Braquo

فصل چـهارم - قسمت پنـجـم

جاده‌ی "اوبانی" - 2005

رسیدن

چی شده؟ - بیا تو! زودباش درو ببند! -

سه

دو - لعنتی! -

...یک

هی ژورژ کِی تقسیمش کنیم؟

"یازده-ممیِز"

به جون بچه‌هام قسم میکشمت حرومزاده!

شنیدین چی گفتم؟

میکشمتون عوضیا!

میخواین چیکار کنین؟ ها؟

گاییدمت

تکون نخور. تکون بخوری بعدی توئی

خب

نمایش تموم شد

حالا تو و دوستت برگردین خونه‌تون

برو

مارسی بهتون خوش بگذره

الو؟

سرگرد کاپلان؟

کی صحبت میکنه؟

ژورژ ماندویل

هنوز اونجایی سرگرد؟

این گردش شبانه مون رو شما زحمت کشیدید؟

این یه هشدار بدون خسارت بود

میشه واظح تر بگین؟

اگه تو بخوای ترکها تبرزینشون رو دفن میکنن

بهت پیشنهاد میدم این پیشنهادو قبول کنی

امشب دیدی قادرن با یکی از بین خودشون چیکار کنن؟

حالا تصور کن با یه خارجی چیکار میکنن

میخوای بگی ترکها کشتن باباآروج رو فراموش میکنن؟

هنوز زنده ای، مگه نه؟

تا اونجا گه به من مربوطه، اطلاعاتی که فرانکور میگیره، در مورد یه معامله‌ست

کاپلان

برگرد پاریس

برای آدمایی مثل تو، مارسی یه بنبسته

کی بود؟

هیچکی

برمیگردیم پاریس. جنگ با ترکها تموم شد

کانتینر شماره 289256 فردا ساعت 11 میرسه "فاتح امرالی"

ارسال به: فرانکور

بریم

این ستوان دلگادو کیه؟

همکارمه

جواب ندم میفهمه یه اتفاقی افتاده

دنبال نیروی کمکی میفرسته

زود باش بریم - خفه شو و تکون نخور -

بهش زنگ بزن. بگو بیاد

دست از پا خطا کنی کشتمت

لعنتی اونجا چیکار مکینی؟ یه ساعته دارم بهت زنگ میزنم

ببخشید نشنیدم

باشه. باز میکنی؟

آره حتماً

کد 1825آ ـه

طبقه پنجمه. آخر راهرو سمت چپ

میبینمت "ژوریان"

بتمرگ رو اون کانافه

مراقبش باش

حواست بهش باشه

تکون خورد بزنش

برناردی؟ دلگادو ام

چیکار کنیم؟

برناردی، "ژوزیان" هستم

پشت دره!

برناردی؟ حالت خوبه؟

تکون نخور!

جانی کوچولو؟

جنده بهم شلیک کرد - دلگادو بیا اینجا -

بیا

تکون نخور

گفتم تکون نخور

دستاتو بده من

این برای کاری که کردی

حالا خودتو نگاه کن

ببین چطوری مث سگ جون میدی

بخاطر عن

تو باید اون موقع خودتو میدیدی

دهنتو ببند فقط. ببندش

برناردی

میخوای بزنمت؟ - بزن -

برای اون دنیا آماده‌‌ای عوضی؟

برناردی - آره -

یالا. بزن - تو دهنتو ببند -

برناردی

بزن جنده

این کارو نکن

"میشل". منو نگاه کن

میشل!

