মিসা পরিকল্পনা করেই হিগুচিকে ইয়োশিডা প্রোডাকশনে নিয়ে যাচ্ছে।
কিন্তু সে যদি জেনেই থাকে যে তুমি কিরা,
তাহলে তো তোমার পরিচয় ফাঁস করেই ছাড়বে।
এটা তো অখণ্ডনীয় সত্য।
সেই বিশেষ ঘোষণার আর মাত্র এক ঘন্টা বাকি।
তোমাকে যেতে হবে।
ছদ্মবেশী নাম থাকুক আর যাই থাকুক,
তুমি ওকে নোটবুক দিয়ে মারলে,
তোমার ধরা পড়ার একদমই সম্ভাবনা নেই।
হ্যাঁ, তা জানি।
তবুও সাবধানতার জন্য,
ইয়োশিদা প্রোডাকশনের যাদের সাথে যোগাযোগ করেছি তাদেরও মারতে হবে,
তাদের মধ্যে, মিসা ও ম্যানেজারও আছে।
মানে?! সে আমাকেও মেরে ফেলবে, বলেছে!
ব্যাপার না। ও বলতে চেয়েছে, মাতসুদাকে মারার পর।
তারমানে, মাটসুডাকে না মারতে পারলে, এসব কথার কোনো মানেই থাকে না।
তা সত্যি, কিন্তু...
মাথা ঠান্ডা করে ভাবো। তোমার শুধু ওকেই মারতে হবে।
যদি তুমি যাদেরকে কল করেছ, তাদেরকেও মেরে ফেলো,
তোমার কল হিস্ট্রি তোমাকে ফাঁসিয়ে দেবে।
ওহ, হ্যাঁ... রেম, তুমি আসলেই বুদ্ধিমান।
আমার কল হিস্ট্রি মোছার পরেই, আমি ওদেরকে মারবো।
কিন্তু টেলিফোন কোম্পানির কাছে তো রেকর্ড থেকে যাবে।
ও নিজের সাথে তো কথা বলছে না।
এই রেমটা কে? ও কার সাথে কথা বলছে?
যদি সে কারো সাথে কথাই বলে থাকে, তাহলে সেটা কোনো...
শিনিগামিই হবে।
মনে হয়।
আমার ওকে জিজ্ঞাসা করা উচিত বলে মনে হচ্ছে।
নোটবুকের মালিকানা স্বত্ব আমাকে ফিরিয়ে দিলে কেমন হয়?
না, এমনটা হলে আমার পরিণতি বড্ড নির্মম হবে।
ও বলেছে, ওর কাছে প্রমাণ আছে।
সে যদি ইয়োতসুবার উন্নতির দিকে নির্দেশ করতো, কেউ তাকে সন্দেহও করতো না।
ও যাকেই কিরা বলুন না কেন, লোকে তাকেই কিরা বলে ধরে নেবে।
ওর কাছে শক্ত কোনো প্রমাণ না থাকলেও, আমার জীবন তো শেষ।
আমার পদোন্নতি হবে না। আমি ইয়োতসুবার সাথে থাকতে পারবো না।
সাকুরাতে, আমাদের এই অনুষ্ঠান আয়োজনের উদ্দেশ্য হলো, যাতে কিরার চোখে এটা পড়ে।
এখন, আমি কিরার উদ্দেশ্য বলবো,
কিরা, আত্মসমর্পণ করো।
ও বোকার মতো আচরণ করলেও, আগে...
ও নিজেকে মৃত বানিয়ে মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পেয়েছে।
আমাকে ওকে মারতেই হবে।
সে ইয়োশিডা প্রোডাকশনে পৌঁছে গেছে।
এটা শুরু হতেই চলেছে...
প্রবেশদ্বার থেকে বাম দিকে
পেছনের দিকের ডেস্কের...
নিচের ড্রয়ারে।
তাইচিরো ইয়ামাশিতা, ম্যানেজার
এখন, কীভাবে মারবে শুনি? দেখাও আমাকে!
আমি হিগুচিকে দমন করতে প্রস্তুত।
শুধু আদেশের অপেক্ষায় আছি।
হ্যাঁ।
তাইচিরো ইয়ামাশিতা
এটা কোনো কাজের না।
ও শুধু নিজের নামের একটা নোট লিখেই, চলে যাচ্ছে।
সে কি এখানে কাউকে খুন করবে না?
রিয়ুজাকি? আমি কি ওকে আটকাবো?
ও কীভাবে মারবে, সেটাই তো জানি না।
সে হয়তো গাড়িতেই কিছু করবে।
মনিটর ওয়ানে হিগুচির গাড়িকে তুলে ধরো।
হিগুচিকে দেখে তো মনে হচ্ছে না, সে মাতসুদাকে মারার কোনো ধান্দায় আছে।
তুমি ঠিক বলছ।
যদি তার নামেরই দরকার হতো,
তাহলে কর্মীদের ফাইল সাথে করে নিত সে।
কিন্তু ওটা তো সে ড্রয়ারেই রেখে দিল
36...37...38.
39.
40 সেকেন্ড
কিরা একজন খুনি, তাকে আমি ক্ষমা করতে পারি না
ধ্যাত! ও তো মরবে না!
এসবের মানে কী?
সে বলল, ও মরবে না
সে কি এর মধ্যে হত্যার চেষ্টা করে ফেলেছে?
শুধু কি নাম লিখলেই মেরে ফেলা যায়?
তুমি কী করতে যাচ্ছ?
ও যা করবে, সব কি শুধু চেয়ে চেয়ে দেখবেই?
দেখে মনে হচ্ছে, ও কারও নাম জানলেই তাকে খুন করে ফেলতে পারে।
কী হচ্ছে এখানে?
ও কীভাবে খুব করে তা এখনও নিশ্চিত নই
যদি তাকে এখন আটক করি, আর স্বীকারোক্তি নিতে চেষ্টা করি,
কিরার ঘোষণা দেওয়ার আগে, আর মাত্র ৫০ মিনিট আছে
ধ্যাত! একদমই সময় নেই
সে ফোন করছে
মনে হয় মিসা
ঠিক
হেই!
আমি ওর চেহারা চিনি
যদি অফিসে ফিরে যাই
সিসি ক্যামেরায় ওর লুকিয়ে ঢোকাটা দেখতে পেতাম।
ইশ, শিনিগামির চোখ যদি থাকত, নামটাও জানতাম
আমার বাকি জীবনের অর্ধেকটা, তাই না?
তবে ঘোষণাটা যদি দিয়ে ফেলে, আমার জীবন শেষ।
তবে সংক্ষিপ্ত হলেও সুন্দর একটা জীবন পাওয়া ভালো।
রেম, চুক্তিটা করে ফেলো।
চুক্তি? "রেম"টা কে? যার সাথে সারাক্ষণ কথা বলছে?
কিরার ক্ষমতা স্বর্গ থেকে আসছে নাকি?
আমি এসব ভাবতে চাই না।
তাহলে রেম কে?
একজন শিনিগামি?
যাইহোক, ওর ওপর চোখ রাখতে হবে।
মনে হচ্ছে, আরো অনেক কিছু জানার আছে।
হয়তো কীভাবে খুন করে, জানতে পারব।
এখন আমাকে কেউ থামাতে পারবে না।
এর মাধ্যমে অনেকগুলো অপশন হাতে পাচ্ছি।
আমি ওকে ধরতে যাব!
গাড়ি থামাও! রাস্তার ধারে রাখো।
থামাও বলছি!
অবস্থা খারাপ। হিগুচিকে এক মোটরসাইকেলওয়ালা পুলিশ ধরেছে।
আমি ওর কাছেই যাচ্ছিলাম।
অ্যাইবার আর অন্যদের হাতে ছেড়ে দিলাম।
এত জোরে চালাচ্ছিলে কেন? লাইসেন্স দেখাও!
আচ্ছা... ঠিক আছে।
হিগুচির গাড়ির পর্দাগুলো...
কোথায় যে রাখলাম লাইসেন্সটা।
এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে সময় নষ্ট করতে পারব না।
ইয়োকিতো শিরাবা দুর্ঘটনা।
হেই!
হিগুচি পুলিশটার কাছ থেকে পালিয়েছে।
কী একটা হারামি!
হাইওয়ে পেট্রল বলছি...
মোটরসাইকেলওয়ালা পুলিশটা ট্রাকের সাথে ধাক্কা খেয়েছে!
সংঘর্ষ হয়েছে!
সংঘর্ষ?! দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু?
অবস্থা খারাপ।
হিগুচি ওর ব্যাগে হাত দিয়েছিল।
কিছু করেছিল তখন?
তাছাড়া, ও মোটরসাইকেলওয়ালা পুলিশের
নাম জানল কীভাবে?
দ্বিতীয় কিরার মতো ওর মুখের দিকে তাকিয়েই মেরে ফেলল নাকি?
রেম... চুক্তি...
না... মুখের দিকে তাকিয়েই যদি মারতে পারত,
তাহলে মিস্টার মাতসুদাকে তক্ষুণি মেরে ফেলত।
Death Note subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Death Note
- Death Note All Episode Bangla Subtitles · 570 downloads · 2024-06-09
- ডেথ নোট এপিসোড - ০১ বাংলা সাবটাইটেল বাই মোঃ জোবায়ের হাসান · 245 downloads · 2022-04-28
- Death-Note-20-Makeshift-by-Subtitle-Hut · 162 downloads · 2018-11-30
- Death-Note-36-1 28-by-Subtitle-Hut · 186 downloads · 2018-11-30
- ডেথ নোট - পর্ব ৩৫ - অনুবাদে সাবটাইটেল হাট · 194 downloads · 2018-11-28
- ডেথ নোট - পর্ব ১৯ - অনুবাদে সাবটাইটেল হাট · 184 downloads · 2018-11-27
- ডেথ নোট-34-নজরদারী-বাংলা অনুবাদ · 184 downloads · 2018-11-25
- ডেথ নোট- পর্ব ৩৩ - বাংলা অনুবাদে সাবটাইটেল হাট · 175 downloads · 2018-11-25
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.