خوبی؟

تونستی بخوابی؟

اون زنگی که بهت زدن چی بود؟

ماندویل بود

میخواست ببینه به سلامت برگشتیم

میخوای به فرانکور بگیم؟

که چی بشه هنوز تو مارسی هستیم

اینجا وجدان کاری به چه دردی میخوره؟

ماندویل هم یه بهونه‌ی خوب جور کرده

آره حق با توئه

بهتره برگردیم و این خرتوخرو تو مارسی جا بذاریم

آره برمیگردیم

ولی نه به این زودی

خب ما ترکا رو زدیم و فرانکور ولمون کرد بریم

دیگه چه کاری مونده

ماندویل بهم اطمینان داد اطلاعاتی رو به فرانکور میده که امرالی رو خفت کنه

آره. خب به ما چه؟

کنجکاوم

میخوانم بدونم چه اطلاعاتیه تو نمی‌خوای؟

بیخیال ادی. خیلی ساله میشناسمت

بخاطر کنجکاویت نیست دنبال قضیه ای یخاطر ماندویله

میخوای گیرش بندازی

حالت خوبه؟ - خوبم -

خواستم مطمئن بشم چیزی از اون کثافت نگرفتم

انگار من و تو شدیم قهرمانای مرکز

"اورلی پرادیه" صد کیلو علف قایم کرده بود

و همینقدرم کوکائین

اشنایدر و جانی کوچولو برای همون دنبالش بودن

اشنایدر چطوره؟

دکترا میگن بهتر میشه

متاسفم - چرا؟ -

که نذاشتی بکشمش؟

اون زنده‌ست و منم همینطور همین مهمه

تنها تفاوت بین من و اون

اینه که من حق انتخاب دارم

نمی‌فهمم

از پلیس میرم بیرون

لاقل تو اوج خداحافظی میکنم

یه دلیل برای موندنه. نه؟

وقتی تیغش رو روی گلوم گذاشت

وقتی بدون اینکه ببینه هنوز نفس میکشم یا نه بهم تجاوز کرد

همون لحظه فهمیدم که تو، کاپلان و مورلیگم

هر روز اون بیرون با کیا طرفین

تا اون موقع عصبانیتتون رو درک میکردم

ولی خشونتتون رو قبول نمیکردم

ولی بعد اتفاقی که دیشب برام افتاد هردوتاش رو قبول دارم

پس چرا استعفا میدی؟

تا بچه کونی هایی مثل اشنایدر آزادانه بچرخن؟

تا آخرسر قلب منم مثل کاپلان و مورلیگم سیاه نشه

یا من

نه. تو نه

با اون همه چیزایی که اتفاق افتاده هنوز قلب پاکی داری

میخوای چی بگی؟

نگاهی که به من انداختی ...وقتی داشتم اشنایدر رو میکشتم

از این کار برو بیرون، روکسان

اگه میخوای روانت سالم بمونه

تو و من هیچی نیستیم

ما عمراً نمی‌تونیم عدالت واقعی رو برقرار کنیم

حداقل قول بده بهش فکر میکنی

مراقب خودت باش

میبینمت ستوان

ستوان دلگادو

کمیسر برناردی حالش چطوره؟

فکر نکنم بخواد با شما صحبت کنه

شما چی ستوان دلگادو؟

باید سیگارو ترک کنی عادت بدیه

بله البته

ولی فکر کنم هرچی باشه از صحبت کردن با شما بهتره

قبل از ظهر گزارشتون روی میز من باشه

حتماً. ولی به خودتون زحمت ندین ازم غلط املایی بگیرین

مرخصی میخوام

بله. سلام آقا. میشه با آقای دنی صحبت کنم؟

خوبه. زنگ زدم که بگم...

از...

بله؟ اگه مایلید میتونیم همدیگه رو ببینیم

خوبه

...فقط

...میخواستم باهاتون صادق باشم

نمی‌خوام وقتتون رو هدر بدم و اینطوری راحت ترم

بنده خیلی وقت نیست از زندان در اومدم

الو؟

بله میشنوم

باشه

بله. امروز. ناتان اواتزا کاپلان

اومدم یه دوش بگیرم - خوش اومدی! -

بیاید تو

خب. چی شد؟

منتظر نتایج دی ان ای هستم

ظاهراً شانس زیادی ندارن. نه؟

میدونستن اینطوری میشه

ولی خیلی دیر شده

...این جای گلوله

یه امضای واقعیه

از امرالی خبری هست؟

صبح زود یه پیام بهم داد. یکم اطلاعات دارم تو چی؟

من چی؟ - چرا هنوز مارسی هستی کاپلان؟ -

میخوام ببینم چی تو کانتینره

فقط کنجکاوی پلیسیه

افرادم سر موقعیتن به زودی میفهمیم

مرسی

بریم؟

برای شروع منتطرتون بودیم

این چیه؟

ژوزف، "رودوان" هستم

همه چیز طبق نقشه پیش رفت؟

بله. مشکلی نبود دارم محموله رو برای دپو میبرم

باشه. تموم شد زنگ بزن

تستش کنیم؟

"تولیه". برگرد پاسگاه "دروبک"، تو با من بمون

تو میدونستی داخلش چی پیدا میکینم ولی چیزی نگفتی؟